Посредник - The Go-Between

Эта статья о романе. О фильме 1971 года по роману см. Посредник (фильм 1971 года). Об адаптации BBC 2015 года см. Посредник (фильм, 2015).

Посредник
GoBetweenNovel.JPG
Первое издание
АвторЛ.П. Хартли
Художник обложкиВаль Биро
СтранаАнглия
Языканглийский
ИздательХэмиш Гамильтон
Дата публикации
1953
Тип СМИТвердый переплет
OCLC33237584

Посредник это роман Л.П. Хартли опубликовано в 1953 году. Его самая известная работа, она несколько раз была адаптирована для сцены и экрана. В книге дается критический взгляд на общество в конце Викторианская эпоха глазами наивного школьника-аутсайдера.

Краткое содержание сюжета

В прологе книги Лео Колстон случайно попадает в дневник 1900 года, года своего тринадцатого дня рождения, и постепенно собирает воедино воспоминания, которые он подавил. Под его влиянием и с точки зрения того, кем он стал к середине «этого ужасного века», Лев вновь переживает события того, что когда-то казалось ему обнадеживающим началом. Важность социальных правил его школы-интерната - еще одна тема, которая проходит через книгу и усложняет взаимодействие Лео со взрослым миром.

«Проклятия» его изобретения разбили мальчиков, которые издевались над Лео в школе, и дали ему репутацию волшебника, чему он сам наполовину верил. В результате его приглашают в качестве гостя провести лето в Брэндхэм-холле, загородном доме его школьного друга Маркуса Модсли. Там социально неуклюжий Лев с его региональным акцентом - мальчик из среднего класса среди богатого высшего класса. Хотя он не подходит, хозяева делают все возможное, чтобы он чувствовал себя желанным гостем, относясь к нему с добротой и снисходительностью, особенно к их дочери Мариан.

Тропинка через болотистую местность по дороге в Браденхэм, место действия романа в Норфолке.

Когда Маркус заболевает, Лео остается в основном наедине с собой и становится секретным «почтальоном» для Мэриан и близких людей. фермер-арендатор Тед Берджесс, с которым у нее тайные отношения. Лео счастлив помочь Мэриан, потому что он влюблен в нее и любит Теда. Кроме того, Лео изначально не осознает значение или содержание сообщений, которые его просят передать между ними, и любовники легко манипулируют благонамеренным, невинным мальчиком. Хотя Мэриан и Тед полностью осознают социальное табу, из-за которого их отношения должны оставаться в секрете, Лео слишком наивен, чтобы понять, почему они никогда не могут жениться. Ситуация еще больше осложняется тем фактом, что Мэриан собирается обручиться с Хью, виконтом Тримингемом, потомком местной знати, который раньше жил в Брандхэм-холле.

Когда он начинает понимать, что отношения между Мэриан и Тедом не имеют отношения к «бизнесу», как они утверждали, Лео наивно полагает, что помолвка Мэриан должна положить конец переписке между ней и Тедом. Чувствуя себя все более неловко из-за общей атмосферы обмана и риска, Лев пытается закончить свою роль посредника, но попадает под сильное психологическое давление и вынужден продолжать. В конечном счете, его нежелание участвовать в жизни имеет катастрофические последствия, когда мать Мэриан заставляет его сопровождать ее, поскольку она выслеживает любовников до их укрытия и обнаруживает, что они занимаются сексом. Полученная травма ведет непосредственно к самоубийству Теда и нервному срыву Лео.

В эпилоге старший Лев резюмирует, насколько сильно этот опыт повлиял на него. Запрещая себе думать о скандале, он отключил свои эмоции и воображение, оставив место только для фактов. В результате ему так и не удалось установить интимные отношения. Теперь, оглядываясь на события глазами зрелого взрослого, он чувствует, что важно вернуться в Брэндхэм примерно 50 лет спустя, чтобы свести концы с концами. Там он встречает внука Мэриан и обнаруживает, что сама Мэриан живет в коттедже своей бывшей няни. Он также узнает, что лорд Тримингем женился на Мэриан и признал сына Теда от нее своим. Он умер в 1910 году, и Маркус и его старший брат были убиты во время Первой мировой войны, а сын Мариан - во Второй мировой войне. В конце концов, пожилая Мэриан убеждает Лео, единственного оставшегося в живых из ее прошлого, снова выступить посредником и заверить своего отчужденного внука, что в ее романе с Тедом Берджессом нечего стыдиться.

