Жирные годы - The Fat Years

Жирные годы
Традиционный китайский	盛世中國 2013 年
Упрощенный китайский	盛世中国 2013 年
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханю Пиньинь	Шенгши Чжонгуо 2013 Ньян

Жирные годы
Автор	Чан Кунчунг
Оригинальное название	盛世中國 2013 年
Переводчик	Майкл С. Дюк
Страна	Гонконг
Язык	Китайский
Жанр	Спекулятивная фантастика
Издатель	Издательство Transworld
Дата публикации	2009
Опубликовано на английском языке	2011

Жирные годы 2009 год Китайская научная фантастика роман, написанный Чан Кунчунг. Впервые опубликовано в традиционной китайской версии в 2009 г. Гонконг к Oxford University Press а также в Тайвань посредством Издательская компания Rye Field под названием «Век процветания: Китай в 2013 году» (盛世 - 中國 2013 年),^[1] на сегодняшний день он никогда не публиковался в материковом Китае.

участок

Действие романа происходит в ближайшем будущем 2013 года, когда Китай вступил в «золотой век господства», в то время как западные страны застопорились через секунду. экономический кризис в начале 2011 года. Лао Чен, эмигрант из Гонконга и писатель, живущий в Пекин, наслаждается атмосферой благополучия и довольства. Хотя страдает от блок писателя, он скромно зарабатывает на аренду квартир и ежемесячно посещает кинопоказы в ресторане, принадлежащем его другу Цзянь Линю (и посещал его страдающий бессонницей Политбюро член по имени Хэ Дуншэн). Лао постепенно оказывается втянутым в события своим старым другом Фанг Цаоди, который отчаянно ищет пропавший месяц февраль 2011 года (официальные записи и общественная память прыгают с января на март), и его бывшая страсть Вэй Сихонг (известный как «Маленький Си "), бывший бюро общественной безопасности юрист, который сейчас действует как Интернет-активист.

Чувство удовлетворенности Лао начинает исчезать, когда он слушает частичные воспоминания Вэя и Фана о феврале 2011 года и обнаруживает, что любая доступная литература о Культурная революция и политические вопросы 1980-х годов (в том числе Акции протеста на площади Тяньаньмэнь 1989 г. ) либо сильно продезинфицированы, либо недоступны. Лао и Фанг в конечном итоге следуют за Вэй в городок Уерм-Спрингс, где она помогает домашняя церковь вести переговоры с местными властями. После того, как Лао признается Вэй в любви, они возвращаются в Пекин.

После очередного показа фильма в ресторане Цзянь Лао нечаянно втянут в похищение Хэ Дуншэна Фанг, Вэй и Чжан Доу (начинающий гитарист, который также вспоминает февраль 2011 года), которые полны решимости понять значение пропавшего месяца. После того, как Дуншэн и остальные согласятся, их ситуация означает, что они будут "живи или умри вместе "(исчезновение Дуншэна автоматически вызывает подозрения у Лаоса, но признание Дуншэном его похищения вызовет подозрение в разглашении государственной тайны) они начинают обсуждать нынешнюю ситуацию в Китае. Дуншэн объясняет, что с растущими проблемами Коммунистическая партия легитимность и авторитет, решение было принято в разгар финансового кризиса, чтобы принять его «План действий по управлению нацией и умиротворению мира». В течение одной недели всем правительственным службам и силам было запрещено вмешиваться без специального разрешения, с повсеместными волнениями и распространением слухов, заканчивающимися только возвращением войск. Народно-освободительная армия и вооруженная полиция. Восстановление порядка и последовавшие за этим репрессии помогли укрепить в общественном сознании необходимость коммунистической партии.

Дуншэн далее объясняет, что китайское правительство смогло спасти свою экономику с помощью навязчивых мер, таких как преобразование большого процента Национальный банк сберегательные счета до истечения срока ваучеры; крупномасштабный дерегулирование; укрепление права собственности; репрессии на коррупция, поддельные потребительские товары, и "дезинформация, "и контроль цен (со ссылкой на Вальтер Ратенау в Первая мировая война Германия И в Вторая мировая война Америка ). Это сочетается с внешнеполитическим призывом к "китайскому Доктрина Монро, "Восточная Азия развивается под руководством Китая; сторонник невмешательства экономическое сотрудничество и политическая стабильность в Африка, то Средний Восток, и Центральная Азия; и даже подписав пакт о ненападении с Японией. Поддерживая эти вызовы перед американскими гегемония это новый "первое использование «политика в отношении ядерного оружия. Дуншэн даже показывает, что общая атмосфера удовлетворенности вызвана контролируемым добавлением наркотика. МДМА в общественную питьевую воду и напитки в бутылках, и что отсутствующий февраль 2011 года - просто случай социальная амнезия.

