Синонимия в японском языке - Synonymy in Japanese
 | Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Март 2018 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Есть много синонимы в японском языке поскольку японский язык опирается на несколько разных языки за заимствования, особенно Китайский и английский, а также собственными родными словами.[1] На японском языке, синонимы называются догиго (кандзи: 同義 語) или Ruigigo (кандзи: 類 義 語).[2]
Однако полная синонимия встречается редко. В общем, у исконно японских слов может быть более широкое значение, чем у заимствованных, китайско-японские слова имеют тенденцию предполагать более формальный тон, в то время как западные заимствованные слова более современные.[1]
Ямато котоба против. канго против. Гайрайго
В таблице ниже сравниваются исконно японские слова, унаследованные от Старый японский – Ямато Котоба - словами, заимствованными из Китайский – канго - и заимствования из других языков - Гайрайго.
| Ямато котоба | Канго | Гайрайго | Смысл |
|---|---|---|---|
| 大 き さ / お お き さ / ōkisa | 大小 / だ い し ょ う / daishō | サ イ ズ / сайзу | размер |
| 速 さ / は や さ / хаяса | 速度 / そ く ど / сокудо | ス ピ ー ド / supīdo | скорость |
| 殺 し 屋 / こ ろ し や / корошия | 殺人者 / さ つ じ ん し ゃ / сацудзинша | キ ラ ー / кира | убийца |
Родные синонимы
| Слово №1 (кандзи + хирагана / только хирагана / ромаджи) | Слово # 2 | Смысл |
|---|---|---|
| 食 べ る / た べ る / taberu | 食 う / く う / куу | есть |
| 走 る / は し る / hashiru | 駆 け る / か け る / какеру | бежать |
| 話 す / は な す / ханасу | 喋 る / し ゃ べ る / шаберу | говорить |
Рекомендации
- ^ а б Йоко Хасэгава. «2.1.3 Синонимия». Курс Routledge по японскому переводу. Рутледж. ISBN 9781136640872.
- ^ «Изучение синонимов в японском языке». Получено 2018-01-19.