Гарри Поттер и Кубок Огня - Harry Potter and the Goblet of Fire

Эта статья о книге. О фильме см. Гарри Поттер и Кубок огня (фильм). Для использования в других целях см. Гарри Поттер и Кубок огня (значения).

Гарри Поттер и Кубок Огня
Гарри Поттер и кубок огня cover.png
Обложка оригинального британского издания
АвторДж.К. Роулинг
ИллюстраторДжайлз Гринфилд (Великобритания)
Мэри ГрандПре (НАС)
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
СерииГарри Поттер
Номер выпуска
4-е место в серии
ЖанрФантазия
Издатель
Дата публикации
8 июля 2000 г. (Великобритания)
25 мая 2001 (США)
Страницы636 (оригинальное издание для Великобритании)
617 (издание для Великобритании, 2014 г.)
734 (издание для США)
ISBN0-7475-4624-X
ПредшествуетГарри Поттер и узник Азкабана  
С последующимГарри Поттер и Орден Феникса  

Гарри Поттер и Кубок Огня это фантазия книга, написанная британским автором Дж.К. Роулинг и четвертый роман в Гарри Поттер серии. Следует Гарри Поттер, волшебник на четвертом курсе Школа чародейства и волшебства Хогвартс, и тайна, связанная с участием Гарри в Турнире Трех Волшебников, в котором он вынужден участвовать.

Книга была издана в Великобритании издательством Bloomsbury и в Соединенных Штатах Схоластический. В обеих странах дата выхода была 8 июля 2000 года. Это был первый раз, когда книга из этой серии была опубликована в обеих странах одновременно. Роман получил Премия Хьюго, единственный Гарри Поттер роман об этом, в 2001 году. Книга была адаптирована в фильм, выпущенный во всем мире 18 ноября 2005 г., и видео игра к Electronic Arts.

участок

Фон

На протяжении трех предыдущих романов в Гарри Поттер серии, главный герой, Гарри Поттер, боролся с трудностями взросления и дополнительной проблемой быть знаменитым волшебником. Когда Гарри был младенцем, Лорд Волдеморт, самый могущественный темный волшебник в истории, убил родителей Гарри, но был загадочным образом побежден после безуспешной попытки убить Гарри, хотя его попытка оставила шрам в форме молнии на лбу Гарри. Это приводит к немедленной славе Гарри, и он оказывается на попечении его оскорбительных Маггл (немагические) тетя и дядя, Петуния и Вернон Дурслей, у кого есть сын по имени Дадли.

На одиннадцатый день рождения Гарри он узнает, что он волшебник. Рубеус Хагрид, Хранитель ключей и земель в школе чародейства и волшебства Хогвартс, и записывается в Хогвартс. Он дружит Рон Уизли и Гермиона Грейнджер и противостоит Лорду Волан-де-Морту, который пытается вернуть себе власть. В Первый год Гарри, он должен защитить Философский камень от Волан-де-Морта и одного из его верных последователей в Хогвартсе. Вернувшись в школу после летних каникул, ученики Хогвартса подвергаются нападению легендарного монстра Тайная комната после открытия Палаты. Гарри заканчивает атаки, убивая Василиск и сорвать очередную попытку лорда Волан-де-Морта вернуться в полную силу. В следующем году Гарри слышит, что на него напал сбежавший массовый убийца. Сириус Блэк. Несмотря на строгие меры безопасности в Хогвартсе, Гарри встречает Блэка в конце третьего курса и узнает, что Блэк был подставлен и на самом деле он крестный отец. Он также узнает, что это был старый школьный друг его отца. Питер Петтигрю который предал своих родителей.

Обзор

В прологе, который Гарри видит во сне, Фрэнк Брайс, Маггл, смотритель заброшенного особняка, известного как Дом Риддлов, убит Лорд Волдеморт наткнувшись на него и Червехвост. Гарри просыпается от болящего шрама.

В Уизли пригласить Гарри и Гермиона Грейнджер к Чемпионат мира по квиддичу, куда они едут, используя Портключ. После матча в маске Пожиратели Смерти, последователи Волан-де-Морта нападают на лагерь. В Темная метка стреляет в небо, вызывая массовую панику. Гарри обнаруживает, что его палочка отсутствует. Позже он находится во владении Винки, Барти Крауч домашний эльф, использованный для наложения Знака. Хотя мало кто верит, что Винки мог это сделать, Барти Крауч увольняет Винки со своей службы.

