Обезьяна и лиса - The Ape and the Fox

"Король обезьян", Иоганн Элиас Райдингер Басня XIII, 1744 г.

Обезьяна и лиса это басня, приписываемая Эзоп и имеет номер 81 в Индекс Перри.[1] Однако история восходит к временам Эзопа, и альтернативный вариант может даже иметь азиатское происхождение.

История и ее распространение

История повествует о том, как животные встречаются после смерти льва, чтобы выбрать нового короля, и настолько впечатлены игрой обезьяны, что короновали его. Лисица была одним из участников конкурса, а теперь играет роль придворного. Отведя обезьяну в сторону, он говорит, что нашел что-то, что возбудило королевский аппетит, и приводит его в ловушку с наживкой. Попав в ловушку, обезьяна обвиняет лису в предательстве. Тот отвечает, что такой легковерный и жадный человек не годится к власти. В некоторых версиях содержится мораль, согласно которой те, кто стремится к правлению, должны сначала научиться управлять собой.

Басня очень древняя и, возможно, предшествует Эзопу, поскольку, по всей видимости, использовалась поэтом VII века до н.э. Archilochos.[2] В Европе долгое время он был ограничен греческими источниками, но был одним из тех, которые также распространялись на восток в Центральная Азия примерно с 8 века н.э. Фрагменты папируса из басни этой эпохи были обнаружены в обоих Согдийский и Уйгурский.[3]

Басни об обезьяне и лисе начали появляться в других европейских странах в 17 веке. Иероним Осий посвятил Неолатынь стихотворение к нему,[4] как сделал Габриэле Фаэрно. Последнее заканчивается моралью, что «пустыня должна быть доказана делами» (Ostendit Comissus Honos, quam quisque probandus).[5] Французская версия басни La Fontaine заканчивается подобным размышлением, когда лиса упрекает обезьяну: «Вы стремитесь управлять нами, будучи не в состоянии контролировать себя?»[6]

Комментарий, следующий за рассказом Роджер Л'Эстрэндж осуждает всех участников: выборщиков за их бездумный выбор, неквалифицированную обезьяну за принятие должности и завистливую лису за ее злобу.[7] Сэмюэл Кроксолл тоже сожалеет о выборе,[8] пока Томас Бьюик Издание отражает, что «когда обезьяны у власти, лисы никогда не захотят играть на них», критикуя корыстный придворный и глупость, которая подвергает власть презрению.[9] Также было стихотворение Джон Байром, озаглавленный «Плоды жадности и доверчивости» и предназначенный для школьной декламации, формулировка которого близка к описанию Кроксолла.[10]

Японец XIX века нэцкэ в виде танцующей обезьяны

Танцующие обезьяны

Альтернативная басня с тем же подтекстом, что основная природа человека в конце концов выдаст сама себя, была переведена под названием «Танцующие обезьяны» под названием «Танцующие обезьяны». Джордж Файлер Таунсенд в 1867 году. Принц обучил отряд танцующих обезьян выступать при дворе, «облаченных в свои богатые одежды и маски». Однако придворный нарушает их человеческое притворство, разбрасывая орехи по сцене, за что немедленно карабкаются обезьяны.[11] Раньше это было частью старейшего собрания басен Эзопа, потерянного Aisopeia из Деметрий из Фалерума, и, возможно, были восточного происхождения.[12] Басню написал стихотворение Джон Огилби как «египетский царь и его обезьяны»[13] и сказанный Роджером Л'Эстрейнджем с размышлением о том, что «не в силе обучения и дисциплины погасить естественные склонности».[14] Эта мораль была прямо выражена в немецкой версии, установленной Андре Азриэлем как последняя из его Зекс Фабельн нах Эсоп (1922): «Обезьяна всегда остается обезьяной, даже если ее учат танцевать» (Das Affen bleiben immer Affen, auch wenn man sie das Tanzen lehrt).[15][16]

Изобразительное искусство

Иллюстрации к басне начинаются с прекрасной рукописи Медичи 1480 года, в которой собраны греческие версии басен Эзопа. В освещение сопровождение рассказа часто состоит из инцидентов. В случае с «Обезьяной и лисой» они изображают обезьяну, танцующую перед аудиторией животных слева, а справа - коронованная обезьяна, пойманная в ловушка и сопровождала лиса.[17]

Эти ключевые происшествия на протяжении веков интерпретируются по-разному. В басне Ла Фонтена была сцена, в которой различные существа безуспешно примеряли корону мертвого льва, пока обезьяна не доставила им удовольствия своим прыжком. Гравюры XIX века Гюстав Доре[18] и Grandville[19] представьте себе этот момент, когда обезьяна балансирует на плечах невероятно большой короной. В прошлом веке Жан-Батист Одри выбрал последний инцидент, в котором нога обезьяны попала в механическая ловушка,[20] Сцена, измененная Томасом Бьюиком, показывает обезьяну, схваченную за руку.[21]

Более новый подход к иллюстрации смысла басни был применен Иоганн Элиас Райдингер в его Поучительные басни из царства животных для улучшения манер и особенно наставления молодежи (1744). Там лиса только что подняла корону в коронация церемония перед собравшимися зверями, когда обезьяна вызывает ужас, спрыгивая с трона в погоне за блюдо фруктов. Гравюра сопровождается пояснением, что «высокое социальное положение не всегда соответствует интеллекту».[22] Хотя такое мнение совпадает с комментариями в нескольких сборниках басен, реальный сценарий ближе к «Танцующим обезьянам».

Рекомендации

  1. ^ Сайт эзопики
  2. ^ Дж. Дж. Ван Дейк, Айнои, Логосы, Мифои, Лейден, Нидерланды 1997, стр.144-47
  3. ^ Маттео Компарети, «Басни Эзопа в Средней Азии», Academia edu
  4. ^ Phryx Aesopus Habitu Poetico, 1673, Симиус Рекс стр.132
  5. ^ Fabulae Centum (1563), Басня 81, стр.187-9
  6. ^ Басни (1668), Le Renard, Le Singe et les Animaux, VI.6
  7. ^ Басни Эзопа (1699), «Обезьяна и лисица», Басня 116
  8. ^ Басни об Эзопе и других, (1722), Басня 93, «Лисица и обезьяна»
  9. ^ Басни об Эзопе и других (1818), «Избранный король обезьяны», стр.195-6.
  10. ^ Разные стихи Джона Байрома (впервые опубликовано в 1773 г.), стр.36-7
  11. ^ Басни Эзопа: новая исправленная версия
  12. ^ Франсиско Родригес Адрадос, История греко-латинской басни, Брилл 1999, т.2, стр.103
  13. ^ Басни Эзопа в стихах (1668), стр.135-8
  14. ^ Басня 375 «Танцующие обезьяны», Басни Эзопа (1692), стр.343
  15. ^ Андре Ариэль, Das Affenballet
  16. ^ Спектакль на YouTube
  17. ^ Освещенная рукопись Медичи
  18. ^ Печать Доре на Getty Images
  19. ^ Гравюра Гранвиля в Bibliothèques de Nancy
  20. ^ Печать Удри из басен издания 1755 г.
  21. ^ Иллюстрация Бьюика 1818 года в Британском музее]
  22. ^ «Сказка о царе обезьян», табл. XIII в Британском музее

внешняя ссылка