Найтон, Поуис - Knighton, Powys

Knighton
Найтон - Брод-стрит - geograph.org.uk - 876640.jpg
Broad Street
Knighton расположен в Поуис
Knighton
Knighton
Расположение в пределах Поуис
Население3,172 (2011)[1](3 007 в Повисе, 140 в Шропшире)
Справочник по сетке ОСSO285725
Сообщество
  • Knighton
Основная область
Церемониальный округ
СтранаУэльс
Суверенное государствообъединенное Королевство
Почтовый городРыцарь
Почтовый индекс районаLD7
Телефонный код01547
ПолицияДайфед-Поуис
ОгоньСредний и Западный Уэльс
Скорая помощьваллийский
Парламент Великобритании
Список мест
Великобритания
Уэльс
Поуис
52 ° 20′38 ″ с.ш. 3 ° 02′56 ″ з.д. / 52,344 ° с.ш.3,049 ° з. / 52.344; -3.049Координаты: 52 ° 20′38 ″ с.ш. 3 ° 02′56 ″ з.д. / 52,344 ° с.ш.3,049 ° з. / 52.344; -3.049

Knighton (валлийский: Tref-y-clawdd [trɛvəˈklauð] или Trefyclo) - небольшой рыночный город и сообщество в Поуис (ранее Радноршир ), Уэльс, на Река Теме и Граница между Англией и Уэльсом. Теме не судоходна в ее верховьях, и граница не проходит точно по руслу реки. Небольшая часть города, в том числе Knighton железнодорожная станция, в Шропшир. Первоначально это англосаксонское поселение, позже оно стало частично спланированным нормандским городом, расположенным в Мерсии, так как его центр тогда находился к востоку от Дайк Оффы, древние земляные укрепления, разделяющие две страны.

Топонимия

Валлийское имя, Tref-y-clawdd, что означает «город на дамбе», впервые был зарегистрирован в 1262 году и официально передан городу в 1971 году.

Название Knighton, вероятно, происходит от Древнеанглийский cniht (солдат, тан или свободный человек) и тун (ферма, поселение или усадьба) и, возможно, были основаны путем предоставления земли свободным гражданам.[2][3][4]

История

Ранняя история Найтона неясна, несмотря на некоторые местные подсказки: Каэр Карадок (ан Железный век городище связан с Карадок или Карактак ) находится в 2 милях (3 км) от дороги в Clun.[5] Уотлинг-стрит, а Римская дорога, проходит в нескольких милях к востоку от Leintwardine. Любые поселения в районе Найтона принадлежали королевству железного века Cornovii, что совпало с современными округами Чешир, Шропшир, Северный Стаффордшир, Северный Херефордшир, и части Поуиса и Вустершир.

Knighton включает в себя сохранившуюся часть Дайк Оффы.[6] Параллельно Wat's Dyke в нескольких милях к востоку, проходит на север и юг вдоль английско-валлийской границы от Basingwerk около Holywell к Освестри.[7] Дайки в сторону, два Норман замки, глиняные мотыльки, вероятно, датируемые XII и XIII веками, являются старейшими сохранившимися сооружениями в современном Найтоне.[8] Существуют разногласия по поводу хронологии двух замков, хотя более ранним, вероятно, будет замок над городом на Касл-роуд, с его более защищенной позицией, более широкой панорамой и явным свидетельством наличия замка. Первый замок, построенный здесь, также должен был выходить на рыночную площадь на Маркет-стрит и город, запланированный между Брод-стрит и церковью Святого Эдвардса.