В Хогвартсе, Профессор Дамблдор объявляет, что Аластор "Грозный глаз" Муди будет Защита от темных искусств учитель на год. Дамблдор также объявляет, что в Хогвартсе возобновится Турнир Трех Волшебников, в котором чемпион Хогвартса будет соревноваться с чемпионами из двух других европейских школ волшебства. Чемпионы выбираются Кубком Огня по именам, указанным в нем. Поскольку Гарри находится под возраст совершеннолетия в волшебный мир ему запрещено входить. Выбор Кубка Огня Флер Делакур из Академия Шармбатона, Виктор Крам из Институт Дурмстранга, и Седрик Диггори из Хогвартса, чтобы участвовать в турнире. Неожиданно он выбирает Гарри четвертым чемпионом. Несмотря на гнев Шармбатона и Дурмстранга, Гарри вынужден соревноваться.

Хагрид тайно показывает Гарри, что первая задача в турнире - пройти дракона. Гарри изо всех сил пытается придумать способ выполнить это задание, пока Грюм не предлагает лететь. Гермиона помогает ему усовершенствовать заклинание призыва, которое он использует для призыва своего Метла с молнией и пролетите мимо дракона, чтобы забрать золотое яйцо. Яйцо должно содержать ключ к следующей задаче, но при открытии оно громко визжит. На Святочном балу, традиционном для Турнира Трех Волшебников, Седрик велит Гарри отнести яйцо в ванну в туалете старосты, чтобы разгадать разгадку. Гарри следует этому совету и обнаруживает, что задача состоит в том, чтобы вернуть что-то у Русалок на дне озера на территории.

Гарри пытается найти способ выжить под водой для второго задания. Утром задачи, Добби, который сейчас работает в Хогвартсе, дает ему Жаберонник, услышав об этом от Moody. Это позволяет Гарри найти Рона на дне озера. Однако он отказывается оставить заложников других чемпионов и спасает сестру Флер, когда Флер не приезжает. Хотя Гарри финиширует последним, он получает высокие оценки за «моральную стойкость».

Во время разговора возле Запретного леса Гарри и Крам встречают Крауча, который перестал работать. Кажется безумным, он утверждает, что сделал что-то ужасное, и просит Дамблдор. Оставив Крама с Краучем, Гарри приводит Дамблдора, но возвращается, чтобы обнаружить, что Крам ошеломлен, а Крауч ушел. Муди пытается и не может найти Крауча. Позже Гарри видит сон, в котором Волан-де-Морт наказывает Червехвоста за ошибку. Гарри рассказывает об этом Дамблдору и натыкается на Омут в офисе Дамблдора. С его помощью он обнаруживает, что сына Крауча отправили в Азкабан, где он предположительно умер.

Гарри готовится к последней задаче - лабиринту из живой изгороди, заполненному опасными препятствиями, цель которого - достичь Кубка Трех Волшебников в центре. Внутри лабиринта Гарри и Седрик достигают Чаши и соглашаются одновременно коснуться ее. Однако, прикоснувшись к нему, они обнаруживают, что это портключ, который переносит их на кладбище. Там появляется Червехвост, убивает Седрика и выполняет ритуал по восстановлению лорда Волан-де-Морта.

Волан-де-Морт вызывает своих Пожирателей смерти, ругает их за то, что они считают его мертвым, и упоминает, что у него есть слуга в Хогвартсе, который привел туда Гарри. Он мучает Гарри, а затем вызывает его на дуэль. Однако, когда он и Гарри стреляют друг в друга заклинаниями, их палочки соединяются, так как у них общее ядро, вызывая появление отголосков предыдущей магии Волан-де-Морта, включая проявления Седрика и родителей Гарри. Эти отголоски помогают Гарри сбежать с телом Седрика в Чашу, которая возвращает его в Хогвартс.

