Портмоне на тагальском языке - Tagalog pocketbooks

Тагальские любовные романы, иногда вместе именуемые Портмоне на тагальском языке, Тагальские книги в мягкой обложке, Тагальский роман в мягкой обложке, Тагальский романтические бумажники, Филиппинские любовные романы, Филиппинские любовные романы, Портмоне Pinoy, Популярные романы на тагальском языке, или же Тагальский популярная романтическая литература коммерческие романы, опубликованные в мягкая обложка или же бумажник формат опубликован в Тагальский или Филиппинский язык на Филиппинах. В отличие от формального или литературный романс жанра, эти популярные любовные романы были написаны, как описано Доминадором Бухайном в книге История издательского дела на Филиппинах как форма традиционных или обычных любовных историй о том, что «богатый мальчик встречает бедную девушку или наоборот, которые преодолевают ряд препятствий и в конце концов оказываются в объятиях друг друга».[1]

Описание

Согласно Татин Янг в статье Romansang Пиной: День с романтическими романами на тагальском языке., Тагальские романтические книги в мягкой обложке были тонкими филиппинскими версиями Любовный роман книги, которые можно найти на нижних полках раздела романтики книжные магазины, завернутый и переплетенный обложки для книг которые украшены Филиппинские комиксы стилизованные иллюстрации, такие как «пейзаж баррио с плохо одетым парнем и девушкой, заключенными в объятия».[2] Как форма "эскапистская фантастика " (эскапизм ) и «коммерческая литература», тагальские любовные романы обычно следуют «строгой формуле романтики», что означает, что повествования имеют счастливый конец (фактор, влияющий на популярность романа), главные герои - богатые, красивые, умные, а персонажи не может умереть. Обычно герой или героиня рассказа влюбляется и «сходит с ума» от восхищенного человека.[3] Однако более поздние авторы тагальских любовных романов уклонились от изображения так называемых «персонажей-девиц в беде и рыцарей в сияющих доспехах». Современные писатели тоже отказались писать «сюжеты из грязи в богатство». Стереотипная норма была заменена включением сюжетных линий с «интересными сценами, персонажами [которые готовы столкнуться с проблемами или пожертвовать собой ради блага других], диалогами и новыми углами зрения старых сюжетов». Авторы, такие как Мария Тереза ​​Крус Сан-Диего, кто использовал псевдонимы Майя Хосе и Тиша Николь, рискнул погрузиться в жанр романтического фэнтези и на темы, связанные с политика, экология, гендерные вопросы, проституция, невеста по почте синдикаты, белое рабство, неправительственные организации, и кормление грудью программы.[3] Помимо того, что писали об идеальных любовниках (мужчинах и женщинах) и идеальных ситуациях, другие писатели писали о реальных условиях или, по крайней мере, основывали истории на личном опыте.[4] Таким образом, тагальские любовные романы стали отражением или копированием «ролей, которые играют женщины и мужчины» в филиппинском обществе.[3]

Тагальские романы в бумажном или мягком переплете стали современным эквивалентом серийных романов, которые появлялись на страницах Liwayway журнальные романы и иллюстрированные романы Филиппинские комиксы такой как Тагальский комикс.[4] Обычный карманный роман на тагальском языке состоит примерно из 120 страниц размером 10 на 16 сантиметров (3,9 на 6,3 дюйма), что придает книге характерную портативность, легкий вес и ее легко передать другим читателям. Текущая цена за книгу колеблется от PHP 39,50 - 54,50 филиппинских песо. Цена бумажника зависит от даты публикации или даты выпуска.

История

Среди возможных источников вдохновения для публикации тагальских любовных романов в мягкой обложке были: Миллс и Бун и Арлекин Романс кошельки любовных историй.[4] Фактическая идея публикации тагальских романтических книг в мягкой обложке на Филиппинах была концептуализирована Бенджи Окампо, владельцем Books for Pleasure, Inc., компании, выпускавшей англоязычные книги. Миллс и Бун линия бумажников в стране. Окампо задумался о продаже филиппинских любовных романов в книжном формате в 1983 году. В 1984 году компания Окампо издала тагалогский роман «Валентинские романсы» с предварительным тиражом 5000 экземпляров. Хотя издание романсов ко дню святого Валентина было временно прекращено из-за проблем с распространением, оно было возобновлено через год. Продажи записных книжек увеличились с 8 000 копий за 3-4 месяца до 10 000 копий за 2 - 3 месяца, включая продажи в провинции.[1] В 1990 году Anvil Publishing, дочерняя компания Books for Pleasure, нацелена на Филиппинский мужчина читателей, опубликовав Pinoy Suspense, линию бумажника, в которой были представлены «оригинальные филиппинские триллеры в мягкой обложке». Позже, после восьми месяцев выпуска бумажников Pinoy Suspense, Anvil Publishing выпустила свои собственные романтические романы на тагальском языке в мягкой обложке, которые были ориентированы на Филиппинка читатели.[1] Хотя Books for Pleasure, Inc. закрылась в 2002 году, другие издательства начали выпускать книги в мягкой обложке на тагальском языке. Среди современных и самых популярных брендов тагальских любовных романов, выпущенных на книжном рынке Филиппин, была линия Precious Heart Romance (PHR), торговая марка тагальских книжек-книжек, издаваемая корпорацией Precious Pages с 1992 года.[3] Другие тагальские бумажные бренды включают Love Match.[4]

