Джон Огилби - John Ogilby - Wikipedia

Портрет Джона Огилби из издания 1660 г. Гомер с Илиада

Джон Огилби (также Огелби, Огливи; Ноябрь 1600 - 4 сентября 1676) был шотландцем переводчик, импресарио и картограф. Наиболее известен публикацией первых британских дорожный атлас Он также был успешным переводчиком, известным тем, что публиковал свои работы в красивых иллюстрированных изданиях.

Жизнь

Огилби родился в Киллемире (Кирриемуир), Шотландия, в ноябре 1600 года. Когда его отец был заключен в тюрьму в рамках юрисдикции Королевская скамья, предположительно для банкротство или же долг Молодой Джон поддерживал семью и использовал часть заработанных денег, чтобы купить два лотерейных билета, которые принесли ему небольшой приз. Он использовал это, чтобы стать учеником учителя танцев и добиться освобождения своего отца. Благодаря дальнейшему хорошему управлению своими финансами, он смог купить себе досрочное завершение своего ученичества и основал собственную танцевальную школу. Однако падение во время танца в маска хромал на всю жизнь и положил конец этой карьере.

Используя контакты, установленные среди своих высокородных клиентов, Огилби в конечном итоге был доставлен в Ирландию. Томас Вентворт, первый граф Страффорд, о его назначении лорд заместитель там, и стал наставником для своих детей. Затем Огилби основал первый в Ирландии театр. Вербургский уличный театр, в результате чего был назначен зам.Мастер пира в 1637 году. За четыре года работы театр имел большой успех, но его пришлось закрыть из-за Ирландское восстание 1641 г..

Чуть не попав под подрыв в замке, который он защищал, и после кораблекрушения по пути домой, Огилби вернулся в Англию без гроша в кармане и без покровителя в последние годы Великой Отечественной войны. гражданская война. Пешком к Кембридж, он выучил латинский от добрых ученых, которых впечатлила его трудолюбие. Затем он рискнул перевести Вергилий в английские стихи (1649–1650), что принесло ему значительную сумму денег. Успех этой попытки побудил Огилби изучать греческий у Дэвида Уитфорда, который был руководителем школы, которую содержал Джеймс Ширли драматург.

После своего возвращения в Лондон в 1650 году он женился на вдове Кристине Хансдон, у которой было трое детей от ее предыдущего брака. В следующем году он опубликовал первое издание своей политизированной Басни Эзопа перефразированы в стихах, украшены скульптурой и проиллюстрированы аннотациями., проиллюстрированный Фрэнсис Клейн. Следующие несколько лет были потрачены на перевод и открытие издательского бизнеса в Лондоне. Восстановление Карла II вернуло благосклонность Огилби с поручением помочь в аранжировках коронации в 1660 году с сочинением речей и песен. В том же году он выпустил свой перевод Гомер с Илиада, посвященный его королевскому покровителю. Год спустя он снова стал Мастером Пиреней в Ирландии и приступил к строительству новый театр в Smock Alley, Дублин. Либретто музыкального спектакля Помпей к Кэтрин Филипс, исполненная в Smock Alley в 1663 году, считает его автором мелодий.[1]

К 1665 году Огилби вернулся в Лондон и опубликовал второе исправленное издание книги. Басни об Эзопе, на этот раз проиллюстрировано Венцеслав Холлар знаменитые принты. Ему пришлось переиздать книгу в 1668 году.[2] поскольку его собственность была уничтожена в Большой пожар 1666 г. Восстановление в Whitefriars, он установил там типографию, из которой выпустил множество великолепных книг, наиболее важными из которых были серии атласы, с гравюрами и картами Холлара и др.

В 1674 году Огилби был назначен «космографом и географическим печатником Его Величества». В Британия Атлас 1675 г. установил стандарт для последующих дорожных карт.[нужна цитата ] В то время некоторые второстепенные дороги использовали местную милю, а не стандартную милю в 1760 стандартных ярдов, которую Огилби использовал в своем атласе. Показаны сто полосных дорожных карт, сопровождаемых двусторонней страницей текста, дающего дополнительные советы по использованию карты. Еще одним нововведением стала шкала Огилби от одного дюйма до мили (1/63360). Они отмечены и пронумерованы на каждой карте, далее мили делятся на фарлонги. В его 2008 телесериал Терри Джонс утверждал, что одной из целей карты было облегчить католический захват королевства, интерпретация, которую один историк согласился, была «значительной и весьма правдоподобной».[3]

После публикации карты Огилби умер в 1676 году и был похоронен в Церковь Святой Невесты, один из сэра Кристофер Рен Новые лондонские церкви.