Прием

Посредник был впервые опубликован в Великобритании Хэмиш Гамильтон в 1953 году. В США его издателем был Альфред А. Кнопф летом 1954 года, и поначалу книга продавалась медленно. Однако он был встречен положительными отзывами. Нью-Йорк Таймс назвал это «триумфом литературной архитектуры»,[1] ему были посвящены две статьи в Лос-Анджелес Таймс. Джозеф Генри Джексон прокомментировал его умелую подачу как «многоуровневое дело; возможно, только автор знает, сколько в нем символов и ссылок ».[2] Месяц спустя Милтон Мерлин описал его как «великолепно составленный и неотразимо захватывающий роман», характеризующийся «красивым и гениальным стилем автора, его прихотью, иронией и юмором, и, что самое главное, мощным ударом обманчиво простого, почти нежная история о мальчике, потерянном в странном мире эмоций ».[3]

Были регулярные выпуски от Книги о пингвинах и другие источники с 1958 г. К 1954 г. готовились переводы на шведский, датский, норвежский, финский, японский, французский и итальянский языки. Другие последовали позже на испанском, португальском, русском, румынском и немецком языках. Роман также задуман как экзаменационный текст с посвященным ему учебным пособием.[4] и были проведены междисциплинарные исследования психологических[5] и философские темы есть.[6]

Интерпретации

Более поздние литературные интерпретации выходили за рамки сразу заметных тем книги. Для Колм Тойбин в его предисловии к переизданию 2002 года книга на самом деле не «драма о классе или об Англии, или о затерянном мире, оплакиваемом Хартли; вместо этого это драма о глубоко чувственной натуре Лео, движущейся вслепую в мире богатых деталей и деталей. прекрасные предложения, к разрушению, которое вызвано его собственной интенсивностью чувств и, несмотря ни на что, его собственной невиновностью ".[7] Кевин Гарднер цитирует повествовательную технику среди других сложных трактовок времени: «Увлекательная история Хартли о потерянной невинности подчеркивает современный опыт сломанного времени, парадокса, в котором человечество отчуждено от прошлого, но все же не свободно от него, прошлое, которое продолжает существовать. существовать в подсознании и контролировать его ... Это удвоение сознания и повествовательного голоса - невинный двенадцатилетний ребенок, выходящий из-под самозащиты шестидесятипятилетнего ребенка, - один из самых эффективных методов Хартли ».[8]

Bradenham Village Green, который до сих пор используется деревенским крикетным клубом.

Еще одна озабоченность в предисловии Тойбина заключалась в том, насколько история «Посредника» основана на фактах, после биографического исследования Адриана Райта: Зарубежная страна: жизнь Л. П. Хартли.[9] Хотя на момент написания романа Лео было двенадцать лет - долгое жаркое лето 1900 года - пятилетний Хартли впоследствии вспомнил то время как «золотой век». Когда в 1909 году ему было примерно столько же, сколько Лео, Хартли провел лето со своим школьным другом по имени Моксли в Брэденхэм-холле в Норфолке и принял участие в матче по крикету.[10] Эти имена достаточно близки к Модсли и Брэндхэму, чтобы вызвать подобные предположения. Но Тойбин советует осторожно подходить к этому вопросу, цитируя собственное исследование Хартли художественной литературы: Ответственность писателя. Он писал, что мир романиста «в какой-то степени должен быть продолжением его собственной жизни». И хотя «небезопасно предполагать, что произведение романиста является автобиографическим в прямом смысле», это не мешает ему отражать его опыт.

