Жила старушка, проглотившая муху - There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly
"Жила старушка, проглотившая муху"(также известный как" Я знаю старушку, которая проглотила муху "и" Жила старушка, которая проглотила муху ") - детский рифма и бессмысленная песня вида, известного как совокупный.
В песне рассказывается бессмысленная история старушки, которая проглатывает все более крупных животных, каждое из которых пытается поймать проглоченное ранее животное, но умирает, проглотив лошадь. Юмор песни проистекает из абсурда, что женщина может необъяснимым и невозможным образом проглотить животных невероятных размеров, предполагая, что она одновременно сверхчеловеческая и бессмертная. Тем не менее, добавления лошади в конце концов достаточно, чтобы убить ее. Ее неспособность выжить после проглатывания лошади - это событие, которое внезапно и неожиданно применяет к песне реальную логику, прямо противореча ее ранее установленной, противоречащей логике способности глотать животных.
В текстах есть много вариаций фраз, особенно для описания проглатывания каждого животного. Паук и муха описаны в каждом стихе, но другие животные описаны только тогда, когда они представлены, начиная с птицы.[1] В журнале собрано три варианта рифмы. Хузьер Фольклор в декабре 1947 г.,[2] начало соответственно: «Была старушка - она проглотила муху», «Бедная старушка, она проглотила муху» и «Маленькая старушка проглотила муху». Все три перечисляют прогрессию от мухи к пауку, птице, кошке, собаке и корове, заканчивая лошадью, с вариациями рифм для каждого животного.
Окончательная версия была написана Роуз Бонн (слова) и канадско-английским народным артистом Аланом Миллсом и защищена авторским правом в 1952 году. В то время она называлась просто «Я знаю старушку».[3] Широко распространенная версия песни вышла на Brunswick Records в 1953 г., где ее спели Берл Айвз. Исполнение Айвза появляется в его альбоме, Народные песни, драматические и юмористические- который дебютировал в конце лета 1953 года.[4] Иллюстрированная книга Роуз Бонн 1961 года также указывает на то, что текст песни ее, а музыка была составлен к Алан Миллс.[5][6][неосновной источник необходим ][7]
Текст песни
Ниже приводится одна из форм лирики, которая отражает природу этой совокупной лирики:
Была старушка, которая проглотила муху
- Не знаю, почему она проглотила муху - Может, она умрет!
Была старушка, которая проглотила паука
Он извивается, трясется и щекочет внутри нее!
- Она проглотила паука, чтобы поймать муху;
- Не знаю, почему она проглотила муху - Может, она умрет!
Была пожилая женщина, которая проглотила птицу;
Как нелепо проглотить птицу!
- Она проглотила птицу, чтобы поймать паука
Он извивается, трясется и щекочет внутри нее! - Она проглотила паука, чтобы поймать муху;
- Не знаю, почему она проглотила муху - Может, она умрет!
Была пожилая женщина, которая проглотила кошку;
Представьте себе это! Она проглотила кошку!
- Она проглотила кошку, чтобы поймать птицу,
- Она проглотила птицу, чтобы поймать паука
Он извивается, трясется и щекочет внутри нее! - Она проглотила паука, чтобы поймать муху;
- Не знаю, почему она проглотила муху - Может, она умрет!
Одна пожилая женщина проглотила собаку;
Что за свинья, чтобы проглотить собаку!
- Она проглотила собаку, чтобы поймать кошку,
- Она проглотила кошку, чтобы поймать птицу,
- Она проглотила птицу, чтобы поймать паука
Он извивается, трясется и щекочет внутри нее! - Она проглотила паука, чтобы поймать муху;
- Не знаю, почему она проглотила муху - Может, она умрет!
Одна пожилая женщина проглотила козу;
Она просто открыла горло и проглотила козу!
- Она проглотила козу, чтобы поймать собаку,
- Она проглотила собаку, чтобы поймать кошку,
- Она проглотила кошку, чтобы поймать птицу,
- Она проглотила птицу, чтобы поймать паука
Он извивается, трясется и щекочет внутри нее! - Она проглотила паука, чтобы поймать муху;
- Не знаю, почему она проглотила муху - Может, она умрет!