Литературная репутация

В последующие годы репутация Огилби как переводчика пострадала от нападок со стороны Джон Драйден в его сатирических MacFlecknoe, и по Александр Поуп в Дунсиада. Независимо от их справедливости, следует иметь в виду, что Драйден сам перевел работы Вергилия, как Папа переводил Гомера, поэтому в их интересах было поощрять предпочтение их собственным продуктам. Следуя их примеру, шотландский философ Дэвид Хьюм использовал работу Огилби, чтобы проиллюстрировать идею о том, что здравый смысл часто апеллирует к «эталону вкуса» в эстетических вопросах: «Кто бы ни утверждал равенство гения и элегантности между Огилби и Милтон, или же Буньян и Эддисон, будет сочтено защищать не меньшую расточительность, чем если бы он поддерживал кротовина быть на уровне Тенерифе или пруд такой же обширный, как океан ». (Юм, «Об эталоне вкуса», первоначально опубликованный в его Четыре диссертации (1757).)

Такие суждения прижились, и только недавно труду Огилби снова стало уделяться внимание ученых, особенно его версиям басен Эзопа.[4] Эти, судя по его короткой жизни, опубликованные в Теофил Сиббер,[5] «по общему признанию, они превзошли все, что было сделано ранее в этом роде». Они возобновили интерес к сказке как к литературному средству и первыми предложили их адаптацию к беспокойной политике того времени. И Драйден, и Поуп были ему в этом обязаны так же, как Драйден - некоторыми строками в его собственном переводе. Энеида.[6]

