Расследование жестокого обращения с детьми в Джерси, 2008 г. - Jersey child abuse investigation 2008

Вид сбоку на Haut de la Garenne в 2008 году. Часть фасада заколочена после судебно-медицинских раскопок в здании.

Исследование исторического жестокое обращение с ребенком в Джерси началось весной 2007 года. До этого социальный работник Саймон Беллвуд подал жалобу на "'Диккенсовский «система», при которой детей в возрасте 11 лет обычно запирали на 24 часа и более в одиночных камерах в охраняемом блоке, где он работал.[1] Более широкое расследование жестокого обращения с детьми на протяжении нескольких десятилетий стало достоянием общественности в ноябре того же года. Это привлекло международное внимание, когда полиция переехала в Haut de la Garenne, затем использовался как молодежный хостел.

Расследование

Широкомасштабное государственное расследование жестокое обращение с ребенком началась в 2006 году и переросла в Полиция штата Джерси расследование 2007 года, в ходе которого свидетельские показания неоднократно указывали на Haut de la Garenne, в котором одновременно находилось до 60 детей,[2] быть одним из мест, где имели место злоупотребления.[3]

Широко освещалось в СМИ как судебно-медицинский С конца февраля по июль 2008 года бригады провели обыски в здании.[4]

Первоначальная находка фрагмента того, что считалось детским черепом, получила широкую огласку, но судебно-медицинские исследования позже подтвердили, что находка не имеет отношения к делу.[5] Позже выяснилось, что группа криминалистов проинформировала полицию до объявления об обнаружении предполагаемых человеческих останков, что этот предмет мог появиться раньше, чем предполагалось, когда расследование произошел, поскольку он был засыпан кладбищем или имел доисторическое происхождение.[6] В феврале 2009 года полиция штата Джерси отправила фрагмент в Kew Gardens в Великобритании для тестирования. В мае 2009 года специалисты Кью[7] заявил, что фрагмент был частью эндокарпий из Cocos nucifera, то есть кусочек кокоса.[8]

К концу раскопок и исследований в Haut de la Garenne в июле 2008 г.[4] полиция просеивала более 150 тонн земли. 65 человек молочные зубы были обнаружены от 10 до 65 человек в возрасте от 6 до 12 лет и, по всей видимости, исчезли естественным путем. Не считая большого количества костей животных, только три фрагмента кости (самый большой 25 мм = 1 дюйм длиной) были идентифицированы как возможно человеческие; два из них датированы периодом от 1470 до 1650 года, а другие - с 1650 по 1950 год.[9]

Смена следственной группы

В сентябре 2008 года суперинтендант Мик Грэдуэлл из Полиция Ланкашира взял на себя Старший следователь в расследовании злоупотреблений.[10] В августе 2008 года Дэвид Варкап, заместитель главного констебля Полиция Нортумбрии, занял пост заместителя начальника полиции штата Джерси. Новая команда приступила к анализу расследования на сегодняшний день.

В ноябре 2008 года заместитель главного офицера Дэвид Варкап выразил «большое сожаление» по поводу того, что вводящая в заблуждение информация была раскрыта на протяжении всего расследования, хотя это было сильно оспорено. Warcup заявил, что не было «никаких доказательств» убийств детей в Haut de la Garenne, хотя Sunday Times и другие СМИ отметили, что первоначальное расследование также сделало это, и не было никаких указаний на то, что тела могли быть уничтожены на территории. Он сказал, что первоначальные сообщения о пятнах крови, секретных подземных камерах, таинственных ямах и металлических ограничениях кандалы, были безобидными или ошибочно идентифицированы.[11]

В марте 2008 года телеведущий BBC Джимми Сэвил начал судебное разбирательство против Солнце газета, которая, как он ошибочно утверждал, связала его в нескольких статьях с жестокое обращение с ребенком скандал в Haut de la Garenne.[12] Сэвил изначально отрицал, что посещал Haut de la Garenne, но позже признал, что сделал это, после публикации фотографии, на которой он был в доме в окружении детей.[13] В Полиция штата Джерси сказал, что в 2008 году заявление о непристойном нападении Сэвила в доме в 1970-х было расследовано, но не было достаточных доказательств для продолжения расследования.[14] После его смерти сотни людей со всей Великобритании выступил вперед, чтобы обвинить его в жестоком обращении в прошлом. В это время также выступили несколько человек из Haut de la Garenne.[15]

