Тереска Торрес - Tereska Torrès

Тереска Торрес
Тереска Торрес.jpg
Родился
Тереска Шварц

3 сентября 1920 г.
Париж, Франция
Умер20 сентября 2012 г.(2012-09-20) (92 года)
Париж, Франция
оккупацияписатель
Супруг (а)Жорж Торрес
Мейер Левин
ДетиГабриэль Левин
Родители)Гуина и Марек Шварц
РодныеСамуэль Шварц (дядя)

Тереска Торрес (Родился Тереска Шварц; 3 сентября 1920 г. - 20 сентября 2012 г.)[1] был французским писателем, известным по книге 1950 г. Женские казармы, первый «оригинальный бестселлер в мягкой обложке». В 2008 году историки признали переизданную книгу первым криминальное чтиво книга опубликована в Америке, чтобы откровенно решать лесбийские отношения, хотя Торрес не согласился с этим анализом.[2]

Жизнь

Торрес была рождена Тереской Шварц в семье еврейского польского скульптора. Марек Шварц и его жена Гина Пинкус в Париж. Ее дядя по отцовской линии Самуэль Шварц был известным историком Еврейская диаспора и крипто-иудаизм.[3][4]

Торрес покинула свою родную страну в 1940 году через Лиссабон к Англия когда Франция сдалась к нацистская Германия после Битва за Францию[5] в то время как ее отец - служил в Польские вооруженные силы на западе - был эвакуирован из Ла Рошель посредством Британский флот метрополии. Ее семье удалось бежать, потому что они получили визы, подписанные португальский вице-консул Мануэль Виейра Брага (следуя инструкциям Аристидес де Соуза Мендес ) в Bayonne, Франция, июнь 1940 года.[6] Возможно усилиями и вмешательством Самуэля Шварца, который проживал в Португалия, помогли получить транзитные визы.[7]

В 19 лет Торрес записался в Corps des Volontaires françaises из Шарль де Голль с Свободные французские войска, и работал секретарем в лондонской штаб-квартире де Голля.[8] В октябре 1944 года, когда она была на пятом месяце беременности, ее первый муж, 20-летний Жорж Торрес, пасынок довоенного французско-еврейского премьер-министра. Леон Блюм - погиб в бою с 2-я Свободная французская бронетанковая дивизия в Lorraine.[9]

В 1947 году Торрес сопровождал американского писателя. Мейер Левин пока он снимал документальный фильм Ло Тафхидуну (Нелегалы) около Еврейские беженцы который бежал из Польши после Холокост и попытался достичь Палестина.[10] Ее дневник о том, что она пережила во время путешествия из разрушенных городов Польши через лагеря для перемещенных лиц в Западной Европе в Израиль и ее заключение там британскими войсками до сих пор было опубликовано только на немецком языке под заголовком Unerschrocken (Не боится).[11]

Несколько женщин в бараке в разной степени раздеваются, а полностью одетая женщина в военной форме смотрит на них.
1950 обложка

В 1948 году Торрес женился на Мейере Левин в Париже. Он призвал ее опубликовать дневник, который она написала во время службы в Силах Свободной Франции. В 1950 году Торрес издал книгу Женские казармы В Соединенных Штатах. Выдуманный отчет о ее военном опыте, он «быстро стал первым оригинальным бестселлером в мягкой обложке», продано более двух миллионов экземпляров за первые пять лет.[10] Всего в США было продано четыре миллиона экземпляров книги, и она была переведена на 13 различных языков. В 1952 г. Дом Выберите Комитет по текущим порнографическим материалам используемый Женские казармы как пример того, как книги в мягкой обложке способствовали моральному упадку.[12] Когда Нью-Йорк на основе Феминистская пресса переиздал книгу в 2003 году, она была признана вдохновителем совершенно нового жанра лесбиянка и феминистская литература В Соединенных Штатах.[13] Торресу приписывают написание первой книги, откровенно посвященной лесбийским отношениям в Америке. Однако она чувствовала, что книга невиновна и что издатели использовали ее.[2]

Торрес не позволил Женские казармы быть опубликованным во Франции при ее жизни, потому что она чувствовала, что читатели могут уйти, думая, что «Силы свободы Франции» легкомысленно действуют в Лондоне. Пересмотренное издание было наконец выпущено в 2002 году. Вместо этого ее дневник военного времени был опубликован как Une Française Libre (Свободная француженка).

В 1963 году Торрес сопровождал Левина в Эфиопия где он снял "Феллаши", первый документальный фильм о жизни Бета Израиль Евреи в Амбовере.[нужна цитата ]

Торрес написал еще 14 книг, которые Левин часто переводил на английский.[8] Ее все еще неопубликованные дневники хранятся в Бостонский университет в составе бумаг Левина.[14]

Торрес умер 20 сентября 2012 года в Париже.[1][15] Она была одним из последних выживших членов Volontaires françaises, женского армейского корпуса Свободных французских сил.[16]

