Тайваньские церковные новости - Taiwan Church News

Тайваньские церковные новости
Taiwan Church News.png
Обложка с апреля 2009 г.
ЧастотаЕженедельно
ИздательТайваньская церковная пресса
Первый выпуск1885
СтранаТайвань
Основанный вТайнань
ЯзыкМандаринский китайский, некоторые разделы в Тайваньский
Интернет сайтhttp://weekly.pctpress.org

В Тайваньские церковные новости (Китайский : 台灣 教會 公報; пиньинь : Тайван Джиаохуи Гунгбао; Pe̍h-e-jī : Тай-оан Кау-хоэ Конг-по) является публикацией Пресвитерианская церковь на Тайване. Впервые он был опубликован в 1885 году как Тай-оан-ху-сиах Кау-хё-по (臺灣 府城 教會 報; Тайван Фученг Цзяохуи Бао; Префектура Тайвань Городские церковные новости) под руководством миссионер Томас Барклай, и был Тайвань первый напечатанный газета. Это раннее издание также было напечатано на романизированный Тайваньский с использованием Pe̍h-e-jī орфография. Публикация была запрещена на последних этапах Японское правило и издания также несколько раз конфисковывались во время военное положение эпоха послевоенного Тайваня для обсуждения запрещенных тем.

Ранние годы

Основатель Томас Барклай
Титульный лист первого издания от 12 июля 1885 г.

На Тайване в конце 1800-х гг. (Во время Тайваньская эпоха Цин ), только образованная элита могла читать и писать.[1] Христианские миссионеры на юге Тайваня были озабочены тем, чтобы их общины научились читать и писать, и были убеждены в том, что латинизированный шрифт (т. е. Pe̍h-e-jī ) было легче выучить, чем китайские иероглифы.[2] Джеймс Лэйдлоу Максвелл, медицинский миссионер, пожертвовал небольшой печатный станок церкви в 1880 году.[3] но в то время никого в Тайвань-фу (современный Тайнань )[4] знал, как им управлять.

В 1881 г. в отпуске в Глазго, Томас Барклай изучал печатную технику, а по возвращении в Тайвань-фу послал других для обучения печатному делу и основал механический цех, который начал печатать в 1884 году.[3][5] Затем, в июне 1885 года, вышел первый номер журнала. Тай-оан-ху-сиах Кау-хё-по (Тайваньские церковные новости), которая стала первой печатной газетой на острове.[6]

Газета была лишь одним из продуктов новой прессы, и Уильям Кэмпбелл Позже смог с гордостью написать, что «наша Тайнаньская Миссионерская пресса в 1913 г. выпустила 700 357 страниц, в основном на диалекте или акцентном языке Южной Формозы».[7] В 1915 году газета имела тираж около 1600 экземпляров.[8]

Список изменений имени

Ханьские персонажиPOJВремя
臺灣 府城 教會 報Тай-оан-ху-сиах Кау-хё-по12 июля 1885 г. - декабрь 1891 г.
臺南 府 教會 報Тай-лам-ху Кау-хоэ-по1892[9]
臺南 府城 教會 報Тай-лам Hú-siâⁿ Kàu-hoē-pòЯнварь 1893 - декабрь 1905 г.
臺南 教會 報Тай-лам Кау-хоэ-по1906 - июль 1913 г.
臺灣 教會 報Тай-оан Кау-хоэ-поИюль 1913 г. - апрель 1932 г.
臺灣 教會 公報Тай-оан Кау-хоэ Конг-поМай 1932 г. - март 1942 г.
臺灣 教會 公報Тай-оан Кау-хоэ Конг-поДекабрь 1945 г. - март 1969 г.
臺灣 教會 公報Тай-оан Кау-хоэ Конг-поДекабрь 1969-настоящее время

Вторая мировая война до наших дней

В 1942 г. после Япония и Соединенные Штаты объявили войну друг другу, миссионеры были изгнаны с Тайваня, который в то время был японской колонией, а пресса была закрыта.[3] После поражения Японии и захвата власти Гоминьдан возобновила публикацию тайваньских церковных новостей. Однако в 1969 году издание Тайваньских церковных новостей в Pe̍h-e-jī был запрещен гоминьдановским правительством того времени, которое принимало меры по ограничению использования местных языков.[10]

С этого момента публикация появилась на китайском языке. китайские иероглифы, и даже после того, как ограничения были сняты в 1980-х годах, мандарин продолжал оставаться доминирующим языком с «родными языками» (Тайваньский хоккиен, Хакка и Формозские языки ) с 1991 года находится в «Секции родного языка».[10] Несколько раз журнал конфисковался властями за публикации статей на запрещенные темы, такие как обсуждение Инцидент 28 февраля Всего в 1987 году было изъято 6700 экземпляров.[11]

Современное воплощение периодического издания представляет собой еженедельный журнал, а также специальные отчеты на английском языке на веб-сайте организации.

Примечания

  1. ^ Дэвидсон (1903), стр. 601-2.
  2. ^ Линь (1999).
  3. ^ а б c "Наша история". Тайваньские церковные новости. Архивировано из оригинал 1 марта 2009 г.. Получено 2009-04-30.
  4. ^ Современный Тайнань ранее был столицей острова, который управлялся как префектура Тайвань. Фуцзянь Провинция. Отсюда его прежнее название Тайвань-фу (Китайский : 臺灣 府城; пиньинь : Тайван фученг; Pe̍h-e-jī : Тай-оан-ху-сиах; горит "Город префектуры Тайваня")
  5. ^ Дэвидсон (1903), стр. 607-8: «Важным фактором в распространении образования среди туземцев, заинтересованных в миссии, является миссионерская газета под названием« Церковные новости Тайнаньфу ». Она существует уже шестнадцать лет и имеет ежемесячный тираж составляет около 800 экземпляров. Она печатается на романизированном китайском языке, и поэтому ее читают почти исключительно христиане, знакомые с этой системой. Это первая газета, издаваемая на острове, и обязана своим существованием преподобному Барклаю. который, находясь в отпуске в Шотландии около семнадцати лет назад, получил инструкции по печатанию. Он принес с собой печатный станок, наборный шрифт и т. д. и обучил несколько умных китайцев ремеслу печатания. Они, в свою очередь, научили другие, так что в настоящее время существует эффективная сила китайских типографов. Один из европейских миссионеров занимает кресло главного редактора, преподобный Барклай, который в настоящее время занимает эту должность. Помимо газеты, много христианской литературы, в основном в романизированный китайский, выпускается. В настоящее время среди христиан более 2000 человек, которые свободно читают на романизированном китайском языке ».
  6. ^ Медь (2007), п. 240.
  7. ^ Кэмпбелл (1915), п. 362.
  8. ^ Олдхэм (1915), п. 624.
  9. ^ С созданием Префектура Тайнань в 1887 году название города было изменено с Тайвань-фу к Тайнаньфу. Он оставался резиденцией префектуры, но больше не был столицей острова.
  10. ^ а б Klöter 2005, п. 217
  11. ^ "Пресвитериане протестуют против конфискации" (PDF). Тайваньское коммюнике. Международный комитет по правам человека на Тайване. 30: 24. Май 1987. ISSN  1027-3999.

Рекомендации