Теодор Ботрель - Théodore Botrel

Теодор Ботрель
Ботрель в традиционном бретонском костюме
Ботрель в традиционном бретонском костюме
Исходная информация
Родился(1868-09-14)14 сентября 1868 г.
Динан, Бретань, Франция.
Умер28 июля 1925 г.(1925-07-28) (56 лет)
Понт-Авен, Бретань, Франция.
Жанрышансон, мелодрама
Род занятийПевец-автор песен, драматург, поэт.
ИнструментыВокал
Активные годы1895–1925

Жан-Батист-Теодор-Мари Ботрель (14 сентября 1868 - 28 июля 1925) был французским певцом, поэтом и драматургом. Он наиболее известен своими популярными песнями о родных Бретань, из которых самым известным является La Paimpolaise. В течение Первая Мировая Война он стал официальным французским «Бардом армий».

Жизнь

Рожден в Динан, Ботрель был сыном кузнеца. Его оставили с бабушкой в Сен-Мен-ле-Гран в детстве, так как его родители переехали в Париж. Он присоединился к ним в столице в возрасте семи лет. Его родным языком был Галло диалект, хотя почти все его песни на стандартном французском языке, и он выучил Бретонский язык позже в жизни.

В подростковом возрасте он стал участвовать в любительских спектаклях, выступать на сцене в спектаклях и писать песни. Его первая опубликованная песня Le Petit Biniou («Маленькая волынка») успеха не имела.

Ботрель отложил свои театральные амбиции, пошел в армию на пять лет, а затем работал клерком в Париж-Лион-Марсель железнодорожная компания. Он продолжал выходить на сцену, писать и исполнять песни. В 1891 году он познакомился и женился на певице Элен Лугтон, известной как Лена.

La Paimpolaise

Однажды вечером 1895 года, заменяя другой номер, он исполнил свою песню La Paimpolaise (The Paimpol Girl) получил признание публики, заявив о себе как о популярном певце. La Paimpolaise стала его фирменной песней - мелодичной балладой о причудливом очаровании рыбацкой деревни Paimpol и его люди. На самом деле Ботрель посетил Пемполь только в 1897 году, после того, как написал песню. Припев песни "J'aime Paimpol et sa falaise" (я люблю Пэмпол и его утес) был выбран, по-видимому, потому, что "falaise" рифмуется с "Paimpolaise". Часто отмечалось, что в городе нет обрыва.[1] Тем не менее, близлежащий Пуант-де-Гибен продавался как скала, описанная в песне.[2] Выбор Paimpol, вероятно, был обусловлен популярностью Пьер Лоти недавний роман Pêcheur d'Islande, который установлен в городе.[3] Песня была центральным элементом репертуара Феликс Майоль до своей смерти в 1941 году. Майоль также продемонстрировал многие из более поздних песен Ботреля.[3]

La Paimpolaise вдохновил на создание ряда других сентиментальных песен, идеализирующих бретонские города и регионы. В Jésus chez les bretons (Иисус среди бретонцев) он подразумевает, что второе пришествие будет в Бретани.

Слава

Публичность Ботреля сделала большую часть его благородной внешности. Нью-Йорк Таймс процитировал следующее описание: "Еще до того, как он открывает рот, вас интересует и привлекает его благородная и откровенная манера поведения. Черты его классические правильные, цвет лица бледный, лоб широкий и высокий, как у глубокомыслящего. Под густыми усами видны аккуратно подстриженные губы, и глаза его, проницательные и проницательные, тоже смотрят вдаль."[4]

Ботрель привлек внимание Caran d'Ache и интеллектуальный кружок, связанный с Le Chat Noir клуб, хотя чаще всего выступал у соперника Le Chien-Noir клуб. При поддержке парижской интеллигенции сборник песен Ботреля был издан как Chansons de chez nous (Бретонские песни) в 1898 г., с предисловием бретонского фольклориста Анатоль Ле Браз.[4] Книга получила высокую оценку и была отмечена премией Académie française.[5] Эдмон Ростан писал: «Очаровательные стихи Ботрела заставляют прорастать цветы метлы, когда их поют».[6] Франсуа Коппе сказал: «Пока я читаю стихи Ботреля ... Я сравниваю себя с больным человеком, который тащит свою трость по окраине города и время от времени останавливается, чтобы послушать юные голоса поющих детей. Ах, голос Ботреля высокий и верно и ясно! ».[5]

Ботрель бросил свою обычную работу, чтобы стать профессиональным певцом и автором песен. Когда не выступал в Париже, он жил в Бретани, сначала сняв дом в Порт-Блан, а затем навсегда перейдем к Понт-Авен. Он редактировал журнал популярных стихов La Bonne Chanson и в 1905 г. основал Fête des Fleurs d’Ajonc (Фестиваль цветов дрока) в Пон-Авене, первый из музыкальных фестивалей, которые с тех пор стали обычным явлением в Бретани. В 1909 году он установил постоянный памятник бретонскому писателю. Огюст Бризе в Понт-Авене.

Помимо написания песен, Ботрель пробовал свои силы в драматическом искусстве, сочинении и исполнении ряда пьес, в том числе оригинальной. Шерлок Холмс сказка, Le Mystere de Kéravel, в котором детектив раскрывает убийство, путешествуя инкогнито по Бретани.

Его жена Лена часто пела с ним дуэтами и регулярно появлялась в рекламных фотографиях с ним в традиционном бретонском костюме (хотя на самом деле она была из Люксембург ). Она также стала соавтором нескольких песен. Друг Ботреля Эмиль Хамонич создал ряд фотографических картинок, представляющих сцены и рассказы его песен и пьес, которые широко продавались и распространялись в виде открыток с подписью Ботреля.[3] Ботрель, Лена и друзья, включая Франсуа Жафренну часто играл роли.