В 2012 году скончался актер Уилфрид Брамбелл был обвинен в жестоком обращении с двумя мальчиками в возрасте 12–13 лет в 1970-х годах в Джерси. Один из мальчиков был из детского дома Haut de la Garenne.[16]

Сборы

Полиция Джерси зарегистрировала заявления о жестоком обращении со стороны 100 человек.[17] Полиция расследовала 18 ключевых подозреваемых в рамках более широкого расследования.[18] но в 2009 году генеральный прокурор заявил, что значительное количество этих жалоб непригодны для рассмотрения в уголовных судах, в том числе «их заставляли принимать холодный душ, зажимали вокруг уха, били по голове и смахивали мокрым полотенцем».[19] Аресты и обвинения были сделаны[20] и по состоянию на август 2009 года расследование продолжается. Однако полиция заявила, что количество судебных преследований, о которых сообщалось изначально, не будет, и в августе 2009 года суперинтендант Градуэлл заявил, что проблемы с проведением расследования до того, как он приступил к исполнению своих обязанностей, «породили очень высокие ожидания среди истцы и общественность «что« большое количество людей будут привлечены к ответственности ».[21] Из шести файлов, полученных адвокатами обвинения в августе 2008 года, обвинения были предъявлены трем из них, и к июню 2009 года был сделан вывод о том, что в отношении остальных трех обвинений не будет предъявлено никаких обвинений по "юридическим и доказательным причинам", как объяснялось. Генеральным прокурором.[22] Детектив-суперинтендант Градуэлл заявил в августе 2009 года, что все полицейские из Великобритании, работающие с полицией штата, согласились с решениями, принятыми Генеральным прокурором, юристами и независимой группой юристов по делам, переданным в судебное преследование, но что «еще несколько человек готовы скорее всего будет предъявлено обвинение ".[21] 27 февраля 2010 г. супружеской паре из Шотландии было предъявлено обвинение в совершении ряда преступлений. общие нападения о детях, когда они работали в Haut de la Garenne в 1970-х и 1980-х годах.[23]

Испытания

В мае 2009 года 46-летний Майкл Обин признался[24] в Королевский двор Джерси два пункта обвинения в непристойном поведении и два пункта обвинения в непристойном нападении на детей в возрасте до 10 лет, когда он сам был ребенком, проживающим в Верхнем де ла Гаренн. 22 июня 2009 года он был приговорен к двум годам испытательного срока, проведя 19 месяцев в возвращать.[25] Процесс проходил под председательством Королевского суда. Комиссар Джулиан Клайд-Смит.[26]

В августе 2009 года 78-летний Гордон Клод Уотеридж был признан виновным по восьми пунктам обвинения в непристойном нападении и по одному пункту обвинения в нападении, но оправдан по 11 пунктам обвинения в непристойном нападении и одному пункту обвинения в подстрекательстве к непристойному нападению, причем все они касались его пребывания в жилом доме. сиделка в Haut de la Garenne в 1970-е годы.[27] Королевский двор Комиссар Сэр Кристофер Питчерс, председательствующий, предупредил Уотериджа ожидать тюремного заключения за такое «злоупотребление доверием».[28] 21 сентября Уотеридж был приговорен к двум годам тюремного заключения младшей судебной инстанцией. Королевский двор.[29]

В августе 2009 года 69-летний Клод Доннелли был приговорен Королевский двор до 15 лет тюремного заключения после двух судебных процессов в мае 2009 года и июне 2009 года за преступления против молодых девушек в период с 1968 по 1982 год. Эти преступления не были связаны с Haut de la Garenne. В мае 2009 года он был осужден по одному пункту обвинения в изнасиловании и трех пунктах обвинения в непристойном нападении, а в июне 2009 года по десяти пунктам обвинения в непристойном нападении, четырем пунктам изнасилования и одному пункту обвинения в совершении непристойного поведения.[30] Председатель Королевского суда сэр Кристофер Питчерс заявил, что насилие оказало ужасное воздействие на жертв Доннелли и что длительный срок заключения, рекомендованный Генеральным прокурором, был правильным.[31]

В ноябре 2010 года Мораг и Энтони Джордан, супружеская пара, работавшие домашними родителями в Haut de la Garenne в 1970-е годы, были осуждены по восьми отдельным пунктам обвинения в физическом насилии и впоследствии получили тюремные сроки на девять и шесть месяцев. Мораг Джордан была оправдана еще по 28 пунктам, а ее муж - по четырем. [32]

Критика расследования

Первоначальное расследование в Haut de la Garenne подвергалось критике как в Джерси, так и в других местах.

