Карьера Никодима Дизмы - The Career of Nicodemus Dyzma

Карьера Никодемуса Дизмы
Тадеуш Долега-Мостович.jpg
Тадеуш Долега-Мостович, автор книги Карьера Никодима Дизмы
АвторТадеуш Доленга-Мостович
Оригинальное названиеКариера Никодема Дизмы
СтранаПольша
ЯзыкПольский
ЖанрРоман
ИздательTowarzystwo Wydawnicze Rój
Дата публикации
1932

Карьера Никодима Дизмы (Польский заглавие: Кариера Никодема Дизмы) - польский политический бестселлер 1932 г. Тадеуш Доленга-Мостович. Это был его первый крупный литературный успех с немедленным материальным вознаграждением, побудившим Мостовича писать и издавать примерно две книги в год (всего он написал 17 романов).[1] Книга, очень популярная уже в межвоенный период,[2] был превращен в 1956 Польский фильм с Адольф Дымша в главной роли, затем в телевизионном мини-сериале 1980 года, в котором Роман Вильгельми, и в Комедия 2002 года в главных ролях Чезари Пазура.

участок

Отель Europejski, Варшава, где начинается карьера главного героя

Никодимус Дизма - человек из небольшого городка, который приезжает в польскую столицу из восточных провинций (известных как "Креси ") в поисках работы. Прогуливаясь по улицам Варшавы, он находит потерянное приглашение на вечеринку. Надеясь на бесплатную еду, он решает воспользоваться им, потому что у него есть смокинг. На приеме он дружит с депутатом парламента и своим отношением завоевывает сердца гостей. Его знакомят с богатым помещиком по имени Куницки, бывшим мошенник, который настолько впечатлен Дызмой, что предлагает ему работу смотрителем его загородного имения.

В имении Дизма знакомится с женой Куницкого, Ниной, которая быстро влюбляется в него, но вызывает отвращение у дочери Куницкого, Каси. лесбиянка у которого был роман с Ниной. Вскоре Дызма берет под свой контроль все дела в имении и начинает подниматься по социальной и политической лестнице. Ему предлагают ряд престижных назначений; однако он вынужден скрывать свое прошлое от любопытных глаз противников и широкой публики. Его незнание того, чего от него ждут, воспринимается либо как его юмор или эксцентричность, либо его подчиненные как попытки проверить их. Повышение статуса Дизмы плохо сказывается на его нравственности, поскольку в конце концов он заказывает убийство своего бывшего босса из провинции, который мог бы раскрыть правду о происхождении Дизмы. В конце концов он женится на Нине и решает отказаться от награды, чтобы стать премьер-министром, опасаясь, что его претензии будут раскрыты.

Фон

Доленга-Мостович был журналистом, критиковавшим Санация и Юзеф Пилсудский. Он был похищен группой солдат в штатском, избит и брошен за пределами Варшавы. Он написал роман как критику политического класса, находившегося тогда у власти.

Наследие

Никодимус Дизма стал пословицей в Польше как образец грубого оппортуниста, который восходящий путем случайных связей, безжалостности и уступчивости забывчивого общества.

Он вынужден духом своего времени и окружающим его обществом стать тем, кем он должен стать. Невежественный и податливый, Дизьма превращается в марионетку в руках элитного класса. Что бы ни случилось с ним во время его восхождения по социальной лестнице, выходит за рамки его умственной, финансовой и юридической компетенции.

Януш Корвин-Микке сравнил одноименного Никодема Дызму выгодно с бывшим президентом Польши Лех Валенса. По его мнению, между их персонажами было три основных различия: Дизма в конечном итоге отказался стать премьер-министром, а Валенса все же стал президентом; что, несмотря на то, что обстоятельства помогли ему, именно Дизма обманул других, в то время как Валенса все устроил для него службами безопасности, что является преувеличением по поводу утверждений о сотрудничестве Валенсы с SB; в-третьих, что Дизма умел играть на балалайке, а Валенса - нет.[3] Это было неправильно, потому что на самом деле Дизьма играл на мандолине.

Название романа совпало с названием песни автора Яцек Качмарски, из POV возможного зятя Дизмы, Чоро Понимирски, который в конце концов раскрывает правду о прошлом Дизмы, но ему не верят.

Полемика

Американский роман, Будучи там (1970), земляк из Польши Ежи Косиньски, как говорят, очень похожи на подвиги Никодима Дизмы. В июне 1982 г. Village Voice статья Джеффри Стоукса и Элиота Фремонт-Смита обвинила Косински в плагиат Доленга-Мостович, чей самый продаваемый роман был в значительной степени неизвестен англоязычным читателям во время публикации Косинского в 1970 году.[4]

В статье также утверждалось, что все романы Косинского, в том числе Будучи там, был написан призраком или, возможно, переведен с польского его «помощниками редактора», указывая на поразительное стилистический различия между ними и разжигание дальнейших споров об авторстве литературных произведений Косинского.[5]

Будучи там был снят Хэл Эшби в 1979 г. под тем же названием, в главных ролях Питер Селлерс.

Перевод

Эва Малаховска-Пасек и Меган Томас перевели роман на английский язык в 2018 году, и англоязычное издание будет опубликовано в сентябре 2020 года. Издательство Северо-Западного университета.[6]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Проф. Др. Хаб. Анна Мартушевская. "Тадеуш Доленга Мостович". Кариера Никодема Дизмы (на польском и английском языках). Виртуальная библиотека польской литературы. Получено 2 декабря, 2012.
  2. ^ Моника Адамчик-Грабовская (2001). Роль польского языка и литературы. Скрытый певец Исаака Башевиса - Сет Л. Волиц. Техасский университет Press. п. 137. ISBN  029279147X. Получено 2 декабря, 2012.
  3. ^ "Януш Корвин-Микке: 3 różnice między Nikodemem Dyzmą a Lechem Wałęsą". Wolność.pl. 2 марта 2016 г.. Получено 15 апреля 2018.
  4. ^ Джеймс Парк Слоан. Ежи Косинский: Биография., Даттон, 505 стр. Д. Г. Майерс, Доцент кафедры английского языка Техасский университет A&M.
  5. ^ Джеймс Парк Слоан. Ежи Косинский: Биография., Даттон, 505 стр. Д. Г. Майерс, Доцент кафедры английского языка Техасский университет A&M.
  6. ^ Долега-Мостович, Тадеуш. "Карьера Никодима Дизмы". nupress.northwestern.edu. Северо-Западный университет. Получено 7 мая 2020.

дальнейшее чтение