Ботрель также стал участником зарождающегося Панкельтист движение. В 1904 году он и Лена присутствовали на Панкельтском конгрессе в Кернарфоне в качестве бретонских представителей.[7]

Ботрель был политически консервативным, роялистом и набожным католиком. Многие из его более поздних песен воспевали эти ценности и апеллировали к народному патриотизму. Песня Le Mouchoir rouge de Cholet (Красный платок Шоле ) о солдате в Chouannerie, восстание католиков-роялистов против Французской революции, который покупает платок для своей девочки. Он вдохновил местного производителя на создание красных носовых платков Cholet, популярность которых способствовала росту местной текстильной промышленности.[8]

Первая мировая война и после

Выступление Ботреля перед войсками в 1915 г.

Ботрель был горячим сторонником французского дела в Первая Мировая Война. Отказавшись от службы во французской армии из-за своего возраста, он попытался поступить на службу в бельгийские силы, но снова получил отказ. Он решил поработать на войне, сочиняя и исполняя патриотические песни.

Еще до войны 1912 года он издал сборник военных песен под названием «Coups de Clairon». Один британский писатель отметил: «Это благородное произведение, и невозможно представить себе другого поэта, здесь или во Франции, столь хорошо подготовленного для его исполнения. У Ботреля нет аналогов в Британии, поэтому было напрасно искать сравнения».[9]

После отказа от военной службы Ботрел начал ежемесячное издание под названием Les Chants du Bivouac с песнями для солдат. В 1915 году он был назначен официальным «Chansonnier des Armées», или «Бардом армий». Согласно Газета "Нью-Йорк Таймс Военный министр разрешил ему «входить во все военные склады, лагеря и госпитали с целью читать и петь свои патриотические стихи».[4] Он путешествовал по линии фронта, выступая перед войсками. Патриотические песни были также опубликованы в виде стихов для детской книги, пропагандирующей военные действия. Les Livres Rose для Jeunesse.[10] Самые известные песни Ботреля военного времени были Розали (прозвище французского штыка) и Ма Птите Мими (про пулемет). Последний был возрожден Пьер Деспрож в 1980-е гг.

В это время некоторые из его текстов были переведены на английский Г.Э. Моррисон и Эдгар Престон как Песни Бретани.

Жена Ботреля, Лена, умерла в 1916 году. В 1918 году он женился во второй раз на Мари-Элизабет Шрайбер, известной как Майлиз. У него было две дочери, старшая из которых, названная Лена в честь его первой жены, вышла замуж за писателя. Эмиль Даноен. Младшая, Яник, была матерью певца Рено Детрессан.

Ботрель умер в 1925 году. Его неполная автобиография, сувениры d'un barde errant, был опубликован после его смерти. Его дочь Лена позже написала дополнительные главы, чтобы завершить историю его жизни. Памятник ему был установлен в Паймполе по проекту Пьер Ленуар. На нем изображен Пэмполез, смотрящий на море с воображаемого утеса.[1] Есть также его статуя в Пон-Авене.

Написание песен

Ботрель и его жена Лена в Кельтский конгресс Карнарфона, 1904 г. (на заднем плане фотограф Эмиль Хамонич и лингвист Поль Барбье.)

Не имея возможности писать музыку, Ботрель мог опубликовать свое произведение, только спев мелодию профессиональному музыканту, который ее записал. Первоначально ему отказали в названии мелодии своей самой известной песни, когда транскриптор Эжен Ферье заявил, что он был «автором» музыки. Другой претендовал на кредит как «аранжировщик». Ботрела проконсультировали специалисты Société des авторы, композиторы и авторы музыки что «с того момента, как вы сами сочиняете мелодию, даже если вы диктуете ее музыканту, вы остаетесь единственным автором своего шансона».[11] С этого момента он настаивал на исключительной заслуге, но это вызвало некоторое недовольство со стороны музыкантов, которые считали, что их взносы отвергаются. Также возражали, что песни и аранжировки, по сути, в стиле современной парижской шансон продавались как "бретонская" музыка.[11] Ботрель и Лена также сделали несколько записей.

Заметки

  1. ^ а б Памятник Теодору Ботель
  2. ^ Гид Мишлен по Бретани, стр.309.
  3. ^ а б c Филипп Бервас, Ce barde errant Теодор Ботрель, Editions Ouest France, 2000, стр.4; пассим.
  4. ^ а б c Ботрель, лауреат траншеи, New York Times, 18 июля 1915 г. pdf
  5. ^ а б "Теодор Ботрель: поэт Бретани", The Irish Monthly, 1911, том XXXIX, стр. 33–42.
  6. ^ оригинальный французский: "les adorable chansons de Botrel font pousser des genêts quand on les chante".
  7. ^ Марион Лоффлер, Книга безумных кельтов: Джон Викенс и кельтский конгресс в Кернарфоне 1904 г., Гомер Пресс, 2000, с.38.
  8. ^ Ville de Cholet
  9. ^ Эдгар Престон, «Теодор Ботрель», Журнал T.P. о великих подвигах Великой войны, 27 февраля 1915 г. Военный менестрель Франции - Теодор Ботрель - бретонский поэт
  10. ^ Les Livres Rose для Jeunesse
  11. ^ а б Стивен Мур Уайтинг, Богема Сати: от кабаре до концертного зала, Oxford University Press, 1999, стр.221.

внешние ссылки