Город стал район в 1203 г. устав разрешение еженедельного рынка и ежегодной ярмарки.[9] Наличие двух замков в сравнительно небольшом городке предполагает, что один (более ранние замки и замки, расположенные на вершине города) вышли из употребления до основания второго (замков без замков в Брин-и-Кастелле). Поскольку замок Найтон был захвачен и разрушен Лливеллином ап Грифадом в 1262 году, кажется вероятным, что второй, более поздний замок в Брюни-и-Кастелле был захвачен после этого и, вероятно, был расположен на более низком уровне, чтобы охранять точку пересечения реки Теме. Брин-и-Кастелл, единственный уцелевший замок в Найтоне к тому времени, был осажден Оуайн Глиндур в 1402 г. и разрушен вместе с большей частью города.[10] Главное сражение восстания произошло в том же году в Pilleth (Валлийский: Bryn Glas) в 3 милях (5 км) к югу от города. Хотя документы, относящиеся к защите Найтона во время восстания Глиндура, утверждают, что у Найтона были прочные и надежные стены, никаких исторических, археологических или топографических свидетельств существования городской стены, даже деревянной, найдено не было. Таким образом, более вероятно, что в заявлении говорилось о стенах замка, а не о городе.

Найтонская церковь, 1910-е гг.
Брод-Сент-Найтон, 1910-е годы

Городская церковь датируется 11 веком,[11] но большая часть его была перестроена в 19 веке. Это один из двух в Уэльсе, посвященных Святой Эдвард, покровитель Англии до Святой Георг был выбран.[9] Это английское посвящение является симптомом двойственного английского / валлийского характера города, которое не было юридически разрешено до 1535 года, когда Найтон был окончательно утвержден как часть Уэльса. Акты Союза.[12] Knighton также имеет Баптист часовня и небольшая католическая церковь.

Прибытие железной дороги

Найтон сначала процветал как центр торговли шерстью в 15 веке.[13] и позже стал важным моментом в двух погонщик маршруты из Монтгомери к Херефорд, и из Лондона в Аберистуит. В остальном Найтон был удален от торговых центров.

Казалось вероятным, что и железные дороги не смогут добраться до города; 1840-е и 1850-е годы видели быстрое строительство железных дорог прямо по всей Великобритании, но Радноршир имел небольшое население и небольшую промышленность. Строительство железной дороги стало экономически просто жизнеспособным благодаря предпринимательскому стремлению к соединению бормотание и Милфорд Хейвен с городами и фабриками промышленного Мидлендса.[14] Компания Knighton Railway Company была основана местными землевладельцами и бизнесменами для строительства линии от Craven Arms в город.[15][16] Работа началась в августе 1858 года, и в марте линия достигла Найтона. 1861. Сама станция построена в 1865 году.[16]

Чтобы отметить присоединение Х.М. Королева Елизавета II в 1953 г. инициалы «ЕР» были посажены в лиственный деревья в вечнозеленом лесу на холме к северу от города.[17]

В августе 1970 года в Найтоне состоялся рок-фестиваль с участием таких групп, как Движение, вместе с Пит Браун И Пиблокто, Роджер Банн, Навсегда больше, Кларк-Хатчинсон, Братство Джеймса Литерленда (Джеймс изначально был частью Колизей ) и Killing Floor. Compères были радио Диджей Пит Драммонд и местный житель и блюзмен Алексис Корнер, который также выступал.[18]

Управление

Смотрите также: Политика Уэльса
Башня с часами

Политика

После актов Союза, Найтон почти 450 лет принадлежал традиционному графству Рэдноршир. Этот, как и несколько других округов, прекратил свое существование в 1974 г. и был объединен с округом Поуис.[19]

Городской совет, состоящий из 13 членов совета, избирает раз в год в основном церемониального мэра.[20][21]

Настоящая муниципальная власть принадлежит Совет графства Поуис. Knighton избирательный участок был представлен двумя советниками графства в совете графства Поуис до 1999 года, тогда только один. Это были Независимый советники или Либерал-демократы.[22] С мая 2017 года он был представлен независимым представителем Энджи Уильямс.[23]

Над советом графства Сенедд Кимру - Валлийский парламент формирует следующий уровень правительства.

Найтон входит в Вестминстерский избирательный округ Брекон и Рэдноршир, в настоящее время принадлежит Фэй Джонс из Валлийская консервативная партия. До тех пор Brexit, Уэльс образовал одну большую Европейский парламентский избирательный округ Уэльса. Найтон принадлежит к парламентскому избирательному округу Уэльса Брекон и Рэдноршир, представлена Кирсти Уильямс, а Валлийский либерал-демократ. Город возвращает одного члена совета в Совет графства Поуис, в настоящее время Питера Медликотта.[24]

Английская часть

Несколько дорог и домов, которые пролегают через границу в Англии, принадлежат гражданскому приходу Стоу, Шропшир. Они составляют часть Вестминстерского округа Ludlow, где текущий МП Филип Данн, а Консервативный. До Brexit они находились в Европейском парламентском округе Уэст-Мидлендс (избирательный округ Европейского парламента).