Бывший министр здравоохранения и социальных служб сенатор Стюарт Сиврет, сказал, что в начале 2007 года ему стало известно о жестоком обращении в доме, и он потребовал проведения независимого расследования. Фрэнк Уокер, то Главный министр, обвинил его в нанесении ущерба репутации Джерси, выступая в СМИ,[33] но заявил, что он «полностью уверен в том, что уголовные расследования и любые последующие судебные преследования будут и будут рассматриваться как тщательные и проводимые с максимальной тщательностью и профессионализмом»[34] и что «в Джерси нет укрытия для тех, кто жестоко обращался с детьми или кто каким-либо образом мог вступить в сговор с этим насилием, и не останется камня на камне, чтобы привлечь их к ответственности».[34]

Было высказано предположение, что некоторые находки на самом деле могут быть реквизитом из сериала. Бержерак.[35]

Генеральный прокурор, который несет ответственность за судебное преследование, заявил, что «правосудие должно восторжествовать», несмотря на задержки в расследовании.[36] объединенное Королевство Депутат Джон Хемминг сказал, что, по его мнению, нет сомнений в том, что предпринимались попытки покрывать.[37] Он и сенатор Сиврет попросили разрешения подать заявление о судебном пересмотре дела Великобритании. Секретарь юстиции Джек Стро решение не вмешиваться в судебное преследование исторических дел о жестоком обращении с детьми.[38] Они призвали Вмешательство правительства Великобритании и заверение в том, что дела рассматривались за пределами Джерси на том основании, что правовая система Джерси не может гарантировать справедливое судебное разбирательство по расследованию такого масштаба. На слушании в Высоком суде в Лондоне в марте 2009 года ходатайство о судебном пересмотре было отклонено.[39]

Критика усилилась после того, как в ноябре 2008 года полиция отозвала требования о доказательствах.[нужна цитата ] расследование по-разному описывается как "развалина".[40] Было высказано предположение, что руководители расследования слишком быстро пришли к выводам.[41] Опора на показания того же ищейки раскритикован в связи с исчезновение Мадлен Макканн также был допрошен.[42]

В ноябре 2008 г. начальник полиции штата Джерси Грэм Пауэр был отстранен от должности в ожидании расследования его ведения этого дела, в частности, его публикации предварительных результатов для прессы.[11]

Защитники Обина, Уотериджа и Доннелли утверждали в ходе досудебного разбирательства, что неточная и сенсационная огласка расследования серьезно повлияет на дела против их клиентов, и что было политическое давление с целью предъявления обвинений. Комиссар Королевского суда сэр Кристофер Питчерс (в отставке Высокий суд Англии и Уэльса судья, назначенный председательствовать на судебных процессах над Уотериджем и Доннелли) отклонил ходатайства защиты о прекращении разбирательства и разрешил судебное преследование продолжаться, несмотря на то, что он описал как способ, которым старший следователь «подогревал бешеный интерес к расследованию», поскольку он считал, что заявления полиции штата Джерси в ноябре 2008 г. об отсутствии детских убийств сделали многое для смягчения последствий более ранней огласки.[43]

Детектив-суперинтендант Градуэлл вышел на пенсию в августе 2009 года по истечении срока действия контракта и вернулся в Великобританию. Выйдя на пенсию, он описал расследование до того момента, когда он взял на себя ответственность, как "плохо управляемый беспорядок" и, в частности, решение о проведении раскопок в Haut de la Garenne как необоснованное и как "полную и бесполезную трату государственных денег". , время и усилия ».[21] В сентябре 2009 года Ленни Харпер опубликовал подробный ответ этим утверждениям.[44]

Исследование в запрос

В 2011, Лия МакГрат Гудман Американская журналистка заявила, что ей запретили повторно въезжать в Соединенное Королевство или Бейливик Джерси в течение двух лет, пока она занималась расследованием обвинений в жестоком обращении. Предполагаемый запрет затем, как сообщается, впоследствии был сокращен до одного года после вмешательства Джона Хемминга, Член из Вестминстерский парламент в Соединенном Королевстве, и другие. В сентябре 2012 г. Тревор Питман, один из депутатов прихода г. Saint Helier,[45] начала кампанию и ходатайство о снятии запрета на въезд в Великобританию и Джерси, чтобы она могла получить новую визу и разрешение на работу и завершить свою следственную работу.[46] Запрет сняли в 2013 году, и Гудману выдали визу.[47]

Новый запрос, 2013 г.

