Французская сюита (роман Немировского) - Suite française (Némirovsky novel)

О фильме см. Французская сюита (фильм).
Люкс Française
SuitefrançaiseIrèneNémirovsky2004.jpg
Первое издание
АвторИрен Немировски
ПереводчикСандра Смит
Художник обложкиРоджер Виолле
СтранаФранция
ЯзыкФранцузский
ИздательДеноэль
Дата публикации
31 октября 2004 г.
Тип СМИМягкая обложка
Переплет
Страницы434 стр. (Первое издание, мягкая обложка)
ISBN978-2-207-25645-9 (первое издание, мягкая обложка)
OCLC56682049
843/.912 22
Класс LCPQ2627.E4 S85 2004

Люкс Française (Французское произношение:[sit fʁɑ̃sɛːz]; 'Французский Люкс ') - это название запланированной серии из пяти романов Ирен Немировски, французский писатель Украинско-еврейский источник. В июле 1942 г., как раз завершив первые два цикла, Немировский был арестован как еврей и заключен в Питивье а потом Освенцим, где она была убита, жертвой Холокост. Блокнот, содержащий два романа, хранился ее дочерьми, но не исследовался до 1998 года. Они были опубликованы в одном томе под названием Люкс Française в 2004 г.

Фон

Последовательность должна была изобразить жизнь во Франции в период после июня 1940 года, месяца, в котором немецкая армия быстро победила французов и сражалась с британцами; Париж и север Франции попали под Немецкая оккупация 14 июня. Первый роман, Tempête en juin (Буря в июне) изображает бегство граждан из Парижа в часы, предшествующие наступлению Германии, и в дни после него. Второй, Dolce (Милая), показывает жизнь в маленьком французском провинциальном городке Бюсси (в пригороде к востоку от Парижа) в первые, на удивление мирные, месяцы немецкой оккупации. Кажется, что эти первые два романа могут существовать независимо друг от друга.[нужна цитата ] при первом чтении. Связи между ними довольно тонкие; Как отмечает Немировский в своей записной книжке, их объединяет история, а не персонажи.

Третий роман, Captivité (Плен), для которой Немировский оставил набросок сюжета, показал бы слияние сопротивления с некоторыми персонажами, представленными в Tempête en juin и Dolce будучи арестованным и поставленным под угрозу смертью в Париже. Четвертый и пятый романы, наверное, назвали бы Батай (Битвы) и La Paix (Мир), но они существуют только как заголовки в записной книжке Немировского, напротив которых она поставила вопросительные знаки. Ничего нельзя сказать о сюжетах Батай и La Paix. Процитируя заметки Немировского, они «в подвешенном состоянии, и какое это подвешенное! Это действительно в руках богов, потому что это зависит от того, что происходит».

Книги

Tempête en juin

Повествование следует за несколькими группами персонажей, которые редко встречаются друг с другом. Все вынуждены бежать из Парижа до того, как немецкие войска войдут в город. Поскольку транспорт и распределение рушатся под немецкими бомбардировками, всем приходится менять свои планы, и почти все теряют внешний вид цивилизации.

The Péricands делают для Ним, где у них есть собственность. Они добираются до города, но в ходе путешествия дряхлый тесть Шарлотты Перикан остается (забыт), а ее второй сын, Юбер, убегает, чтобы присоединиться к армии и участвовать в ее крахе. Ее старший сын, Филипп, священник и пасет группу сирот, которые в конечном итоге убивают его (сцену смерти, возможно, нуждающуюся в пересмотре, отмечает Немировский в своей записной книжке, потому что это мело [мелодраматический]). Габриэль Корте, известный писатель, сбегает со своей любовницей и отправляется в путь. Виши, где он может найти или не найти убежище и работу. Шарль Лангелет, эстет, в одиночестве убегает на своей машине, воруя бензин у доверчивых знакомых, чтобы добраться до Луара; он возвращается в Париж и в момент отключения электроэнергии погибает в автокатастрофе.