Общественные услуги

В Найтоне есть пожарное депо, обслуживаемое командой, работающей неполный рабочий день, и частью Пожарно-спасательная служба Среднего и Западного Уэльса. Местная полиция Полиция Дифед-Поуиса, но в городе нет полицейского участка.

Больница Найтон в Ffrydd Road занимает место старого работный дом и использует некоторые из бывших построек. Есть родильные дома, но нет скорой и неотложной возможности. Первичная помощь предоставляется GP практика и Сапоги аптека.[25]
Социального жилья в значительной степени обеспечивается двумя жилищные ассоциации один в Уэльсе (Жилищная ассоциация Среднего Уэльса) и другой в Англии (Жилищная ассоциация Южного Шропшира).[26][27]

Twinning

Knighton был двойник с маленьким бретонским городком Варадес с августа 2009 года.[28]

Демография

Смотрите также: Демография Уэльса
Религия%[29]
Буддист0.13
Христианин74.33
Индуистский0.00
Еврейский0.00
Мусульманин0.13
Нет религии16.14
Другой0.32
Сикх0.00
Не указано8.91
ВозрастПроцент[30]
0–1516.6
16+172.5
18–4427.8
45–5920.6
60–8429.7
85+2.9
ГодНаселение:[31][32][33]
18411,404
18511,566
18611,853
18711,946
18811,905
18911,813
19012,139
20013,043
20053,336
Knighton по сравнению
Перепись 2011 года в ВеликобританииKnightonПоуисУэльс
Всего населения3,007132,9763,063,456,
Говорит или читает на валлийском12.3%28.0%26.7%
Не белый0.7%0.8%4.4%
Родился в Уэльсе32.9%49.8%72.7%
Валлийская национальность (самопровозглашенная)28.2%43.3%57.5%
Валлийский или валлийский и британский этнос31.5%48.5%64.6%
Безработные2.88%4.12%3.30%
Нет квалификации33.63%22.60%23.61%

Статистика подтверждает медленный рост Knighton с начала 19 века. В 2001 перепись предоставляет моментальный снимок Найтона сегодня и позволяет проводить сравнения с округом и Уэльсом в целом.[16][34] Найтонцы менее склонны описывать свою идентичность как валлийцы, чем жители других частей Уэльса. Он также более однороден и имеет более высокий уровень занятости.[35]

Культура

Достопримечательности

В последнюю субботу августа в городе обычно проводится ежегодный Карнавал и шоу, который привлекает посетителей со всего мира,[36] хотя в 2020 году этого не произошло из-за COVID-19. Его два парада, один в полдень, а другой около 20:00, состоят из различных тематических карнавальные поплавки с людьми в прикольное платье. Шоу проходит на городской выставочной площадке в Брин-и-Кастелле, где также проживают Футбольный клуб "Найтон Таун", Найтон Крикет Клуб и Найтон Хоккей Клуб.

В городе есть видимые останки двух ранних Castle Mottes, один в Брюн-и-Кастелле, а другой спрятан за пожарной частью и в частном саду.[37] В Башня с часами был построен в 1872 году и похож на Райадер, Хэй-он-Уай и Machynlleth.[38][39]

Недалеко от Найтона, видимый на многие мили, находится обсерватория с телескоп, Крупнейший в Европе камера-обскура, а планетарий. Это часть Космическая стража Великобритании проект, который ищет астероиды.[40]