Была пожилая женщина, проглотившая корову;
Не знаю, как она проглотила корову!
- Она проглотила корову, чтобы поймать козу,
- Она проглотила козу, чтобы поймать собаку,
- Она проглотила собаку, чтобы поймать кошку,
- Она проглотила кошку, чтобы поймать птицу,
- Она проглотила птицу, чтобы поймать паука
Он извивается, трясется и щекочет внутри нее! - Она проглотила паука, чтобы поймать муху;
- Я не знаю, почему она проглотила муху - Возможно, она умрет
Одна пожилая женщина проглотила лошадь;
- ... Она, конечно же, мертва![1]
Пародия
Песня «Я знаю старого сисопа, который загрузил Novell» основана на том же принципе агломерации, но в ней отсутствует изюминка.[8]
Представительские исполнения
- Пит Сигер выпустил версию на Птицы, жуки и рыбки LP (Folkways Records FC7610) в 1955 году [9]
- Композитор Алан Миллс записал версию для Scholastic Records, выпущенную в 1956 году на Animals, Vol.1. [10]
- Песня была использована для мультфильма в исполнении Берл Айвз. Версия Айвза включала дополнительный стих, в котором свинья после козла и до коровы.[нужна цитата ]
- Текст песни был использован как текст детской книги. Симмс Табак.[нужна цитата ] Видеоверсию песни издателя исполнил Синди Лаупер. Обе версии также показывают, что животные и художник разговаривают. При представлении животных изображают окруженными вещами, которые их представляют; например, корова стоит посередине одной из страниц в окружении цветы, коробка молоко, а Херши молоко плитка шоколада, несколько разных типов сыр, Плитка масло сливочное и контейнеры сливочный сыр и сметана. Итак, известная мораль - «никогда не глотай лошадь».[нужна цитата ] Версия Simms Taback не показывает козу после собаки, а сразу переходит к стиху о корове, проглоченной старушкой.
- Песня и ее название легли в основу детской книги иллюстратора Пэм Адамс, которая печатается с начала 1970-х годов.[7]
- Песня была адаптирована в сценический мюзикл, написанный Стивеном Ли и спродюсированный Труппа Народного театра.[11]
- Версия этой песни была записана Сан-Франциско панк группа, Флиппер и выпущен на 7 "одноместный.[нужна цитата ]
- Песню исполнил Джуди Коллинз и Статлер и Вальдорф с теневыми марионетками в эпизоде 1977 года Маппет-шоу.[нужна цитата ] Это было пародировано в одной сцене фильма 2005 года. Братья Гримм.[нужна цитата ]
- Сет Брандл (Джефф Голдблюм ) произнес первые слова песни после того, как узнал о своем состоянии в версии 1986 года. Муха.[нужна цитата ]
- Песня появилась в эпизоде Отчаянные домохозяйки в финале 5 сезона.[нужна цитата ]
- В PBS телевизионный концерт Питер, Павел и мама, тоже, Пол Стуки и Питер Ярроу из Петр, Павел и Мэри исполните эту песню.[12]
- В Дисней /Pixar с Жизнь жуков, сверчок упоминает первый куплет этой песни в баре.[нужна цитата ]
- В Артур в эпизоде, озаглавленном «Эмили проглатывает лошадь», песня используется как аналогия все более сложной и невероятной лжи, которую персонаж должен использовать, чтобы скрыть свою изначальную ложь.[нужна цитата ]
- Слова о птице, ловящей паука, являются частью музыкальной темы популярного детского шоу. Круглый поворот. [13]
- В Опус мистера Холланда, Мистер Холланд (Ричард Дрейфус ) играет и поет песню жене и сыну.[нужна цитата ]
- В Билл Най, ученый В эпизоде "Food Web" был показан фрагмент под названием "Playhouse дяди Френа", в который вошла часть этой песни.[нужна цитата ]
- Один из отклоненных сценариев Рассела Бейтса для Звездный путь: мультсериал, "Пациент-паразиты", когда он был наконец опубликован в Звездный путь: Новые путешествия 2, включены два самых ранних куплета песни, в которых в указанном порядке фигурируют муха и паук, в «метку» или «эпилог» рассказа.[нужна цитата ]
- В Дети в зале скетч «Нужен в другом месте», закоксованный Скотт Томпсон кричит кошке за кадром. Когда один из гостей отвечает, что, по ее мнению, у него была собака, он кратко произносит перефразированный текст песни.[нужна цитата ]
- Пит Сигер исполнил пародию на песню «Я знаю старушку, проглотившую ложь» во время концерта 1980 года в Театр Сандерса в Бостон. В песне, в самом конце, она откашливается от лжи. (ИСТОЧНИК: CD "Pete Seeger Singalong" 1981 г., Smithsonian Folkways Records)
- На Улица Сезам В этом эпизоде текст песни был изменен на «возможно, она заплачет», чтобы сделать песню более приученной для детей, и Телли поет этот повторный припев, включая последнюю строчку: «Она, конечно, плакала».