Среди других авторов, комментирующих современный контекст книги, Пол Биндинг указал, что его знаменитая вступительная фраза «Прошлое - чужая страна» впервые была использована другом Хартли. Лорд Дэвид Сесил в своей вступительной лекции в качестве профессора Голдсмита в 1949 году.[11] Али Смит пересмотрел наблюдаемую параллель между отношением к классу и сексуальности в Посредник И в Любовник леди Чаттерлей (1928). Д. Х. Лоуренс Роман не получил разрешения на массовое распространение в Великобритании до тех пор, пока Посредник'но, возможно, полагала она, роман Хартли помог подготовить климат для отмена британского запрета о работе Лоуренса семь лет спустя.[12]

Адаптации

Играть в

В 1960 г. в театре была поставлена ​​сценическая адаптация Луизы Ф. Таннер. Моргантаун, Западная Вирджиния. Миссис Таннер поехала в Соединенное Королевство, чтобы лично проконсультироваться с Хартли по поводу работы.[13]

Фильм

Основная статья: Посредник (фильм 1971 года)

Драматург Гарольд Пинтер адаптировал роман по сценарию фильм с таким же названием (1971), режиссер Джозеф Лоузи.

Телевидение

Основная статья: Посредник (фильм, 2015)

Телеадаптация с участием Джим Бродбент был показан на BBC One 20 сентября 2015 года.[14]

Радио

8 июля 2012 года радиоадаптация Фрэнсис Бирнс под руководством Мэтта Томпсона транслировалась на канале BBC Radio 3. Спектакль транслировали на BBC Radio 3 26 мая 2013 г.

Опера

В 1991 году южноафриканский композитор Дэвид Эрл адаптировал роман как двухактную оперу.[15]

Музыкальный театр

В 2011 году музыкально-театральная экранизация романа была представлена Театр Западного Йоркшира в Лидс, Западный Йоркшир;[16]на Derby Live! Театр в дерби, Ист-Мидлендс; и на Роял и Дернгейт в Нортгемптон, Ист-Мидлендс.[нужна цитата ]

Адаптировано Дэвид Вуд[16] с музыкой Ричарда Тейлора[16] и слова Вуда и Тейлора,[16] то же производство было перемонтировано и открыто в лондонском Театр Аполлона 27 мая 2016 года и отыграл свою полную двадцатинедельную помолвку, закрывшись 15 октября 2016 года.[17]

Список используемой литературы

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Райт 2001, стр. 172
  2. ^ Джозеф Генри Джексон, "Записная книжка книжника" (20 августа 1954 г.) Лос-Анджелес Таймс
  3. ^ «Мир мечты мальчика наведен мостом:« Промежуточные »сделки в странном мире эмоций» (19 сентября 1954 г.) Лос-Анджелес Таймс
  4. ^ Заметки Броди о Посреднике Л. П. Хартли, Общеобразовательные пособия, 1978
  5. ^ Алан Рэдли, «Психологический реализм в« Посреднике »Л. П. Хартли», Литература и психология, 2012
  6. ^ Дуглас Маклин, «Между желанием и разрушением», в Понимание любви: философия, кино и художественная литература, Оксфордский университет, 2014 г. [1]
  7. ^ Нью-Йорк Книги
  8. ^ Кевин Дж. Гарднер, "Переоценка: Посредник Л. П. Хартли: остатки жизни, которые нужно испортить", Sewanee Обзор, Том 121.4, 2013, стр. lxxi – lxxii
  9. ^ Андре Дойч, 1996 г.
  10. ^ Райт 1996, стр. 7, 30–3
  11. ^ Пол Биндинг, «Зольный путь из детства», Независимый, 9 марта 1996 г.
  12. ^ Али Смит, "Перечитывание: посредник", Хранитель, 17 июня 2011 г.
  13. ^ «Миссис Таннер - спикер Дельфийского клуба» (14 января 1960 г.) Почта Моргантауна
  14. ^ Программы BBC: Посредник. Проверено 16 сентября 2015 года.
  15. ^ «Дэвид Эрл (Акашадева) - преподаватель фортепиано, исполнитель, композитор - из Кембриджа». www.davidearl-pianist.net.
  16. ^ а б c d Кавендиш, Доминик (15 сентября 2011 г.). «Посредник, Театр Кортъярд, Театр Западного Йоркшира, Лидс, Обзор - Несмотря на избитое начало, эта версия Посредника в Театре Западного Йоркшира - лучший новый мюзикл, появившийся в регионах за весь год». Дейли Телеграф. Проверено 10 октября 2012 года.
  17. ^ Портеус, Джейкоб. «Майкл Кроуфорд сыграет главную роль в лондонской премьере в Театре Аполлона».

внешние ссылки