Новое серьезное расследование, возглавляемое Sally Bradley QC, a Заместитель судьи из Высокий суд Англии и Уэльса, было объявлено в июле 2013 года.[48] Начало расследования было отложено, когда Салли Брэдли заболела вскоре после своего назначения, и ее заменила Фрэнсис Олдхэм.[49] Следствие представило свой отчет в июле 2017 года.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Статья «Социальный работник сообщает о Джерси», 7 сентября 2007 г.
  2. ^ "Расследование жестокого обращения с детьми в Джерси обнаружило подозрительные сайты". CNN. 3 марта 2008 г.
  3. ^ «Тело ребенка найдено в доме престарелых». bbc.co.uk. 23 февраля 2008 г.. Получено 24 февраля 2008.
  4. ^ а б «Работа завершена в Haut de la Garenne« This Is Jersey ». Thisisjersey.com. 9 июля 2008 г.. Получено 1 октября 2012.
  5. ^ Фрагмент черепа "может быть отвлекающим маневром"[мертвая ссылка ], Jersey Evening Post, 3 марта 2008 г.
  6. ^ «Как кокос привел к обвинениям в детском убийстве». Jersey Evening Post. 24 августа 2009 г.
  7. ^ "Заместитель святого Мартина в HA по фрагменту черепа в Haut de la Garenne" (PDF). Получено 1 октября 2012.
  8. ^ Дайан Саймон (24 августа 2009 г.). «От осколка черепа до кусочка кокоса». Jersey Evening Post.
  9. ^ "Великобритания | Глубоко копаем в Haut de la Garenne". Новости BBC. 12 ноября 2008 г.. Получено 2 октября 2012.
  10. ^ "Великобритания | Англия | Сотрудник, ведущий расследование злоупотреблений". Новости BBC. 27 августа 2008 г.. Получено 1 октября 2012.
  11. ^ а б «Главный офицер Джерси отстранен». Новости BBC. 12 ноября 2008 г.. Получено 6 мая 2010.
  12. ^ «Джимми Сэвил обращается к Фоксу Хейсу с просьбой выступить против Солнца». Юрист. 17 марта 2008 г.. Получено 1 октября 2012.
  13. ^ Аллейн, Ричард (3 октября 2012 г.). «Сэр Джимми Сэвил: он изнасиловал меня, когда подросток утверждает, что женщина». Дейли Телеграф. Лондон. Получено 3 октября 2012.
  14. ^ «Джимми Сэвил назван в ходе расследования о насилии в детском доме в Джерси». Новости BBC. BBC. 2 октября 2012 г.. Получено 2 октября 2012.
  15. ^ Джимми Сэвил обвиняется в злоупотреблении Джерси пятью людьми, 15 октября 2012 г.
  16. ^ Рейнер, Гордон; Фэйрвезер, Эйлин (17 октября 2012 г.). «Джимми Сэвил: актер« Стептоу и сын »Уилфрид Брамбелл 'оскорбил мальчиков в Джерси' утверждает, что разоблачитель». Телеграф. Лондон. Одной из предполагаемых жертв был житель печально известного детского дома Haut de la Garenne, который был в центре громкого полицейского расследования исторического насилия над детьми на острове в 2008 году. Он утверждал, что был доставлен в главный театр острова. , Оперный театр, как «угощение» перед тем, как попасть за кулисы на встречу с Брамбеллом, которого он обвиняет в приставании к нему в задней комнате.
  17. ^ "Полицейские следственные ямы в доме Джерси". bbc.co.uk. 16 апреля 2008 г.
  18. ^ "Расследование убийства в Джерси" маловероятно'". Новости BBC. 31 июля 2008 г.. Получено 6 мая 2010.
  19. ^ «Исторические заявления о злоупотреблениях:« Некоторые непригодны для суда »« This Is Jersey ». Thisisjersey.com. 25 июня 2009 г.. Получено 1 октября 2012.
  20. ^ "Мужчина заключен под стражу из-за жестокого обращения с Джерси'". Новости BBC. 28 июля 2008 г.. Получено 6 мая 2010.
  21. ^ а б c Дайан Саймон (29 августа 2009 г.). «Управление ожиданиями». Jersey Evening Post.
  22. ^ (PDF) http://www.gov.je/NR/rdonlyres/58A20F03-8C74-4E25-BA89-64996BE58EB2/0/HCAPressRelease040609.pdf. Получено 27 июн 2009. Отсутствует или пусто | название = (помощь)[мертвая ссылка ]