Общественный центр Knighton крупнейшая в городе площадка для дискотек, представлений, борьба, группы, артисты, местные клубы и организации. Knighton включает в себя два Национальные трассы: Путь Глиндура и Дайковая тропа Оффы. У Ассоциации Дайков Оффы есть центр для посетителей в городе рядом с местом церемонии, на которой Джон Хант, Барон Хант из Llanfair Waterdine открыл система пешеходных дорожек на большие расстояния в 1971 г.[41] Большая часть маршрута представляет собой узкую тропу, а также пешеходную дорожку, и даже некоторым транспортным средствам разрешено ее использовать.[42] Это прогулка, рекомендованная Daily Telegraph.[43] В Джек Миттон Уэй рядом проходит и еще один - Дайк Уэй Уот - было предложено.[44]

Культурные ссылки

Найтон снялся в двух главных фильмах. Ушел на землю, выпущенный в 1950 году, режиссер Майкл Пауэлл и Эмерик Прессбургер, использовал близлежащее местоположение Пентре, Новое изобретение.[45][46] Второе место, выпущенный в 1994 году и в главной роли Уильям Хёрт, частично был снят в Найтоне.[47]

Оскароносный актер Джули Кристи жил поблизости в 1970-е годы.[48] Актер Ричард Торп, известный как толстый бывший мытарь Алан Тернер в Emmerdale, жил в Skyborry.[49]

Найтон упоминается в Шропширский парень от А. Э. Хаусман:[50]

Нам еще нужно было облегчить горе,

Не всегда можно было радоваться,
И ребята знали неприятности в Найтоне,

Когда я был парнем из Knighton.

Брюс Чатвин был вдохновлен написать роман, На Черном холме, у холма с таким названием, всего в 3 км к северу от города, по дороге в Clun. Он останавливался поблизости в Purslow с друзьями в 1970-х.[51]

На менее литературной ноте, Гай Н. Смит книга Knighton Vampires базируется на местном уровне.[52]
Музыкант, автор песен, историк и телеведущий. Алексис Корнер также жил поблизости в 1970-е годы.

Спорт

Боулинг клуб

Knighton имеет регби, крикет, футбол и хоккей команды.[53][54][55] Имеет девять отверстий поле для гольфа, разработано Гарри Вардон в 1906 г.[56][57]

Футбольный клуб "Найтон Таун" играет в Лига Среднего Уэльса и на Кубок Аспидистры Рэдноршир. Артур Роули, брат сборной Англии Джек Роули, управлял командой.[58]

В Knighton есть бассейн и развлекательный центр.[59][60]

В июле 2009 года в Knighton прошел 2 раунд Британской Эндуро Чемпионат.[61][62] В Тур по Британии Велогонка прошла через Найтон в 2014 году.[63]

Известные жители

В порядке рождения:

Экономика

Магазины города обслуживают большие сельские районы, и в них занято 18 процентов активного населения - почти столько же, сколько в обрабатывающей промышленности - 18,81 процента.[67] В остальном у Knighton мало промышленности.[68] Большинство молодых людей уезжают после завершения образования.[нужна цитата ] Туризм это важная область, сильно пострадавшая от нога и рот эпидемия 2001 г.[69]
Несмотря на то, что заработная плата низкая и более 20 процентов семей не имеют машины,[16] Уровень безработицы в Найтоне (2001 г.) составляет всего 2,88%.[16]

Ответственность за экономическое развитие лежит на Правительство Ассамблеи Уэльса. Удаленность города означает, что в нем мало пассажиры. Большинство занятых (69,45% в 2001 году) работают в пределах 12 миль (19 км).[70]

Образование

Смотрите также: Образование в Уэльсе

В Найтоне есть начальная школа,[71] но учащиеся государственных средних школ ездят на автобусе в 8 миль (13 км) до Школа Джона Беддоуса в Престене. До 1974 года у Knighton была средняя современная школа, на сайте текущего Начальная школа.[72] Knighton Церковь в Уэльсе В начальной школе (до 1998 года добровольная начальная школа Knighton) в 2008 году училось 299 учеников. Estyn осмотр был оценен Хорошо или Удовлетворительно, инспекторы в основном положительно настроены, но критически относятся к «низким ожиданиям».[73]

География

Въезд в Найтон

Расположение

Найтон находится в 137 милях (220 км) от столицы Великобритании Лондона, в 86 милях (138 км) от столицы Уэльса. Кардифф, и 19 миль (31 км) от уездного города, Лландриндод Уэллс.[74] Для меньшей части Найтона, которая находится в Шропшир, административный центр унитарной власти, и уездный город Шрусбери находится в 34 милях (55 км).