В панике, вызванной его прибытием, Грюм ведет Гарри в свой офис. Он оказывается слугой Волан-де-Морта, поместив имя Гарри в Кубок Огня и направляя его на протяжении всего турнира, чтобы он первым прикоснулся к Чаше. Когда Муди готовится убить Гарри, Дамблдор, МакГонагалл и Снейп вмешиваются и оглушают Муди. Выясняется, что Муди олицетворяет Барти Крауча-младшего, сына Крауча, через Многожное зелье. С помощью Veritaserum, они узнают, что Крауч спас своего сына как услугу своей умирающей жене. Крауча-младшего держали дома, пока Винки не убедил Крауча позволить ему увидеть кубок по квиддичу, откуда он сбежал, украл палочку Гарри и наколдовал Темную Метку. Волан-де-Морт обнаружил Крауча-младшего и задумал отправить его в Хогвартс, похитив настоящего Грюма. Крауч был заключен в тюрьму Червехвостом, и когда он сбежал в Хогвартс, Крауч-младший убил его.

Дамблдор объявляет о возвращении Волдеморта в школу. Однако многие люди, включая министра магии Корнелиус Фадж, отказываюсь верить в это. Поцелуй дементора исполняется на Крауча-младшем, что лишает его возможности свидетельствовать о возвращении Волдеморта. Дамблдор претворяет в жизнь планы против Волдеморта. Не желая своих турнирных выигрышей, Гарри дает их Фреду и Джорджу, чтобы они открыли магазин приколов, и возвращается к Дурслям.

Разработка

Гарри Поттер и Кубок Огня это четвертая книга в Гарри Поттер серии. Первый, Гарри Поттер и философский камень, был опубликован издательством Bloomsbury 26 июня 1997 года. Второй, Гарри Поттер и тайная комната, был опубликован 2 июля 1998 года. Третий, Гарри Поттер и узник Азкабана, а затем 8 июля 1999 г.[1] Кубок огня почти вдвое превышает размер первых трех книг (издание в мягкой обложке - 636 страниц). Роулинг заявила, что «с самого начала знала, что это будет самый большой из первых четырех». Она сказала, что для заключения необходима «правильная подготовка», и спешка с «сложным сюжетом» может запутать читателей. Она также заявила, что «все в большем масштабе», что было символично, поскольку горизонты Гарри расширялись как буквально, так и метафорически, когда он рос. Она также хотела больше узнать о волшебном мире.[2]

До объявления официального названия 27 июня 2000 года книга называлась рабочим названием «Гарри Поттер IV». Ранее, в апреле, издатель указывал его как Гарри Поттер и Турнир Рокового Заклинания. Тем не мение,[3] Дж. К. Роулинг выразила свою нерешительность по поводу названия в Entertainment Weekly интервью. "Я дважды менял свое мнение о том, что [название] было. Вышло рабочее название - Гарри Поттер и Турнир Рокового Заклинания. Затем я изменил Doomspell к Турнир Трех Волшебников. Тогда я балансировал между Кубок огня и Турнир Трех Волшебников. В конце концов, я предпочел Кубок огня потому что у него такой чаша судьбы прочувствовать это, что является темой книги ".[2]

Роулинг упомянула, что первоначально она написала родственнику Уизли по имени Мальфальда, которая, по словам Роулинг, «была дочерью« троюродной сестры, которая является биржевым маклером », упомянутой в Философский камень. Этот биржевой маклер в прошлом был очень груб с мистером и миссис Уизли, но теперь он и его (маггловская) жена произвели на свет ведьму, и они вернулись к Уизли, прося их помочь познакомить ее с волшебным обществом, прежде чем она начинается в Хогвартсе ".[4] Мальфальда должна была быть Слизерин и должна была заполнить подзаговор о Рите Скитер, но в конечном итоге она была удалена, потому что «были очевидные ограничения на то, что мог обнаружить одиннадцатилетний запертый в школе». Роулинг считала Риту Скитер «гораздо более гибкой».[4] Роулинг также признала, что четвертую книгу было труднее всего написать в то время, потому что она заметила гигантский сюжетная дыра на полпути к написанию.[2] В частности, у Роулинг возникли проблемы с девятой главой «Темная метка», которую она переписала 13 раз.[5]

Темы

Джефф Дженсен, взявший интервью у Роулинг для Entertainment Weekly в 2000 г. указал, что фанатизм это большая тема в Гарри Поттер романы и Кубок огня особенно. Он упомянул, как Волдеморт и его последователи предвзято относятся к магглам и как в Кубок огня, Гермиона формирует группу, чтобы освободить домашних эльфов Хогвартса, которые «так долго были наемными слугами, что не желают ничего другого».[2] На вопрос, почему она исследует эту тему, Роулинг ответила:

