Загадка песков - The Riddle of the Sands

Это статья о приключенческом романе 1903 года. О фильме 1979 года по роману см. Загадка песков (фильм). Для альбома Джимми Баффета 1984 года см. Загадки на песке.
Загадка песков
RiddleOfTheSands.JPG
Первое издание
АвторЭрскин Чайлдерс
Языканглийский
ЖанрРоман о вторжении,
Приключенческий роман,
Шпионский роман
ИздательСмит, Элдер и Ко
Дата публикации
Май 1903 г.
Тип СМИПечать (в твердой и мягкой обложке)
OCLC3569143

Загадка песков: запись секретной службы это Роман 1903 года от Эрскин Чайлдерс. Книга, пользовавшаяся огромной популярностью в предыдущие годы. Первая Мировая Война, является одним из первых примеров шпионского романа и оказал огромное влияние на жанр шпионской фантастики. По нему сняты полнометражные фильмы как для кино, так и для телевидения.

Роман "во многом обязан прекрасному приключенческие романы таких писателей, как Райдер Хаггард, которые были основным продуктом Викторианская Британия ".[1] Это было шпионский роман это "установило формулу, которая включала массу поддающихся проверке деталей, что придает достоверность истории - та же уловка, которую так хорошо использовали Джон Бьюкен, Ян Флеминг, Джон ле Карре и многие другие."[1] Вся физическая подоплека полностью аутентична - различные фризские острова и города, названные в книге, действительно существуют, и их описания точны (часто из собственного опыта автора). То же верно и для различных «песков» из названия - обширных территорий, которые затопляются во время прилива, но становятся илистыми при отливах. Управление небольшой лодкой в ​​этих условиях требует особого рода навыков мореплавания, непревзойденным мастером которого является персонаж Дэвис, и описания его подвигов представляют неизменный интерес для энтузиастов яхтинга, помимо их роли в шпионском сюжете книги.

Краткое содержание сюжета

Каррутерс, мелкий чиновник в Иностранный офис, с ним связывается знакомый, Дэвис, и просит его присоединиться к отпуску на яхте в Балтийское море. Каррутерс соглашается, так как другие его планы на отпуск провалились, и из-за горя из-за того, что женщина, за которой он ухаживал, стала помолвкой с другим мужчиной.

Он приходит и обнаруживает, что у Дэвиса есть небольшая парусная лодка (судно носит название Дульсибелла, отсылка к родной сестре Чайлдерса с таким именем), а не на удобной яхте с экипажем, которую он ожидал. Однако Каррутерс соглашается отправиться в путешествие и присоединяется к Дэвису в Бенсерзиле на Балтике, откуда они направляются в Фризские острова, от побережья Германия. Каррутерсу нужно быстро научиться управлять маленькой лодкой.

Дэвис постепенно обнаруживает, что подозревает, что немцы предпринимают что-то зловещее в Немецко-фризские острова. Это основано на его убеждении, что он чуть не потерпел крушение из-за немецкой яхты, заманившей его на мелководье в ненастную погоду во время предыдущего путешествия. Яхта принадлежала и управляла таинственным немецким предпринимателем по имени Доллманн, которого Дэвис подозревает, что на самом деле он англичанин-эмигрант, изображающий из себя немца. Ситуация осложнялась еще и тем, что Дэвис сильно влюбился в дочь Доллманна, Клару, которая, как уверен Дэвис, не причастна к какой-либо гнусной схеме, в которую замешан ее отец. В любом случае Дэвис с подозрением относится к тому, что могло бы побудить Доллманна попытаться убить его, и полагал, что это некая схема с участием имперского правительства Германии. Не сумев заинтересовать никого в британском правительстве этим инцидентом, Дэвис считает своим патриотическим долгом провести дальнейшее расследование самостоятельно - отсюда и приглашение Каррутерсу.

Каррутерс и Дэвис проводят некоторое время, исследуя мелководные приливные воды Фризских островов, приближаясь к таинственному месту, где, по слухам, идет проект по поиску секретных сокровищ на острове Меммерт. Двое мужчин обнаруживают, что Доллманн участвует в проекте восстановления. Каррутерс и Дэвис пытаются приблизиться к Меммерту. Их предупреждает Немецкий флот патрульный катер Блиц, и его командир фон Брюнинг, который дружелюбен и приветлив, но все же делает завуалированное предупреждение. Это делает их еще более уверенными в том, что на острове есть что-то большее, чем раскопки сокровищ. А тем временем они обнаруживают, что Доллманн не только действительно англичанин, но и был офицером в Королевский флот - очевидно, ему пришлось в спешке покинуть Британию и начать новую жизнь немца.