Город удален, но связан со следующими городами и деревнями.

Геология и геоморфология

Река Теме в потоке

Найтон находится в 52 ° 20′40 ″ с.ш. 3 ° 03′0 ″ з.д. / 52.34444 ° с.ш.3.05000 ° з. / 52.34444; -3.05000, в малонаселенной части Среднего Уэльса и на границе с Англией, отмеченной холмистым плато, прорезанным узкими речными долинами с широкой осью восток-запад. На западе земля круто поднимается в сторону Radnor Forest, а на север полегче к вершине Clun Forest. Поворачивая на восток, возвышенность плавно спускается к Шропширская равнина. К югу от города возвышается холм Ллан Вен.

Центр города находится примерно на 174 метра (571 фут) над уровнем моря, хотя окружающие холмы - Бейли-Хилл - самый высокий - поднимаются до 418 метров (1371 фут). Единственная крупная река - это Река Теме.

Согласно с Сэмюэл Льюис (посетитель середины 19 века):

... во главе глубокой долины, со всех сторон защищенной высокими холмами, увенчанными пышной древесиной и открывающей обширные и разнообразные перспективы на окружающую местность[75]

Найтон опирается на Лудловский скалы Силурийский Период. Это было близко к южному краю ледникового покрова во время последнего Ледниковый период.[76]

Климат

Средние значения температуры и количества осадков, полученные в период с 1971 по 2000 гг. Метеорологический офис метеостанция в Shawbury, можно увидеть на этой странице. Хотя Шоубери находится на расстоянии 56 км, это ближайшая записывающая станция, и климат здесь такой же. Найтон в тень дождя из Кембрийские горы, что делает его немного теплее и заметно суше, чем в среднем по Уэльсу.[77]

18 августа 2004 г. рыба упала с неба в одном из последних случаев дождь животных в Соединенном Королевстве.[78]

Транспорт

Найтон находится примерно в 30 милях (48 км) на полпути между Шрусбери и Херефорд, на стыке A4113 и A488 дорога.[79]

Местные автобусы ограничены и субсидируются.[80][81]

Knighton железнодорожная станция на Линия Сердца Уэльса. Транспорт для Уэльса обеспечивает прямые поезда до Шрусбери и чтобы Суонси через Llandrindod. Сама станция прямо внутри Шропшир, Англия.

Ближайший международный аэропорт находится в Бирмингем. Легкий самолет может летать из Уэлшпул аэропорт и Аэродром Шобдон.