Морис и Жанна Мишо, несовершеннолетние сотрудники банка, получили указание пойти в Туры хотя в последний момент они лишились транспорта, обещанного работодателем. Их сын Жан-Мари служит в армии, и они ничего не знают о его судьбе. Они не могут попасть в Тур и в конце концов вернуться в Париж безработными и почти обездоленными, но обреченными на выживание. Жан-Мари на самом деле ранен; за ним ухаживает семья Сабари на их небольшой ферме недалеко от Бюсси, где его выздоравливает Мадлен, приемная дочь Сабари. В конце романа, когда почтовые услуги восстанавливаются, Жан-Мари может связаться со своей семьей и вернуться в Париж. Мишо, единственные среди главных героев, растут по мере распространения хаоса.

Dolce

Небольшой городок Бюсси и соседние фермы - это повсюду сцена. Немецкая оккупация кажется сладко мирной, но нет никаких сомнений по поводу баланса сил. Немцы получают все, что просят; официальные уведомления обещают смертную казнь для тех, кто не подчиняется их правилам, а французские коллаборационисты, в том числе Периканы, сами заключают соглашение со своими немецкими правителями.

Главный сюжет касается Люсиль Анжелье, неверный муж которой находится в плену. Тяжело живет со свекровью. Это лучший дом в деревне, и именно здесь живет немецкий командир Бруно фон Фальк, опытный музыкант. Неохотно Люсиль влюбляется в него. В этом и нескольких параллельных направлениях роман исследует глубокие, возможно, непреодолимые различия и, возможно, поверхностные симпатии между военными немцами и сельскими французами.

Незначительный сюжет касается семьи Бенуа Сабари, военнопленного, который сбегает из немецкого плена, возвращается домой на семейную ферму недалеко от Бюсси, женится на своей невесте Мадлен и считает (с некоторым оправданием), что она все еще тоскует по Жан-Мари Мишо. за которым она ухаживала во время его выздоровления. Ревнивый по натуре Бенуа также считает, что Мадлен рискует соблазниться немецким переводчиком Бонне, который живет в их доме. Преданный помещиками, которые поймали его на браконьерстве, Бенуа арестовывают за хранение оружия. Во время ареста он умудряется застрелить Бонне. (В своей записной книжке Немировский упоминает о возможной редакции, в которой Бонне ранен, а не убит.)

Истории сходятся воедино, когда по просьбе Мадлен Люсиль прячет Бенуа в своем доме. Принято считать, что присутствие Бруно в доме и его симпатия к Люсиль защитят ее от обысков. Необходимость скрыть Бенуа сближает Люсиль и ее свекровь; это отдаляет ее от Бруно, хотя он никогда не знает почему.

Немецкие войска отмечают первую годовщину своего вступления в Париж, и Dolce заканчивается в июле 1941 г., когда Германия начинает свою вторжение в советский союз. Войска, оккупирующие Бюсси, размещены в Восточный фронт. Люсиль и Бруно опасаются, что он не выживет, и ей нетрудно убедить его дать ей проездной документ и талон на бензин, которые (ему неизвестно) позволят ей отвезти Бенуа в новое убежище. Название Dolce, как и вся последовательность, намеренно напоминает музыкальную терминологию, сладкий означает «сладкий» или «мягкий» на итальянском языке музыкантов. Это название правдиво, но также иронично, поскольку горечь скрывается под поверхностью, и последовало гораздо менее мирное продолжение.

Captivité

Сюжет третьего романа Немировского существует в ее записной книжке в виде сюжетной схемы, с некоторыми противоречиями. У Бенуа есть «друзья» (зарождающееся коммунистическое сопротивление) в Париже. Люсиль везет его в город, где его скрывают Мишо, с которыми Анжелье ненадолго встретились в Tempête en juin. В Париже Бенуа и Жан-Мари Мишо разоблачают и арестовывают, а в тюрьме они встречаются с Юбером. Немцы прощают Жан-Мари, когда Люсиль связывается от его имени с Бруно фон Фальком. Бенуа и его друзья организуют побег и освобождают Жан-Мари и Юбера. Жан-Мари и Люсиль встречаются и влюбляются, но, узнав, что она все еще любит Бруно, он уходит, чтобы сражаться с немцами, и героически умирает. На Восточном фронте Бруно также убит, Люсиль теряет своих французских и немецких возлюбленных. В дополнительном сюжете писатель Габриэль Корте, относительно второстепенный и несимпатичный персонаж в Tempête en juin, выступает как пропагандист и политик, сначала сотрудничавший с немцами, а затем, возможно, разочарованный; Бенуа жестоко умирает и полон надежд.