Воспользовавшись густым туманом, Дэвис тайно ведет их через сложные песчаные отмели на небольшой лодке, чтобы исследовать место в Меммерте. Каррутерс исследует остров. Он подслушивает, как фон Брюнинг и Доллманн обсуждают нечто большее, чем охота за сокровищами, включая загадочные отсылки к «Чатему», «Семерке» и «приливу», а также слышит о встрече на фризской железнодорожной станции через несколько дней. Пара возвращается сквозь туман к Дульсибелла, пришвартованный на острове Norderney. Там они обнаруживают, что Доллманн и фон Брюнинг избили их и выглядят подозрительно. Однако попасть в тумане из Нордернея в Меммерт и обратно - это почти невозможный подвиг, который мог достичь только превосходное мореплавание Дэвиса, и немцы серьезно не подозревают, что они сделали это.

Фон Брюнинг приглашает их на виллу Доллмана на обед, где он пытается тонко перекрестно допросить их, чтобы узнать, являются ли они британскими шпионами. Каррутерс ведет опасную игру, признавая, что им любопытно. Но он убеждает фон Брюнинга, что он верит в легенду о сокровищах и просто хочет увидеть воображаемое «крушение». Партия также служит демонстрацией того, что немцы не полностью доверяют измененному англичанину Доллманну и что между ними существует некоторый разрыв, который может быть увеличен.

Каррутерс объявляет, что Министерство иностранных дел отозвало его в Англию. Он уезжает в сопровождении одного из немецких заговорщиков - на вид приветливого попутчика на части пути до голландской границы. Но вместо того, чтобы отправиться из Амстердама в Англию, он возвращается в Германию вовремя, чтобы присутствовать на рандеву заговорщиков (куда Доллманн, что примечательно, не был приглашен). Ему удается незамеченным следовать за фон Брюнингом и его людьми, и он ведет их к порту, где они садятся на буксир, буксирующий баржу. Затем Каррутерс пробирается на борт и прячется, и конвой направляется в море.

Каррутерс наконец разгадывает загадку. Немцы соединяют каналы и железные дороги, углубляют проходы в зыбучих песках и скрывают флот буксиров и барж. Единственное объяснение состоит в том, что они собираются тайно перебросить мощную немецкую армию через Северное море вторгнуться на восточное побережье Великобритании. Он убегает после приземления буксира и бросается обратно к Дэвису. Он находит его и объясняет, как они должны бежать, прежде чем немцы придут за ними. Они убеждают Доллманна и Клару пойти с ними, чтобы избежать ареста Доллмана немцами, которые подумают, что он снова перешел на другую сторону. Они обещают Доллману иммунитет от обвинения в государственной измене в Британии - что, действуя самостоятельно и не имея никакого разрешения от британского правительства, они не могли обещать. Когда они плывут по Северному морю, Доллманн совершает самоубийство, прыгнув за борт, предположительно, чтобы избежать позора и вероятного ареста.

В эпилоге «редактора» рассматриваются детали отчета, подготовленного Доллманном, в котором излагается его план для сил вторжения. В приписке отмечается, что Королевский флот, наконец, принимает контрмеры, чтобы перехватить любой германский флот вторжения, и призывает поспешить.

Литературная критика

Биограф Чайлдерса Эндрю Бойл отметил: «В течение следующих десяти лет книга Чайлдерса оставалась самым значительным вкладом любого английского писателя в дебаты о предполагаемой военной неподготовленности Великобритании».[2] Это оказало заметное влияние на Джон Бьюкен, и дальше Кен Фоллетт, который описал его как «приключенческий триллер под открытым небом о двух молодых людях, которые наткнулись на немецкую армаду, готовящуюся вторгнуться в Англию».[3][4] Фоллетт также назвал его «первым современным триллер ".[3]

Родри Джеффрис-Джонс перечисленные Загадка песков как один из десяти классических шпионских романов, в Хранитель'список лучших шпионских романов.[5] Роберт МакКрам из Наблюдатель включил его в свой список 100 величайших романов всех времен.[6]

Дейли Телеграф назвал книгу вторым лучшим шпионским романом всех времен после Киплинг с Ким.[7]