Смотрите также

Knighton путеводитель от Wikivoyage

использованная литература

  1. ^ «Население района / города 2011». Получено 11 ноября 2015.
  2. ^ Институт именных исследований. «Ключ к английским топонимам (Knighton, Staffs, но с общей этимологией)». Получено 15 июля 2009.
  3. ^ "Ancestry.co.uk". Получено 11 марта 2008.
  4. ^ «ИнтерТран». Архивировано из оригинал 8 ноября 2004 г.. Получено 11 марта 2008.
  5. ^ "Национальный вестник Великобритании и Ирландии (1868 г.)". Получено 19 февраля 2007.
  6. ^ Уильям Камден. "Хореографическое описание наиболее процветающих королевств Англии, Шотландии и Ирландии (Лондон, 1610 г.)". Получено 19 февраля 2007.[постоянная мертвая ссылка ]
  7. ^ «ИнфоПожалуйста». Получено 11 марта 2008.
  8. ^ "Knighton On Line". Архивировано из оригинал 2 мая 2006 г.. Получено 19 февраля 2007.
  9. ^ а б "Археологический трест Клуида Поуиса". Получено 19 февраля 2007.
  10. ^ Кристофер Кэтлинг, Ронни Кэтлинг (9 сентября 2010 г.). Путь Глиндура: валлийский национальный маршрут. ISBN  9781849650021. Получено 19 февраля 2007.
  11. ^ "Церковь Святого Эдуарда, Найтон". Получено 16 июн 2009.
  12. ^ "1535 г. н.э. Anno vicesimo septimo Henrici VIII c. 26". Архивировано из оригинал 4 февраля 2012 г.. Получено 15 июн 2009.
  13. ^ Сэмюэл Льюис. "'Killymaenllwyd - Knighton ', Топографический словарь Уэльса (1849 г.), стр. 456–459 ". Получено 15 июн 2009.
  14. ^ «Пришествие железной дороги». Проект цифровой истории Powys. Получено 11 марта 2008.
  15. ^ «Печать компании Knighton Railway». Получено 20 ноября 2007.
  16. ^ а б c d е «Совет графства Поуис - транспорт в Найтоне и округе». Получено 20 ноября 2007.
  17. ^ "Go2 Шропшир". Архивировано из оригинал 3 февраля 2008 г.. Получено 20 ноября 2007.
  18. ^ «Marmalade Skies - оригинальный плакат Knighton Concert». Получено 20 ноября 2007.
  19. ^ "Совет графства Сингор сэр Поуис". Архивировано из оригинал 22 августа 2008 г.. Получено 7 июля 2008.
  20. ^ "Городской совет Найтона". Архивировано из оригинал 12 февраля 2008 г.. Получено 23 января 2008.
  21. ^ "Городской совет; советники и клерк". Архивировано из оригинал 23 июля 2011 г.. Получено 23 января 2008.
  22. ^ "Поуис 1995-2012" (PDF). Центр выборов. Получено 22 января 2018.
  23. ^ «Выборы в совет графства 2017 - Рэдноршир». Совет графства Поуис. Архивировано из оригинал 23 января 2018 г.. Получено 22 января 2018.
  24. ^ "Совет графства Поуис". Получено 27 декабря 2016.
  25. ^ "Микросайт BBC Wales". Получено 23 января 2008.
  26. ^ «Отчет аудиторского бюро Уэльса по Среднему Уэльсу, HA Уэльс» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 28 октября 2007 г.. Получено 1 февраля 2008.
  27. ^ "Южный Шропшир HA". Архивировано из оригинал 6 марта 2001 г.. Получено 1 февраля 2008.
  28. ^ "Knighton Twinning Association". Архивировано из оригинал 23 июля 2011 г.. Получено 23 ноября 2009.
  29. ^ «Ключевые цифры переписи 2001 года: основные статистические данные». Управление национальной статистики. 2001. Получено 16 декабря 2007.
  30. ^ «Ключевые показатели переписи 2011 года: возрастная структура, 2011 год (KS102EW)». Управление национальной статистики. 2011. Получено 18 января 2017.
  31. ^ "Совет графства Поуис" (PDF). Получено 20 ноября 2007.
  32. ^ Льюис, Сэмюэл. «Генуки - Топографический словарь Уэльса». Получено 20 ноября 2007.
  33. ^ "Проект цифровой истории Powys". Получено 20 ноября 2007.
  34. ^ Управление национальной статистики (2004 г.). «Перепись 2001 года: отчет о валлийском языке» (PDF). Получено 29 июля 2012.
  35. ^ «Статистика соседства». Получено 20 ноября 2007.