Рукопись и ее повторное открытие

Люкс Française, насколько он был закончен, был написан микроскопическим почерком в единственном блокноте; Темпет и Dolce вместе заполнено 140 страниц, что соответствует 516 опубликованным страницам. Возможно, это будет самое раннее произведение литературной фантастики о вторая мировая война, и примечателен как исторический новая последовательность написанные в период, который он изображает, преобразованные далеко за пределы уровня журнала событий, которые, как можно было ожидать, возникнут из суматохи и трагедии, которые пережил Немировский.

Удивительно, что рукопись уцелела в таких экстремальных обстоятельствах, когда ее несла дочь Ирины Немировски Дениз, когда ей помогали бежать из одного укрытия в другое во время войны.

Дениз хранила тетради с почти неразборчивой рукописью Люкс Française не читал в чемодане более шестидесяти лет, убежденный, что читать будет слишком больно. В конце 1990-х годов, приняв меры для передачи этих рукописей французскому архиву, Дениз решила сначала расшифровать записные книжки и напечатать их; Итак, роман был обнаружен и опубликован совместно с издателем Оливье Рубинштейном во Франции в 2004 году.

История публикации

Французское издание

Люкс Française был опубликован Издания Denoël, Париж, 2004 год.[1] Издание включает предисловие автора Мириам Анисимов, заметки Немировского о доработке и планируемом продолжении эпизода, а также переписка между самой Немировским и ее мужем Мишелем Эпштейном, ее издателем Альбин Мишель и другие в период до и после ее депортации.

Люкс Française выиграл Prix ​​Renaudot в 2004 году премия была присуждена посмертно.

Переводы

Английский перевод Сандры Смит был опубликован Chatto & Windus, Лондон, 2004 г., и Knopf, Нью-Йорк, в 2006 г.[2] Корейский перевод 프랑스 조곡 (P'rangsŭ chogok) Йи Сан-хэ был опубликован Мунхаком Сегьесой в 2005 году (ISBN  9788970753522). Индонезийский перевод, сделанный Мими Бенетто и Леной Сусианти, был опубликован в Каните, Джакарта, в 2011 году. ISBN  978-602-8579-80-3.

Критический прием

Люкс Française был опубликован, получив высокую оценку критиков. Книга получила 95/100 баллов. средневзвешенное на старом Metacritic сайт, основанный на отзывах 19 критиков.[3] В Нью-Йорк Таймс Пол Грей назвал книгу «потрясающей» и заявил, что она входит в число «величайших, самых гуманных и острых художественных произведений, созданных конфликтом».[4][5] Дженис Кулик Кифер из Глобус и почта Написал, что книга была «чудесной по силе, блеску и красоте письма и по самой целостности».[6]

В 2009, Времена занял пятое место среди лучших книг 2000-х годов. В 2014, Телеграф поместили его под номером 31 в списке величайших романов всех времен.[7]