Исторический контекст

Хотя войны с Германией станут центральным вопросом для Британии на протяжении большей части 20-го века, на самом деле немногие британцы ожидали этого до 1900 года. Исторически именно Франция была традиционным противником Англии и Британии с момента ее основания. Столетняя война до Наполеоновские войны. Всего девять лет назад Загадка песков, Уильям Ле Кё опубликовано Великая война в Англии, вызывая призрак внезапного французского вторжения в Англию, достигающего Лондона - с Германией, представленной как верный союзник Великобритании, спешащей на помощь и в самый последний момент спасающей Англию от злых французов; как видно из большого успеха этой книги, когда она была опубликована в 1894 Британская общественность в то время всерьез восприняла идею французской угрозы и союзника Германии. Но император Вильгельм II Политика России по укреплению германского военно-морского флота и противодействию британской морской мощи изменила фактическое соотношение сил, что нашло отражение в особом литературном жанре романы о вторжении и личность, присвоенная возможному захватчику британской земли.

Как описано собственными словами автора, Загадка песков был написан как «... история с целью», по словам автора, написанного из «естественного чувства долга патриота», предсказывающего войну с Германией и призывающего британцев к готовности.[8] Целый жанр «романов о вторжении» повысил осведомленность общественности о «потенциальной угрозе» имперской Германии. Хотя выросло мнение, что книга была ответственна за развитие военно-морской базы в Росайт, роман был опубликован в мае 1903 года, через два месяца после покупки земли для Военно-морская база Росайт было объявлено в парламенте (5 марта 1903 г.) и спустя некоторое время после того, как начались секретные переговоры о покупке. Несмотря на то что Уинстон Черчилль позже назвал книгу главной причиной того, что Адмиралтейство решили создать новые военно-морские базы, это кажется маловероятным. Когда была объявлена ​​война, он приказал Директор военно-морской разведки найти Чайлдерса, с которым он познакомился, когда автор проводил кампанию за то, чтобы представлять военно-морскую резиденцию в Парламент, и нанять его.[9][10] В то время как Чайлдерс писал Загадка он также участвовал в работе над книгой, опубликованной Времена в котором он предупреждал об устаревшей тактике британской армии в случае «конфликтов будущего».[11] Он развил эту тему в двух следующих работах, опубликованных в 1911 году: Война и Arme Blanche и Немецкое влияние на британскую кавалерию.[12]

В романе много реалистичных деталей, основанных на морских путешествиях Чайлдерса по реке. Восточная Фризия побережье и большая часть его журнал записи из 1897 г. Балтийский круиз "фигурирует в книге почти без редактирования".[1] Яхта Дульсибелла в романе основан на Vixen, лодка, которую Чайлдерс использовал для своих исследований.[13] В августе 1910 года, вдохновленные работой, два британских яхтсмена-любителя, капитан Бернар Тренч RM и лейтенант Вивиан Брэндон RN, провели отпуск на том же участке фризского побережья, во время которого собирали информацию о немецких военно-морских сооружениях. Двое мужчин были приговорены к четырем годам заключения военным судом в Лейпциге, но в 1913 году они были помилованы Императором. Они присоединились "Комната 40 ", отдел разведки и расшифровки британского адмиралтейства, о начале войны.[14]

Примечательно, что демонизация и очернение Кайзер Вильгельм, которые в последующие годы станут основным продуктом британской пропаганды, явно отсутствуют в «Загадке песков». Напротив, несколько раз персонаж Дэвис выражает восхищение германским императором: «Он прекрасный парень, этот император. (...) Ей-богу! Мы хотим такого человека, как этот Кайзер, который не ждет, чтобы стать выгнал, но работает как негр на свою страну и видит вперед "[15].

Ниже в иерархии Каррутерс несколько раз заявляет, что ему нравится коммандер фон Брюнинг как личность - и эта симпатия не уменьшается после открытия, что фон Брюнинг глубоко вовлечен в план вторжения в Англию. В целом герои книги не питают к немцам злобы. Скорее, они занимают «спортивную» позицию, откровенно восхищаясь смелостью и находчивостью немцев, будучи полными решимости перехитрить этих немцев и сорвать их планы.