Потому что фанатизм - это то, что я ненавижу больше всего. Все формы нетерпимости, вся идея то, что отличается от меня, обязательно зло. Мне очень нравится исследовать идею о том, что различия равны и хороши. Но есть еще одна идея, которую я тоже люблю изучать. Угнетенные группы - это, вообще говоря, не люди, которые твердо стоят вместе - нет, к сожалению, они как бы разделяются между собой и дерутся как в аду. Такова человеческая природа, вот что вы здесь видите. Этот мир волшебников и ведьм уже подвергся остракизму, а затем внутри себя они сформировали отвратительную иерархию.[2]

Она также отметила, что не считает это «слишком тяжелым» для детей, поскольку это одна из тех вещей, о которых «начинает думать огромное количество детей в этом возрасте».[2]

Публикация и прием

Версия для Великобритании / США

Кубок огня была первой книгой из серии о Гарри Поттере, которая была выпущена в Соединенных Штатах в тот же день, что и Великобритания, 8 июля 2000 года, стратегически в субботу, чтобы детям не приходилось беспокоиться о том, что школа может противоречить покупке книги.[1] Общий тираж составил более пяти миллионов экземпляров.[1] Он был выпущен рекордным тиражом в 3,9 миллиона экземпляров. Только в США за первые выходные было продано три миллиона экземпляров книги.[6] FedEx отправила более 9000 грузовиков и 100 самолетов для выполнения книжных поставок.[7] Давление при редактировании привело к ошибке, которая показывает, что отец Гарри первым выходит из палочки Волдеморта; однако, как подтверждено в Узник Азкабана, Джеймс умер первым, так что мать Гарри должна была выйти первой.[8] Это было исправлено в более поздних изданиях.[9]

Запуск рекламы

Для популяризации книги был создан специальный поезд под названием Хогвартс Экспресс был организован Блумсбери и бежал из Кингс-Кросс к Перт, неся J.K. Роулинг, партию книг для подписи и продажи, а также представители Bloomsbury и прессы. Книга была представлена ​​8 июля 2000 года на платформе 1 в Кингс-Кросс, которая получила название «Платформа».9 3⁄4"знаки по случаю - по которым отправился поезд. По пути он зашел в Дидкотский железнодорожный центр, Kidderminster, то Северная долина железная дорога, Крю (ночевка), Манчестер, Брэдфорд, Йорк, то Национальный железнодорожный музей (ночевка), Ньюкасл, Эдинбург, прибыв в Перт 11 июля.[10] Локомотив был Западная страна класс паровоз нет. 34027 Taw Valley, который был специально перекрашен в красный цвет для экскурсии; Позже он вернулся к своей обычной зеленой окраске (перекраски были запрошены и оплачены Bloomsbury). В составе поезда был спальный вагон. На другом конце был присоединен тепловоз для использования при необходимости реверсирования, например, на первом этапе пути до Ферме-парка, к югу от Хорнси. Тур вызвал гораздо больший интерес прессы, чем запуск фильма. Томас и волшебная железная дорога премьера которого состоялась в Лондоне в те же выходные.[11][12][13]

Критический прием

Гарри Поттер и Кубок Огня получил в основном положительные отзывы. В Нью-Йорк Таймс Рецензия на книгу, автор Стивен Кинг заявил Кубок огня был «ничуть не хуже Поттеров с 1 по 3» и похвалил юмор и побочные сюжеты, хотя он прокомментировал, что «есть также умеренно утомительное количество подростковых ссор ... это подростковая вещь».[14] Киркус Отзывы назвал это «еще одна грандиозная сказка о волшебстве и тайнах ... и щелкает так плавно, что кажется короче, чем есть на самом деле». Тем не менее, они отметили, что это действительно отставало, особенно в конце, когда два «плохих парня» остановили действие, чтобы дать развернутые объяснения, и что проблемы, которые должны быть решены в сиквелах, оставят «многих читателей, особенно американских, неудобными». .[15] За Журнал The Horn Book Марта В. Парравано дала неоднозначный обзор, сказав, что «некоторые сочтут [его] обширным, убедительно написанным и увлекательным; другие - длинным, бессвязным и мучительно изобилующим наречиями».[16] А Publishers Weekly рецензия похвалила книгу "красные селедки, хитрые подсказки и хитрые сюрпризы, обезоруживающие самую внимательную аудиторию "и высказывание, что это" может быть для нее самым захватывающим ".[17] Написание для Житель Нью-Йорка, Джоан Акочелла отметил, что «там, где предыдущие тома двигались как молния, здесь темп медленнее, энергия более рассеяна. В то же время тон становится более мрачным».[18]