После безуспешных споров с Дуншеном о преимуществах либеральная демократия Ранним утром Фанг, Чжан, Вэй и Лао отпускают его и расходятся.

Символы

Лао Чен: Писатель, живущий в Пекине, родился в Гонконге и долгое время Тайваньский резидент. После учебы в католическом университете Ямайки и работы в Нью-Йорк Газета на китайском языке, он возвращается к работе репортером в Гонконге и Тайване. Он становится известным автором, хотя к моменту написания романа он оказывается неспособным добиться прогресса в своем творчестве. magnum opus. Он зарабатывает скромно на гонорары и снимает квартиры в Пекине и Гонконге.
Вэй Сихун: Также известная как «Маленькая Си», она давно правозащитник и бывший бюро общественной безопасности адвокат (уволившись после жестокого обращения в 1983 г. Кампания по борьбе с духовным загрязнением ). Они с матерью управляли пекинским рестораном «Пять вкусов», который в 1980-х годах был центром политических и социальных дискуссий. Однако в «золотой век господства» она оказывается изолированной из-за своего критического мнения о правительстве.
Фан Лицзюнь: Также известный под псевдонимом «Фанг Каоди», он давний друг Лао Чана. Он родился в 1947 году в Пекине и вырос в Даосский храм, его Националист отец бежал на Тайвань, а его даосская мать умерла в тюрьме. После того, как во время Культурной революции он пострадал за репутацию своей семьи, ему разрешили поехать в Соединенные Штаты, поскольку отношения с Китаем пошли на убыль. Некоторое время он жил в Нью-Мексико. Коммуна хиппи и работал в китайском ресторане на Восточное побережье, прежде чем переехать в Нигерия и, наконец, вернуться в материковый Китай, чтобы путешествовать по Запад. Он ищет недостающий февраль 2011 года, который он связывает со своей зависимостью от лекарства от астмы.
"Песня старшей сестры:" Мать Вэй Сихонга и владелица нынешнего ресторана «Пять вкусов».
Вэй Го: Незаконнорожденный сын Вэй Сихонга. Амбициозный студент юридического факультета Пекинский университет, с амбициями присоединиться к Центральный отдел пропаганды, он также участвует в парафашист Исследовательская группа СС.
Цзянь Линь: Друг Лао Чена, предприниматель по недвижимости и владелец ресторана, ведет показ фильмов.
Хэ Дуншэн: Двоюродный брат Цзянь Линя и Политбюро член, который в конечном итоге оказывается за «Планом действий по управлению нацией и умиротворению мира».
Чжан Доу: Бывший ребенок-раб и начинающий гитарист. Он также знает о феврале 2011 года и необычном поведении людей в «Золотом Веке Восхождения».

История публикации

Гонконг и Тайвань

Первые издания романа были опубликованы издательством Oxford University Press (Гонконг, 2009 г.) и издательством Rye Field Publishing Company [麥田 Version] (Тайвань, 2009 г.).

Материковый Китай

Книга запрещена в материковый Китай,^[2] в статье 2012 года о Huffington Post Автор объяснил, что «когда мой роман« Тучные годы »был опубликован на китайском языке в Гонконге и на Тайване в 2009 году, некоторые издатели в материковом Китае подошли ко мне. Я сказал им сначала прочитать роман, а затем мы поговорим. Ни один из них не вернулся. Ну, один вернулся, но за права на мой более ранний роман - новеллу о Гонконге. Так что официально «Тучные годы» не публиковались в Китае ». В той же статье Кунчунг объясняет, что о книге писали в прессе на материке и что цифровые копии были распространены «в Интернете с помощью китайского брандмауэра», а затем были удалены. Кунчунг не предполагает, кто конкретно удалил его роман, но название статьи («Китайский автор: моя книга была запрещена в моей родной стране») явно указывает на китайские власти.^[3]

США и Англия

В июле 2011 г. английский перевод Майкл С. Дюк был опубликован Издательство Transworld под Doubleday отпечаток Случайный дом под заголовком «Тучные годы» с рекламным объявлением на обложке, описывающим роман как «Печально известный роман, который никто в Китае не осмеливается опубликовать». Позднее это рекламное объявление было изменено на более прямое описание «Печально известный триллер, запрещенное в Китае» в электронной версии романа того же издателя в январе 2012 года. Другая электронная версия романа, также опубликованная в том же месяце издательством Doubleday. Якорь пресс использует аннотацию, аналогичную оригиналу, описывая ее как «Книгу, которую никто в Китае не осмеливается опубликовать», в то время как печатная версия того же издательства заменяет аннотацию цитатой из обзора романа New York Times.^[4]

Награды и отличия

2013 Премия Яна Михальского в области литературы, финалист^[5]

Смотрите также

Цензура в Китае