План вторжения

С самого начала очевидно, что что-то происходит за спокойным фасадом фризских островов и городов. Главные герои собирают подсказки, следят за подсказками и формируют различные гипотезы. Есть много красные селедки - например, по большей части книги их подозрения сосредоточены на Меммерт. Однако, хотя этот остров обеспечивает удобное прикрытие для встречи и разговора немецких заговорщиков, на самом деле происходит настоящая спасательная операция с целью найти груз золота с французского корабля, затонувшего во время войны. Наполеоновские войны. Настоящий немецкий замысел, раскрытый только в конце, - полноценный, тщательный план вторжения в Англию - на самом деле разворачивается среди очень приземленных и прозаических маленьких фризских городков и гаваней.

Как подробно изложено в эпилоге книги, немецкий план представляет собой обширный и дерзкий военный обман. В то время как британцы будут наблюдать за крупными немецкими портами и множеством немецких линкоров и не обнаруживать никаких признаков надвигающегося вторжения, силы вторжения незаметно собираются в сельской местности Фризии. Немецкие войска - пехота с легчайшим типом полевых орудий - взойдут на борт больших морских судов. зажигалки, буксируемые мощными, но мелкосидящими буксирами, которые должны были выйти в море через сеть Фризских каналов, которую ненавязчиво расширяли и удлиняли в течение многих лет, готовясь к этому дню. Появятся семь флотилий вторжения - не из любого крупного порта, а из семи презренных крошечных фризских гаваней, которые открыты только во время прилива и только для небольших судов; гавани, о существовании которых британское адмиралтейство почти не знает, и которые, конечно, никогда не рассматривались как имеющие какое-либо военное значение или представляющие какую-либо угрозу. Оттуда захватчики быстро преодолевают расстояние 240 морские мили и приземлиться совершенно неожиданно и не встретить сопротивления в Мытье на восточном берегу Англии. С плацдарм В случае обеспечения безопасности за ними последуют новые немецкие корабли с боеприпасами и тяжелой артиллерией.

Как указывается в эпилоге, такое вторжение неизбежно повлечет за собой стратегическую авантюру Германии, поскольку после первоначального замешательства британцы Королевский флот можно ожидать, что она сплотится и восстановит свой контроль над Северным морем. При этом немецкие силы вторжения будут отрезаны от дальнейших поставок и будут зависеть от того, что они могут взять с собой на начальном этапе, а также от британских ресурсов, которые они смогут захватить. Успех Германии будет зависеть от быстрого использования элемента внезапности, выхода из начальной зоны приземления и быстрого захвата их главной цели - «промышленного центра [Британского] королевства, больших северных и центральных городов с их многочисленным населением. мирных наемных работников ". Планируемая посадочная площадка на Мытье разместит немцев удобно близко к этому промышленному центру. План не предусматривает прямого нападения на Лондон (что потребовало бы другого и гораздо более опасного места посадки). Надежды Германии на быструю и решительную победу будут зависеть от потери промышленных городов, которые настолько деморализуют британцев и разрушают их экономику, что Великобритания согласится подписать мир на выгодных для Германии условиях. Если британцы проявят настойчивость, упорство и захотят участвовать в длительной войне (как это было на самом деле в 1940 году), немецкие силы вторжения, отрезанные от свежих запасов, в конечном итоге могут оказаться в ужасной ситуации.

Фактически, главные герои приходят к плану вторжения на продвинутой стадии подготовки - но им еще многое предстоит сделать, прежде чем он будет реализован. Одним из решающих факторов его успеха является обеспечение того, чтобы зажигалки, которые строятся для перевозки войск, действительно выдерживали условия открытого моря - в отличие от обычных зажигалок, используемых в этой области, которые обычно не выходят за пределы защищенных вод за Фризскими островами. . Подсказка, которой следовал Каррутерс в коротком подслушанном разговоре немецких заговорщиков, заключается в том, что одна такая зажигалка будет испытана в условиях открытого моря и что некий высокопоставленный немец «настаивал на личном присутствии». Скрытый Каррутерс присутствует в успешном испытательном рейсе, где лихтер оказывается полностью годным к плаванию, а затем ему удается саботировать буксир и сбежать. В замешательстве Каррутерс видит лицо высокопоставленного участника и признает его как «того, кто в Германии имеет большее право настаивать, чем кто-либо другой» - очевидно, подразумевается, что это был Кайзер. Вильгельм II лично.