Сходства с другими романами

Некоторые читатели заметили сходство между Брюс Маршалл Роман 1943 года Желтые конусы для Парижа и Ирен Немировски с Люкс Française который был написан примерно в то же время, но был обнаружен только в 1998 году.[8] Нет никаких предложений плагиат Немировский был мертв до того, как был опубликован роман Маршалла, и никто не видел работы Немировского до его открытия в 1998 году. У обеих работ есть главные герои, которые работают в сфере финансов, Маршалла. главный герой бухгалтер, а у Немировского есть несколько персонажей, которые работают в банке. Обе книги были написаны во время и / или сразу после события, но содержат существенные размышления; это не автобиографические произведения, а художественная литература с участием выдуманных персонажей. Рассказы охватывают прелюдию Нацистское вторжение и его последствия, но события в рассказах сильно отличаются. Маршалл заканчивается до Занятие, а у Немировского ей посвящены значительные части. "Дольче", вторая часть Люкс франсез, похоже на Le Silence de la mer, новелла французского автора Веркор (псевдоним Жан Брюллер ). Обе истории повествуют о немецком офицере, который в гражданской жизни был композитором, который живет в доме молодой француженки. Люкс Française и Le Silence de la Mer были закончены в начале 1942 года.

Киноадаптация

Основная статья: Французская сюита (фильм)

Права на фильм на Люкс Française были куплены Универсальный в 2006 году.[9] Рональд Харвуд, который написал сценарий для Пианист, был настроен на написание сценария с Кэтлин Кеннеди и Фрэнк Маршалл производство фильма.[9] В 2007, TF1 Droits Audiovisuels получил права на роман у издателя Издания Denoël.[10] Затем роман был адаптирован для экрана Саул Дибб и Мэтт Чарман, под руководством Дибба.[10] Производство начало продвигаться в 2012 году, с Мишель Уильямс в главной роли Люсиль Анжелье рядом с Кристин Скотт Томас как ее свекровь, и Маттиас Шенартс как Бруно фон Фальк. Съемки начались в Бельгии и Париже в июне 2013 года.[11][12] и фильм вышел в 2015 году.[13][14]

Рекомендации

  1. ^ Немировский, Ирен (30 сентября 2004 г.). Люкс Française (на французском языке) (Paper ed.). Париж: Издания Denoël. ISBN  978-2207256459. Получено 14 июн 2020.
  2. ^ Немировский, Ирен (2006). Люкс Française. Перевод Смита, Сандра. Нью-Йорк: издательская группа Knopf Doubleday. ISBN  9781400044733. Получено 14 июн 2020.
  3. ^ "Сюита Франсез Ирины Немировски: Отзывы". Архивировано из оригинал 1 февраля 2008 г.. Получено 1 марта 2015.
  4. ^ Грей, Пол (6 апреля 2006 г.). «Обзор: Suite Française». Нью-Йорк Таймс (Искусство). Получено 14 июн 2020.
  5. ^ Грей, Пол (9 апреля 2006 г.). «Как горит Франция». Нью-Йорк Таймс (Обзор книги NYT). Получено 14 июн 2020.
  6. ^ Кулик Кифер, Дженис (15 апреля 2006 г.). «Люкс Франсез». Глобус и почта. Архивировано 1 февраля 2008 года.. Получено 27 августа 2014.CS1 maint: неподходящий URL (связь)
  7. ^ «100 романов, которые должен прочитать каждый». Телеграф. 4 сентября 2014 г.. Получено 1 марта 2015.
  8. ^ "Yellow Tapers для Парижа и Suite Française". hankarcher.blogspot.com.
  9. ^ а б Флеминг, Майкл (9 ноября 2006 г.). «Поселение в люкс»'". Разнообразие. Получено 16 мая 2017.
  10. ^ а б Россер, Майкл (27 июня 2013 г.). «Начало съемок сюиты Франсез». Screendaily. Получено 16 мая 2017.
  11. ^ "Мишель Уильямс ведет переговоры о" Французской люксе "'". Разнообразие.
  12. ^ «Французская сюита (2014)». IMDb. 1 марта 2015 г.. Получено 16 мая 2017.
  13. ^ «ЛЮКС ФРАНКЕЗ: мировая премьера в Париже». TF1 International. 16 марта 2015 г.. Получено 16 мая 2017.
  14. ^ «Мишель Уильямс на мировой премьере« Французской сюиты »в кинотеатре UGC Normandie 10 марта 2015 г. в Париже, Франция». Getty Images. 10 марта 2015 г.. Получено 16 мая 2017.

внешняя ссылка