Список 100 пластин в Атласе Британии 1675 года Огилби

Изображение из Джона Огилби Атлас "Британия" 1675 г., показывающий маршрут из Новый рынок, Саффолк к Wells-next-the-Sea, Норфолк.
  1. Лондон, Актон, Аксбридж, Beaconsfield, Хай Уиком, Тетсворт, Оксфорд, Islip
  2. Islip, Мортон-ин-Марш, Бродвей, Pershore, Бромьярд, Worcester
  3. Бромьярд, Леоминстер, Presteign, Аберистуит
  4. Лондон, Юэлл, Доркинг, Billingshurst, Эмберли, Арундел, Чичестер
  5. Лондон, Waltham, Hoddesdon, Посуда, Ройстон, Хантингдон, Стилтон
  6. Стилтон, Стэмфорд, Grantham, Ньюарк, Таксфорд
  7. Таксфорд, Донкастер, Wentbridge, Tadcaster, Йорк
  8. Йорк, Boroughbridge, Northallerton, Дарлингтон, Дарем, Честер-ле-Стрит
  9. Честер-ле-Стрит, Ньюкасл-апон-Тайн, Морпет, Алнвик, Белфорд, Бервик
  10. Лондон, Hounslow, Maidenhead, Чтение, Ньюбери, Hungerford, Мальборо
  11. Мальборо, Calne, Chippenham, Бристоль, Axbridge, Huntspill
  12. Лондон, Актон, Аксбридж, Амершам, Эйлсбери, Buckingham, Банбери
  13. Банбери, Стратфорд, Bromsgrove, Kidderminster, Бриджнорт, Банбери, Camden
  14. Лондон, Брентфорд, Hounslow, Colnbrook, Slough, Maidenhead, Abingdon
  15. Abingdon, Фарингдон, Fairford, Barnsley, Глостер, Monmouth
  16. Monmouth, Ньюпорт, Кардифф, Cowbridge, Аберавон, Бертон
  17. Бертон, Kidwelly, Haverfordwest, St Davids
  18. Лондон, Southwark, Рочестер, Кентербери, Дувр
  19. Лондон, Romford, Брентфорд, Chelmsford, Колчестер, Harwich
  20. Лондон, Фарнингем, Maidstone, Эшфорд, Hythe
  21. Лондон, Высокий Барнет, Сент-Олбанс, Dunstable, Стони Стратфорд, Towcester
  22. Towcester, Давентри, Ковентри, Личфилд
  23. Личфилд, Rugeley, Камень, Stableford, Nantwich, Tarporley, Честер
  24. Честер, Денби, Конвей, Бомарис, Холихед
  25. Лондон, Hounslow, Staines, Basingstoke, И более
  26. И более, Солсбери, Shaftsbury, Шерборн, Crewkerne
  27. Crewkerne, Honiton, Эксетер, Ashburton, Плимут
  28. Плимут, Фоуи, Трегони, Penzance, Конец земли
  29. Лондон, Кройдон, Ист-Гринстед, Льюис, Новый рай, Брайтон, Shoreham
  30. Лондон, Wandsworth, Cobham, Годалминг, Petersfield, Портсмут
  31. Лондон, Бромли, Севеноукс, Tonbridge, Рожь
  32. И более, Warminster, Bruton, Bridgwater
  33. Bridgwater, Dulverton, Barnstaple, Торрингтон, Hatherleigh
  34. Hatherleigh, Camelford, Padstow, St Columb, Труро
  35. Chippenham, Ванна, Уэллс, Мальборо, Devizes, Trowbridge, Уэллс
  36. Стилтон, Питерборо, Spalding, Бостон, Слифорд, Линкольн
  37. Дарлстон, Brewerton, Уоррингтон, Уиган, Престон, Гарстанг
  38. Гарстанг, Ланкастер, Болтон, Кендал, Penrith, Карлайл
  39. Гилфорд, Midhurst, Чичестер, Midhurst, Petersfield, Винчестер
  40. Стони Стратфорд, Нортгемптон, Market Harborough, Лестер, Loughborough, дерби
  41. Темсфорд, Стилтон, Питерборо, Глубина рынка, Слифорд, Линкольн
  42. Линкольн, Бартон, Корпус, Беверли, Flamborough
  43. Пакеридж, Кембридж, Эли, Даунхэм, Кингс Линн
  44. Камень четырех шайров, Чиппинг Кэмпден, Worcester, Ludlow, Монтгомери
  45. Высокий Барнет, Hatfield, Baldock, Biggleswade, St Neots, Oakham
  46. Пакеридж, Новый рынок, Тетфорд, Attleborough, Windham, Норвич
  47. Сент-Олбанс, Лутон, Бедфорд, Веллингборо, Кеттеринг, Oakham
  48. Oakham, Мелтон Моубрей, Ноттингем, Mansfield, Ротерхэм, Barnsley
  49. Barnsley, Галифакс, Скиптон, Middleham, Ричмонд
  50. Мериден, Бирмингем, Бриджнорт, Шрусбери, Уэлшпул
  51. Бэгшот, Фарнем, Альтон, Alresford, Саутгемптон, Ромси, Солсбери
  52. Новый рынок, Swaffham, Уэллс, Новый рынок, Бери-Сент-Эдмундс
  53. Basingstoke, Stockbridge, Крэнборн, Blandford, Дорчестер, Weymouth
  54. Колчестер, Ипсвич, Saxmundham, Beccles, Ярмут
  55. Бристоль, Чиппинг Содбери, Тетбери, Cirencester, Burford, Банбери
  56. Бристоль, Чепстоу, Monmouth, Херефорд, Леоминстер, Ludlow
  57. Ludlow, Шрусбери, Whitchurch, Честер
  58. Бристоль, Уэллс, Гластонбери, Taunton, Эксетер
  59. Бристоль, Глостер, Тьюксбери, Worcester
  60. Бристоль, Уэллс, Crewkerne, Frampton, Weymouth
  61. Кембридж, St Neots, Нортгемптон, Регби, Ковентри
  62. Карлайл, Джедбург, Келсо, Бервик
  63. Честер, Wrexham, Новый город, Llanbader
  64. Llanbadardfynydd, Брекон, Кардифф
  65. Дартмут, Эксетер, Тивертон, Minehead
  66. St Davids, Fishguard, Кардиган, Талибонт
  67. Талибонт, Бала, Рутин, Holywell
  68. Эксетер, Chulmleigh, Ильфракомб, Bideford, Торрингтон
  69. Эксетер, Тависток, Лискерд, Труро
  70. Глостер, Cheltenham, Чиппинг Кэмпден, Warwick, Ковентри
  71. Глостер, Росс-он-Уай, Херефорд, Knighton, Монтгомери
  72. Херефорд, Worcester, Дройтвич, Bromsgrove, Ковентри, Лестер
  73. Хантингдон, Эли, Бери-Сент-Эдмундс, Ипсвич
  74. Ипсвич, Туэйт, Норвич, Cromer
  75. Кингс Линн, Тетфорд, Stowmarket, Harwich
  76. Кингс Линн, Gayton, Биллингфорд, Норвич, Ярмут
  77. Monmouth, Абергавенни, Брекон, Llanbadarnfynydd
  78. Ноттингем, Линкольн, Рынок Расен, Гримсби
  79. Оксфорд, Фарингдон, Malmesbury, Бристоль
  80. Оксфорд, Buckingham, Бедфорд, Кембридж
  81. Оксфорд, Ньюбери, Basingstoke, Petersfield, Чичестер
  82. Оксфорд, Банбери, Ковентри, Эшби-де-ла-Зуш, дерби
  83. Оксфорд, Hungerford, Солсбери, Крэнборн, Пул
  84. Presteign, Билт Уэллс, Llandovery, Кармартен
  85. Солсбери, Мальборо, Lechlade, Чиппинг Кэмпден
  86. Tynemouth, Ньюкасл, Hexham, Haltwhistle, Карлайл
  87. Уэлшпул, Долгеллау, Caernarvon
  88. Йорк, Рипли, Скиптон, Селиться, Ланкастер
  89. Йорк, Лидс, Рочдейл, Манчестер, Уоррингтон
  90. Уоррингтон, Честер, Манчестер, Stockport, дерби
  91. Кармартен, Кардиган, Llanbadardfynydd, Аберистуит
  92. Chelmsford, Садбери, Бери-Сент-Эдмундс
  93. Chelmsford, Maldon, Рэлей, Ingatestone, Billericay, Gravesend, Дувр
  94. Эксетер, Colyford, Лайм Реджис, Bridport, Дорчестер, Плимут, Дартмут
  95. Ferrybridge, Boroughbridge, Рипон, Замок Барнарда, Ferrybridge, Wakefield
  96. Кендал, Эмблсайд, Cockermouth, Эгремонт, Cockermouth, Карлайл
  97. Alresford, Винчестер, Пул, Крайстчерч, Саутгемптон, Винчестер
  98. Шрусбери, Wrexham, Holywell, Честер, Флинт, Holywell
  99. Whitby, Guisborough, Stockton, Дарем, Сандерленд, Tynemouth
  100. Йорк, Пикеринг, Whitby, New Malton, Шерберн, Скарборо