Кристин Леммерман из CNN сказала, что это не самая лучшая литература: «Ее проза имеет больше общего с вашими типичными пляжными одеялами, и в начале было слишком много повторений, чтобы представить персонажей новым читателям, хотя Роулинг быстро возвращается на круги своя, знакомя читателей с множеством хорошо прорисованные новые персонажи ».[19] Написание для Salon.com Чарльз Тейлор в целом положительно отзывался о смене настроения и развитии персонажей.[20] Entertainment Weeklyс рецензент Кристен Болдуин дала Кубок огня оценка A-, хвалящая развитие персонажей, а также множество представленных тем. Однако она действительно беспокоилась, что шокирующая кульминация может стать «фабрикой кошмаров» для юных читателей.[21]

Награды и награды

Гарри Поттер и Кубок Огня выиграл несколько наград, в том числе 2001 Премия Хьюго за лучший роман.[22] Он выиграл 2002 Премия Indian Paintbrush Book Award, третий после Философский камень и Узник Азкабана.[23] Роман также получил Платиновая награда за портфолио игрушек Oppenheim за одну из лучших книг, которая утверждала, что она «более интенсивна, чем первые три книги».[24] Кроме того, Entertainment Weekly перечисленные Кубок огня на втором месте в их списке Новая классика: книги - 100 лучших произведений с 1983 по 2008 год.[25] Хранитель в рейтинге Гарри Поттер и Кубок Огня № 97 в списке 100 лучших книг 21 века.[26]

Адаптации

Фильм

Основная статья: Гарри Поттер и Кубок огня (фильм)

Гарри Поттер и Кубок Огня был адаптирован в фильм, выпущенный во всем мире 18 ноября 2005 г., режиссером Майк Ньюэлл и написано Стив Кловс. Фильм собрал 102,7 миллиона долларов за первые выходные.[27] и в конечном итоге собрал 896 миллионов долларов по всему миру.[28] Фильм также был номинирован на Лучшее художественное направление на 78-я награда Академии.[29]

Видео игра

Основная статья: Гарри Поттер и Кубок огня (видеоигра)

Он также был превращен в видеоигру для ПК, PlayStation 2, Nintendo DS, Nintendo GameCube, Xbox, Game Boy Advance, и PlayStation портативный к Electronic Arts. Он был выпущен незадолго до фильма.