  36. ^ «BBC - комментарии о карнавальном проекте». Получено 11 марта 2008.
  37. ^ "Замок Уэльс". Получено 20 ноября 2007.
  38. ^ "BBC News - средний Уэльс". 29 января 2008 г.. Получено 2 февраля 2008.
  39. ^ "Knighton On Line". Архивировано из оригинал 2 мая 2006 г.. Получено 19 февраля 2007.
  40. ^ "SpaceGuard UK". Архивировано из оригинал 16 октября 2007 г.. Получено 20 ноября 2007.
  41. ^ "Ассоциация дамб Оффы". Получено 17 декабря 2007.
  42. ^ Окончательная карта и положение о правах проезда для соответствующих округов.
  43. ^ Эдвардс, Камилла (4 октября 2004 г.). "Дейли Телеграф". Лондон. Получено 20 ноября 2007.
  44. ^ «Исторический путь с учетом гранта». Новости BBC. 3 декабря 2002 г.. Получено 29 июля 2012.
  45. ^ «IMDB». Получено 20 ноября 2007.
  46. ^ "Фан-сайт Эмерика и Прессбургера". Получено 20 ноября 2007.
  47. ^ «IMDB». Получено 20 ноября 2007.
  48. ^ Адамс, Тим (1 апреля 2007 г.). "Хранитель -" ... жил в сельском Уэльсе."". Хранитель. Лондон. Получено 20 ноября 2007.
  49. ^ "Херефорд Таймс". Архивировано из оригинал 7 марта 2012 г.. Получено 17 декабря 2007.
  50. ^ «Теме Вэлли». Получено 18 февраля 2008.
  51. ^ Клэр Болдинг. "BBC iPlayer". Получено 1 февраля 2011.
  52. ^ «Фантастическая фантастика». Получено 18 февраля 2008.
  53. ^ "Knighton CC". Архивировано из оригинал 9 мая 2008 г.. Получено 31 июля 2008.
  54. ^ "Сайт BBC". Получено 23 января 2008.
  55. ^ "Совет графства Поуис, хоккей". Архивировано из оригинал 30 июля 2007 г.. Получено 1 февраля 2008.
  56. ^ "Knighton GC" (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 18 июля 2011 г.. Получено 1 февраля 2008.
  57. ^ "Сайт Knighton GC". Получено 1 февраля 2008.
  58. ^ Холденби, Эндрю. "Daily Telegraph - некролог". Дейли Телеграф. Лондон. Получено 20 ноября 2007.
  59. ^ "Knighton GC". Архивировано из оригинал 2 мая 2008 г.. Получено 1 февраля 2008.
  60. ^ «Совет графства Повис - Центр досуга». Получено 1 февраля 2008.
  61. ^ "YouTube". Получено 1 декабря 2009.
  62. ^ "ACU Bikesport". Получено 1 декабря 2009.
  63. ^ "Тур по Британии". Архивировано из оригинал 11 августа 2016 г.. Получено 26 июн 2016.
  64. ^ «Совершенно новая игра с мячом». Хранитель. 16 декабря 1999 г.. Получено 18 июн 2010.
  65. ^ "La nascita di una mito". MagliaRossonera.it (на итальянском). Получено 18 июн 2010.
  66. ^ Холденби, Эндрю. "Дейли Телеграф". Лондон. Получено 20 ноября 2007.
  67. ^ "Совет графства Поуис" (PDF). Получено 20 ноября 2007.
  68. ^ «Эпплгейт - список работодателей Knighton». Архивировано из оригинал 25 декабря 2007 г.. Получено 20 ноября 2007.
  69. ^ "BBC - мини-сайт Knighton". Получено 20 ноября 2007.
  70. ^ «Национальная статистика». Получено 11 марта 2008.
  71. ^ "Начальная школа". Получено 1 февраля 2008.
  72. ^ "Сеть архивов Уэльса". Получено 1 февраля 2008.
  73. ^ Лона Томас. "Estyn Report Уэльс" (PDF). Получено 1 февраля 2008.
  74. ^ "Картография Google". Получено 11 марта 2008.
  75. ^ Сэмюэл Льюис. "Killymaenllwyd - Knighton - Топографический словарь Уэльса (1849 г.)". Получено 19 февраля 2007.
  76. ^ "Геология Шропшира" (PDF). Получено 20 ноября 2007.
  77. ^ Средняя статистика погоды в Метеорологическом бюро для Уэльса с 1971 по 2000 В архиве 29 сентября 2007 г. Wayback Machine
  78. ^ "BBC - местные новости". Получено 20 ноября 2007.
  79. ^ "Видео A488". Получено 1 декабря 2009.
  80. ^ «Автобус Херефорд». Получено 1 февраля 2008.
  81. ^ "Автобус Sargeant Bros". Архивировано из оригинал 6 октября 2007 г.. Получено 1 февраля 2008.

внешние ссылки