Работает

  • Le Sable et l'Ecume («Песок и пена») - 1945 г., автор - Галлимар, псевдоним Джордж Ахард. Ее первый роман начался, когда ей было 17 лет, и закончился во время войны.[17]
  • Женские казармы - 1950 по Фосетта Золотая медаль; первый лесбийская пульпа роман. Модифицированная французская версия книги была выпущена в 2011 году под названием Jeunes Femmes en Uniforme.[17]
  • Еще нет – 1957[2]
  • Опасные игры – 1957[2]
  • Золотая клетка – 1959[2]
  • Сесиль - 1963 год, о женщине, которая ворует любовницу мужа.[2]
  • Обращенные - 1970 по Knopf (Нью-Йорк); отчет о ее детстве и юности, а также о тайном обращении ее родителей в католицизм в 1919 году. Выпущен на французском языке в 2002 году под названием Le Choix ("Выбор").[17]
  • Les Poupées de Cendre - 1972 по Éditions du Seuil и Éditions Phébus; роман, действие которого происходит в Израиле.
  • Les Maisons Hantées de Meyer Levin - 1974 г. Éditions Phébus (Париж); о 30-летней одержимости ее мужа пьесой, которую он написал по мотивам Дневник Анны Франк.[2]
  • Une Française Libre - 2000 г., автор: Phebus (Лондон); дневник ее военных лет.
  • Секретная миссия - 2012 г. о ее усилиях по помощи эфиопским евреям в эмиграции в Израиль.[2]

Наследие

В 2019 году сквер назывался сад Тереска Торрес-Левин (Сад Терески Торрес-Левин) был посвящен ее памяти в Париже.[15] Этот мемориальный парк расположен в центральной 8-й округ Парижа на улице Лор Дибольд между Елисейские поля и Парк Монсо.[15] Торрес назван литературоведом Ивонн Келлер как один из небольшой группы писателей, чьи работы сформировали поджанр криминального чтива «в поддержку лесбиянок»; другие включают Энн Бэннон, Sloane Britain, Паула Кристиан, Джоан Эллис, Марш Гастингс, Марджори Ли, Делла Мартин, Ри Майклс, Клэр Морган, Вин Пакер, Рэнди Салем, Артемис Смит, Валери Тейлор, и Ширли Верел.[18]:6, 20

использованная литература

  1. ^ а б Фокс, Маргалит (24 сентября 2012 г.), "Тереска Торрес, 92 года, писательница лесбийских фантазий, умирает", Нью-Йорк Таймс, получено 25 сентября 2012
  2. ^ а б c d е ж г час "Тереска Торрес". Дейли Телеграф. Лондон. 25 сентября 2012 г.. Получено 25 сентября 2012.
  3. ^ Гольденберг, Флора (18 июня 2020 г.). "Путешествие вокруг света с Шварцами: семья всех милостей". Еврейские туры в Париж 2020. Получено 3 сентября 2020.
  4. ^ Гольденберг, Флора (26 мая 2020 г.). "Любопытная Дева Мария в сердце еврейского квартала: Сага о семье Шварц / Шварц - Часть 1". Еврейские туры в Париж 2020. Получено 3 сентября 2020.
  5. ^ Марек Шварц Биография, заархивировано из оригинал 8 октября 2007 г., получено 16 декабря 2007
  6. ^ «Фонд Пинкус / Шварц» Соузы Мендес ». sousamendesfoundation.org. 2012. Архивировано с оригинал 15 апреля 2013 г.. Получено 30 сентября 2012.
  7. ^ "Самуэль Шварц: Вида и Обра (Самуэль Шварц: Жизнь и работа)". Biblioteca Samuel Schwarz (Библиотека Самуэля Шварца) (на португальском). Universidade Nova de Lisboa. Получено 3 сентября 2020.
  8. ^ а б «Женские бараки», Книжный магазин Powell's Books, получено 16 декабря 2007
  9. ^ «Торрес» Фонд Соузы Мендес ». sousamendesfoundation.org. 2012. Получено 30 сентября 2012.
  10. ^ а б Смоллвуд, Кристина (9 августа 2005 г.). "Сапфические солдаты". Салон. Получено 1 сентября 2018.
  11. ^ "Нелегалы", Неделя еврейского кино, заархивировано из оригинал 19 октября 2007 г., получено 16 декабря 2007
  12. ^ Феофано, Тереза ​​(2002), "Целлюлозно-бумажные книги в мягкой обложке и их обложки", glbtq.com, заархивировано из оригинал 5 ноября 2007 г.
  13. ^ Личфилд, Джон (16 июня 2007 г.), "О! Какая бурная война", Независимый, заархивировано из оригинал 3 февраля 2008 г., получено 16 декабря 2007
  14. ^ "Левин, Мейер - (1905-1981)". Центр архивных исследований Говарда Готлиба. Бостонский университет. Получено 1 сентября 2018.
  15. ^ а б c "Парижский совет". Получено 3 сентября 2020.
  16. ^ Кирби, Эмма-Джейн (15 декабря 2007 г.). "Дамы французского сопротивления". Новости BBC. Получено 17 декабря 2007.
  17. ^ а б c Перро, Антуан (18 августа 2011 г.). «Французская писательница Тереска Торрес, вряд ли икона лесбийского криминального чтива, умерла в возрасте 92 лет». Mediapart. Перевод Ландау, Сью. Получено 17 сентября 2019.
  18. ^ Келлер, Ивонн. Стратегии видения в романах в поддержку лесбиянок. Странные шестидесятые). Эд. Смит, Патрисия Джулиана. Нью-Йорк. ISBN  0-415-92168-6. OCLC  40716032.

внешние ссылки