Рекомендации

  1. ^ а б c "Хронология Поттера для маглов". Торонто Стар. 14 июля 2007 г. В архиве из оригинала от 20 декабря 2008 г.. Получено 21 марта 2011.
  2. ^ а б c d е ж Дженсен, Джефф (4 августа 2000 г.). "Роулинг Гром". Entertainment Weekly. В архиве из оригинала 2 июня 2013 г.. Получено 28 ноября 2011.
  3. ^ Хартман, Холли (20 января 2000 г.). «Гарри Поттер и Кубок огня: предварительный выпуск». Infoplease. В архиве из оригинала 8 февраля 2012 г.. Получено 3 декабря 2010.
  4. ^ а б «Раздел: Дополнительные материалы». Официальный сайт Дж. К. Роулинг. Архивировано из оригинал 8 февраля 2012 г.. Получено 21 марта 2011.
  5. ^ "Стенограмма живого чата Comic Relief". Цитата Accio !. Март 2001 г. В архиве из оригинала от 1 декабря 2010 г.. Получено 3 декабря 2010.
  6. ^ «2000–2009 - Десятилетие Гарри Поттера дает детям и взрослым повод полюбить чтение» (Пресс-релиз). Схоластический. 15 декабря 2009 г. В архиве из оригинала 29 декабря 2010 г.. Получено 3 декабря 2010.
  7. ^ «Часть 2: Кризис устойчивости». В архиве из оригинала 12 июля 2015 г.. Получено 5 октября 2014.
  8. ^ Роулинг, Дж. «В каком порядке в конце« Кубка огня »родители Гарри должны были выйти из палочки?». J.K. Официальный сайт Роулинг. Архивировано из оригинал 26 ноября 2011 г.. Получено 20 октября 2010.
  9. ^ "HPL: правки и изменения - Кубок огня". Лексикон Гарри Поттера. В архиве из оригинала 23 ноября 2010 г.. Получено 20 октября 2010.
  10. ^ http://www.uksteam.info/tours/trs00.htm#jul
  11. ^ Пиготт, Ник, изд. (Июль 2000 г.). «Заголовок новостей: Красная ливрея для долины Тау?». Железнодорожный журнал. Лондон: IPC Magazines. 146 (1191): 17.
  12. ^ Пиготт, Ник, изд. (Август 2000 г.). «Заголовок новостей: Taw Valley готовится к четырехдневному туру в красном EWS». Железнодорожный журнал. Лондон: IPC Magazines. 146 (1192). п. 5, фото; п. 14.
  13. ^ Пиготт, Ник, изд. (Сентябрь 2000 г.). «Заголовок новостей:« Хогвартс-экспресс »швыряет« Томаса »в запасной путь». Железнодорожный журнал. Лондон: IPC Magazines. 146 (1193): 15.
  14. ^ Кинг, Стивен (23 июля 2000 г.). "'Гарри Поттер и Кубок Огня'". Нью-Йорк Таймс. В архиве из оригинала 24 апреля 2009 г.. Получено 13 марта 2011.
  15. ^ "Гарри Поттер и Кубок Огня". Киркус Отзывы. 1 августа 2000 г. В архиве из оригинала 13 июля 2011 г.. Получено 13 марта 2011.
  16. ^ Парравано, Марта В. (ноябрь 2000 г.). "Гарри Поттер отзывы ". Журнал The Horn Book. Архивировано из оригинал 24 мая 2012 г.. Получено 29 июля 2013.
  17. ^ «Детское обозрение: Гарри Поттер и Кубок огня Дж. К. Роулинг». Publishers Weekly. 1 августа 2000 г. В архиве из оригинала 4 февраля 2016 г.. Получено 29 июля 2013.
  18. ^ Акочелла, Джоан (31 июля 2000 г.). "Под заклинанием". Житель Нью-Йорка: 74–78. В архиве из оригинала от 29 марта 2013 г.
  19. ^ Леммерман, Кристин (14 июля 2000 г.). "Обзор: с удовольствием пьет из" Кубка огня "Роулинг.'". CNN. Архивировано из оригинал 14 ноября 2010 г.. Получено 13 марта 2011.
  20. ^ Тейлор, Чарльз (10 июля 2000 г.). «Сюжет углубляется». Салон. В архиве из оригинала 24 января 2011 г.. Получено 13 марта 2011.
  21. ^ Болдуин, Кристен (21 июля 2001 г.). "Гарри Поттер и Кубок Огня". Entertainment Weekly. В архиве из оригинала 4 декабря 2011 г.. Получено 28 ноября 2011.
  22. ^ "2001 Hugo Awards". Мировое научно-фантастическое общество. Архивировано из оригинал 7 мая 2011 г.. Получено 27 марта 2011.
  23. ^ «Премия за индийскую книгу по кистям - по годам» (PDF). В архиве (PDF) из оригинала 21 марта 2012 г.. Получено 27 марта 2011.
  24. ^ "Гарри Поттер". Портфолио игрушек Oppenheim. 2000. Архивировано с оригинал 20 июля 2011 г.. Получено 27 марта 2011.
  25. ^ "Новая классика: книги". Entertainment Weekly. 18 июня 2007 г. В архиве из оригинала 10 января 2014 г.. Получено 3 апреля 2013.
  26. ^ «100 лучших книг 21 века». Получено 8 декабря 2019.
  27. ^ Грей, Брэндон (21 ноября 2005 г.). "Кубок Гарри Поттера" перебит наличными ". Box Office Mojo. В архиве из оригинала 23 ноября 2011 г.. Получено 28 ноября 2011.
  28. ^ "Гарри Поттер и Кубок Огня". Box Office Mojo. В архиве из оригинала 22 января 2009 г.. Получено 28 ноября 2011.
  29. ^ «78-я церемония вручения премии Оскар (2006), номинанты и победители». AMPAS. В архиве из оригинала 24 декабря 2013 г.. Получено 28 ноября 2011.

внешняя ссылка