  23. ^ Haut de la Garenne: пара в суде «This Is Jersey»
  24. ^ 12 мая 2009 г. Раз статья «Экс-резидент Майкл Обен виновен в жестоком обращении с детьми»
  25. ^ «Обидчик приговорен к испытательному сроку« Это Джерси ». Thisisjersey.com. 22 июня 2009 г.. Получено 1 октября 2012.
  26. ^ Грирсон, Джейми (22 июня 2009 г.). «Экс-резидент Майкл Обин сэкономил тюрьму за жестокое обращение с детским домом в Джерси». Независимый. Лондон. Получено 6 мая 2010.
  27. ^ "Великобритания | Тюрьма для сексуального преступника из Джерси". Новости BBC. 21 сентября 2009 г.. Получено 2 октября 2012.
  28. ^ "Haut de la Garenne: бывший родитель дома виновен по восьми обвинениям в жестоком обращении", Jersey Evening Post, 21 августа 2009 г.
  29. ^ Ассоциация прессы (21 сентября 2009 г.). "Бывший воспитатель детского дома в Джерси заключен в тюрьму за сексуальные домогательства | Новости Великобритании | guardian.co.uk". Лондон: Guardian. Получено 2 октября 2012.
  30. ^ «Детский насильник осужден на 15 лет». Новости BBC. 21 августа 2009 г.
  31. ^ Долорес Кауберн (22 августа 2009 г.). «Обидчик заключен в тюрьму на 15 лет». Jersey Evening Post.
  32. ^ https://www.theguardian.com/uk/2011/jan/06/jersey-care-home-assaults-couple-jailed
  33. ^ Рейнер, Гордон (26 февраля 2008 г.). «Главный министр Джерси столкнулся с кризисом злоупотреблений». Лондон: Дейли Телеграф.
  34. ^ а б «Полицейское расследование исторического насилия над детьми - заявление главного министра, сенатора Фрэнка Уокера в США во вторник, 26 февраля 2008 г.». Gov.je. 26 февраля 2008 г. Архивировано с оригинал 20 июля 2008 г.. Получено 26 июн 2009.
  35. ^ Браун, Дэвид (4 марта 2008 г.). «Могилы в Джерси могли быть просто телешоу из Бержерака». Времена. Лондон.
  36. ^ "Глава Джерси уверен в ответе на запрос". Новости BBC. 1 августа 2008 г.. Получено 6 мая 2010.
  37. ^ "Расследование убийства в Джерси" маловероятно'". Новости BBC. 31 июля 2008 г.. Получено 6 мая 2010.
  38. ^ Берг, Санчиа (1 августа 2008 г.). "Надежды на справедливость на Джерси". Новости BBC. Получено 6 мая 2010.
  39. ^ «Расследование о злоупотреблениях: предложение сенатора в Высокий суд отклонено« This Is Jersey ». Thisisjersey.com. Получено 1 октября 2012.
  40. ^ де Брюссель, Симон (13 ноября 2008 г.). «Доказательства убийства в детском доме на Джерси опущены». Времена. Лондон. Получено 6 мая 2010.
  41. ^ «Передовая статья: Где таятся кошмары». Независимый. Лондон. 13 ноября 2008 г.. Получено 6 мая 2010.
  42. ^ «Нос на беду», Частный сыщик, 28 ноября 2008 г.
  43. ^ Дайан Саймон (21 августа 2009 г.). "'Неординарные действия старшего милиционера ". Jersey Evening Post.
  44. ^ Экс-сенатор Стюарт Сиврет (9 февраля 2011 г.). «Ленни Харпер: свидетель исторического рекорда». Stuartsyvret.blogspot.com. Получено 1 октября 2012.
  45. ^ Your Parish Online, Сент-Хелиер, ретр 2012 9 13 с сайта sthelier.je
  46. ^ Раннее движение 504, Парламент Великобритании, сессия: 2012-13, дата размещения: 11.09.2012, генеральный спонсор: Хемминг, Джон. Retr 2012 9 13 с сайта par Parliament.uk
  47. ^ "Когда журналистика работает | Лия МакГрат Гудман".
  48. ^ "Судья выбран для комиссии по расследованию жестокого обращения с детьми в Джерси". Новости BBC. 12 июня 2013 г.. Получено 7 марта 2014.
  49. ^ «Хронология: десятилетия жестокого обращения в Джерси». Новости BBC. 7 августа 2014 г.. Получено 3 июля 2017.