- Производная версия от пост-панк рокеры смерти Высшая Долина Смерти был включен в LP 2016 года под названием "CVLT AS FVK". Вокалист Рейка Осберн имитирует "классную комнату", полную монстров, которые декламируют и подпевают. (ИСТОЧНИК: CD "CVLT AS FVK" 2016 на MinusHEAD Records)
Смотрите также
- Чад Гадья, еще один совокупный пример песни.
- Двенадцать дней Рождества (песня)
Рекомендации
- ^ а б Персонал Rhymes.org (09.06.2016). «Там была песня из детской песни Old Lady». rhymes.org.uk. Получено 9 июн 2016.
- ^ «Маленькая старушка, проглотившая муху». Хузьер Фольклор. 6 (4): 153–156. Декабрь 1947 г. JSTOR 27649913.
- ^ Каталог записей об авторском праве, третья серия, том 6, часть 5B, № 1, январь – июнь 1952 г. (Бюро регистрации авторских прав США), с. 86. Дата подачи - 28 марта 1952 года. В издании 1954 года она повторяется, указана та же дата и дан псевдоним Альберта Миллера Алану Миллсу.
- ^ Decca DL 5467, рецензия в Billboard, 12 сентября 1953 г., стр. 36. Лейбл также указывает кредит Миллс-Бонн.
- ^ M.B.K. (1961-11-12). "Песни с картинками [рецензия на Я знаю старушку, "слова Роуз Бонн; музыка Алана Миллса; иллюстрация Эбнера Грабоффа…"] " (рецензия на детскую книгу). Chicago Sunday Tribune, Книжный журнал (Книги для детей). № Часть 4, Раздел 2. Чикаго, Иллинойс: Chicago Tribune. п. 34, цв. 3. Получено 9 июн 2016.
- ^ Бонн, Роуз (1961). Я знаю старушку. Алан Миллс, музыка; Абнер Грабов, иллюстрации. Скоки, Иллинойс: Рэнд МакНалли.
- ^ а б Еще один пример, оставшийся в печати, см. Адамс, Пэм (1973). Жила старушка, проглотившая муху. Классические книги с дырочками. Суиндон, Великобритания: Детские игры (международный). ISBN 0859530213. Получено 9 июн 2016.
- ^ Сэм Джонс (16.07.2020). «Я знаю старого сисопа, который загрузил Novell. DOS Nursery Rhymes». tytempleton.com/rhf/jokes/. Получено 16 июля 2020.
- ^ "Птицы, звери, жуки и рыбы (маленькие и большие) - Смитсоновские народные обычаи". Смитсоновские фольклорные записи.
- ^ "Животные, Том 1 - Смитсоновские народные традиции". Смитсоновские фольклорные записи.
- ^ «Жила старушка, проглотившая муху - труппа народного театра».
- ^ Дуг Белл (5 мая 2018 г.). "Питер, Пол и Мэри - Питер, Пол и мама, тоже (1992, Бруклинская музыкальная академия, Бруклин, Нью-Йорк)" - через YouTube.
- ^ "Round The Twist - ClassicKidsTv.co.uk". www.classickidstv.co.uk.
внешняя ссылка
- Детские песни и сказки с куклами (1985) на IMDb. Компиляция, содержащая Джуди Коллинз 1977 эпизод из Маппет-шоу.[требуется проверка ]