Тай Тай - Tai tai
| Тай Тай | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||||||
Также пишется тайтай,[1] тай-тай, или тай-тай. | |||||||||||||
| Китайский | 太太 | ||||||||||||
| |||||||||||||
Тай Тай (太太) - это Китайский разговорный термин для избранного лидера-жены; или богатый состоите в браке женщина, которая не работает.[2] Это то же самое, что и Кантонский титул для замужней женщины.[3] Оно имеет такое же эвфемистическое значение, как «леди» в английском: иногда лесть, иногда тонкое оскорбление.[нужна цитата ] Один автор описывает это как эквивалент английского термина "дамы, которые обедают ".[4]
Культурное значение
К моменту Четвертое мая движение в 1919 году этот термин стал обозначать жену, которая для нее «зависела от своего молодого буржуазного мужа». потребитель образ жизни, и китайские феминистки и «новые женщины» той эпохи пытались отмежеваться от этого термина именно по этой причине.[1]
Этот термин стал широко известен и фигурирует в западных дискуссиях в области Женские исследования.[5] Перл Бак использует этот термин для описания мадам Лян в ее романе «Три дочери мадам Лян».[6]
Фильм 1947 года Да здравствует Миссис! (Taitai wansui), автор: Эйлин Чанг и направленный Сан Ху, представляет конфликты между тайтаями в режиме комедия нравов.[7]
Рекомендации
- ^ а б Ван Чжэн (1999). Женщины в эпоху китайского просвещения. Калифорнийский университет Press. п.20.
- ^ Сильви Филлипс (2005). Тай Тай Сказки. Бангкок Книги. ISBN 974-93100-3-9.
- ^ Прайс, Фиона Л. (2007). Успех с азиатскими именами: практическое руководство для бизнеса и повседневной жизни. Лондон: Издательство Николаса Брили. ISBN 1-85788-378-0.
- ^ Каин, Элизабет (6 августа 2008 г.). "Вы Тай Тай?". Сиэтл Пост-Интеллидженсер. Получено 30 сентября 2015.
- ^ Радош, Алиса; Маглин, Нан Бауэр (2003). Женщины перед выходом на пенсию: нетрадиционное руководство. Нью-Брансуик, Нью-Джерси: Издательство Университета Рутгерса. ISBN 0-8135-3126-8.
- ^ Бак, три дочери мадам Лян. Лондон: Мойер Белл, 1969.
- ^ Кристофер Ри, пер. Да здравствует Миссис! (Тайтай ваньсуй): перевод полного сценария фильма. Онлайн-публикации MCLC, 2019: https://u.osu.edu/mclc/online-series/long-live-the-missus/
 | Этот словарный запас -связанная статья является заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это. |