Авторство

Большинство авторов тагальских бумажников - женщины. Однако есть и писатели-мужчины.[1][5] В этом случае были издатели, которые требовали от авторов-мужчин использовать женские псевдонимы, поскольку считали, что читательницы предпочитают авторов-женщин и что женщины знают других женщин лучше мужчин.[3] Среди первых тагальских писателей-бумажников были Эдгар Рейес (также известный как Эдгардо Рейес),[5] Луалхати Баутиста, Хелен Мериз, Гильда Ольвидадо, Ма. Елена Крус, Джой Барриос, Розали Матилак, Лео дель Рожьерро, Кризостомо Папа, Эрни Буэно и Розарио Крус Лусеро.[1] Помимо Марии Терезы Крус из Сан-Диего (как Майя Хосе или Тиша Николь), другие современные тагальские писатели из карманных книжек были Камилла (псевдоним Армине Реа Мендоса), Марта Сесилия (Марибет Дела Крус в реальной жизни) Эппл Масалло и Пол Севилья.[3]

Читательская

Читатели филиппинских комиксов, популярной литературы на Филиппинах с начала 1900-х до 1990-х годов, начали читать недорогие филиппинские любовные романы.[6] С точки зрения продаж карманные романтические книги на тагальском языке преобладали над филиппинской индустрией комиксов.[7] Среди тех, кто читает книги в мягкой обложке на тагальском языке, помимо местных последователей на Филиппинах, есть зарубежный филиппинский рабочие, такие как женщина домашние помощники в Гонконг.[4] Женщин-читателей больше, чем мужчин, и женская аудитория тагальских бумажников включает молодых женщин и подростков.[5] Другие читатели создали коллекцию тагальских бумажников, которые они сдают в аренду другим энтузиастам в мягкой обложке за определенную плату.[8]

Вызовы

Проблемы публикации тагальских любовных романов включали проблему нарушения авторских прав. Среди методов, используемых для нарушения прав на оригинальные бумажники, были сканирование копий, изменение обложек книг, изменение названий и изменение имен авторов.[3]

Киноадаптация

Тагальские карманные книги романы были адаптированы в кино и на телевидении.[3] Примером тагальского любовного романа, который был адаптирован для телевидения, был Детки Кахайон (под псевдонимом Марта Сесилия ) Кристина,[4] который отмечен как «самый успешный сериал в истории филиппинского романтического бумажника».[9]

Значимость

Наряду с выходом в эфир телешоу и фильмов на тагальском языке, публикация романтических бумажников на тагальском языке способствовала дальнейшему укреплению его статуса. национальный язык Филиппин[5] (более ста языки говорят на Филиппинах английский и тагальский являются единственными официальными государственными языками).[10]

Книги были особенно популярны среди молодых филиппинцев, отчасти из-за «устного и современного» характера языка, используемого при написании романов.[5]

Современное

Портмоне на тагальском языке в настоящее время используются редко. Некоторые из таких альтернатив - короткие рассказы, размещенные в Интернете и на сайтах социальных сетей.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е Бухайн, Доминадор. История издательского дела на Филиппинах
  2. ^ Ян, Татин. Romansang Pinoy: День с тагальскими любовными романами (Мобильный формат ), Philippine Daily Inquirer, 12 июня 2010 г.
  3. ^ а б c d е ж грамм час Яп, Абы. Слаще, чем Букайо, веселее, чем Кесо, Образ жизни, Планета Филиппины, 14 сентября 2010 г.
  4. ^ а б c d е ж Настоящие люди, стоящие за абсолютной фантазией (Быстрый просмотр ), Культура, Filipino Globe, стр.24, февраль 2008 г.
  5. ^ а б c d е Pinoy на Pinoy: Мягкое порно в любовном романе, BusinessWorld (Филиппины), 7 июня 2000 г.
  6. ^ 100 нобелангских тагальских В архиве 3 сентября 2011 г. Wayback Machine
  7. ^ Флорес, Эмиль М. «Особенность, универсальность и легитимность», Comics Crash Обзор филиппинских комиксов и его поиски культурной легитимности, критика, цитата: «... В настоящее время комики, похоже, проигрывают карманным романтическим книжкам по продажам ...»
  8. ^ "Тагальские материалы, которые они читают?", Что переводчику необходимо знать о предполагаемых читателях, естественном и идиоматическом тагальском языке в сравнении с деревянным, неестественным речем, цитата: «... Эскапистская литература, такая как короткие тагальские любовные романы, иногда сдается в аренду за небольшую плату ...»
  9. ^ (Филиппинский сериал) Романтика драгоценных сердец: Кристина, Цитировать: «... О себе: Кристина - самый успешный сериал в истории филиппинского романтического бумажника, в его библиотеке более 50 книг, и новые тома все еще готовятся. Написанная всеми любимым писателем романсов Мартой Сесилией, Кристина переходит к эпической истории. любви и семьи к телевидению ... "
  10. ^ Языки Филиппин. Этнолог. получено 1 июня 2011 г.

внешняя ссылка