Кино, телевидение и театральные постановки

Загадка песков (1979) - экранизация книги, в главной роли Майкл Йорк как Чарльз Каррутерс и Саймон Маккоркиндейл как Артур Дэвис.[16]

В Германии роман популяризировал телефильм. Das Rätsel der Sandbank (1984), продюсер общественного телевидения и радиостанции Радио Бремена, и в главной роли Бургхарт Клауснер как Дэвис и Питер Саттманн как Carruthers.[17]

Сиквел

В 1998 г. писатель-мореплаватель. Сэм Ллевеллин написал продолжение рассказа под названием Тень в песках. Это подзаголовок "это отчет о круизе яхты. Глория на Фризских островах в апреле 1903 года и Завершение событий, описанных Эрскином Чайлдерсом ».[18]

Ллевеллин предполагает, что британские власти проигнорировали предупреждения, сделанные главными героями книги Чайлдерса, и подготовка к немецкому вторжению в Англию не ослабевала. Герцог Леоминстерский - циничный интриган, но также британский патриот - берет на себя ответственность за отправку Глория за отчаянное усилие в последний момент. На борту находится рассказчик Чарли Уэбб - скромный рыбак, но очень способный и находчивый - вместе со своим товарищем Сэмом и зловещим капитаном Дакром, военным офицером, получившим деньги за бессмысленное убийство бурской женщины в Южной Африке. Они связываются с высокомерным и жестоким бароном фон Триттом, и Чарли Уэбб завоевывает любовь прекрасных Графин фон и цу Марсдорф (Катя для тех, кто близок с ней). Серия дерзких актов саботажа и поджогов, предпринятых главными героями с риском быть повешенным из-под контроля в случае их поимки, несмотря ни на что преуспела в срыве тщательно подготовленного плана вторжения кайзера Вильгельма и четверти миллиона немецких солдат, которые были готовы чтобы сесть на флот вторжения, вернитесь в казармы. Немецкое и британское правительства молчаливо соглашаются сделать вид, что ничего из этого не произошло, хотя обратный отсчет продолжается до кровопролития 1914 года. Тем временем находчивый Уэбб пожинает свои справедливые награды, счастливо женится на своем Графине и направляется в будущее в качестве судового магната и место в Палате лордов.

Смотрите также

использованная литература

Заметки
  1. ^ а б c "Журналы Эрскина Чайлдерса". Национальный Морской Музей. Архивировано из оригинал 11 июня 2008 г.
  2. ^ Бойл (1977), п. 111.
  3. ^ а б Фоллетт, Кен (2016). «Искусство саспенса». Кен Фоллетт. Получено 11 мая 2016.
  4. ^ Кларк, Игнатий (1992). Голоса, пророчествующие о войне, 1763–1984 гг.. Оксфорд, Англия: Издательство Оксфордского университета. стр.142–143. ISBN  0-19-212302-5.
  5. ^ Джеффрис-Джонс, Родри (26 июня 2013 г.). «10 лучших классических шпионских романов». Хранитель. Получено 11 мая 2016.
  6. ^ МакКрам, Роберт (12 октября 2003 г.). «100 величайших романов всех времен: список». Хранитель. Получено 11 мая 2016.
  7. ^ «Что читать: лучшие шпионские романы всех времен». Дейли Телеграф.
  8. ^ Бойл (1977), стр. 108 и 140.
  9. ^ Найтли, Филипп. Вторая старейшая профессия: шпионы и шпионаж в двадцатом веке. Лондон: Пимлико. п. 17. ISBN  1-84413-091-6.
  10. ^ Бойл (1977) С. 196–197.
  11. ^ Бойл (1977) С. 129–130.
  12. ^ Бойл (1977) С. 136–137.
  13. ^ Бьюкен, Аластер; МакГрири, Джереми (январь 2006 г.). «Книга и лодка». Крейсерский мир. Мидлтаун, Род-Айленд: Мировые публикации. 32 (1): 86–91. ISSN  0098-3519.
  14. ^ Пайпер, Леонард (2007). Опасные воды. Лондон, Англия: Continuum. С. 105–107. ISBN  1-84725-020-3.
  15. ^ Загадка песков, гл. 10
  16. ^ Загадка песков на IMDb (Версия 1979 г.)
  17. ^ Загадка песков на IMDb (Версия 1987 года)
  18. ^ Ллевеллин, Сэм (1999). Тень в песках. Лондон: Заголовок. ISBN  978-0-747-26005-9.
Список используемой литературы

внешние ссылки