Факсимильные издания Британии

  • Александр Дакхэм, 1939 г. (уменьшенный размер)
  • Theatrum Orbis Terrarum, 1970, введение Джон Б. Харли
  • Оспри, Ридинг, 1971, введение Роджер Клив ISBN  0850450349
  • Old Hall Press, Лидс, 1989, введение д-ра. Хелен Уоллис, тираж 500 экз. ISBN  0946534179

Рекомендации

  1. ^ Бойделл, Брайан (2001). «Джон Огилби». In Root, Дин Л. (ред.). Словарь музыки и музыкантов New Grove. Издательство Оксфордского университета.‎
  2. ^ Факсимильное издание было опубликовано в 1965 году Обществом перепечатки Августа, Лос-Анджелес, Калифорния.
  3. ^ Майк Паркер, Map Addict: A Tale of Obsession, Fudge & the Ordnance Survey, Лондон Великобритания 2010, стр.214-16
  4. ^ Мэрион Имс, Джон Огилби и его Эзоп, Бюллетень Нью-Йоркской публичной библиотеки 65 (1961), стр 73-88.
    • Аннабель М. Паттерсон: Басни о власти: эзоповедение и политическая история, Duke University Press, Дарем, Северная Каролина, 1991
    • Кэтрин Ачесон: Картина природы: английские басни Эзопа семнадцатого века, Journal for Early Modern Cultural Studies (IX.2, осень / зима 2009 г.), стр. 25-50.
  5. ^ Жития поэтов Великобритании и Ирландии, Vol 2, London 1753, pp265-8; онлайн-версия находится в Google Книгах
  6. ^ Л. Праудфут: Энеида Драйдена и ее предшественники семнадцатого века, Манчестерский университет, 1960; в Google Книгах есть частичный предварительный просмотр

внешняя ссылка