Pollomuhku ja Posityyhtynen - Pollomuhku ja Posityyhtynen - Wikipedia

Pollomuhku ja Posityyhtynen

Автор	Яана Капари-Джатта
Художник обложки	Мика Лаунис
Страна	Финляндия
Язык	Финский
Жанр	лингвистика
Опубликовано	2008
Издатель	Тамми
Страницы	164
ISBN	978-951-31-4044-1

Pollomuhku ja Posityyhtynen («Bubotuber and Pigwidgeon») - это сборник фактов 2008 г. Финский переводчик из Гарри Поттер книги Яана Капари-Джатта.

В своей книге Капари-Ятта отвечает на популярные вопросы, которые задают ей финские читатели книг о Гарри Поттере. Она рассказывает о том, как она собиралась переводить серию книг, обсуждает, как она воссоздала на финском языке слова, составленные Дж.К. Роулинг, включая квиддич и Гринготтс который стал хуиспаус и Ирвета, соответственно. Она также рассказывает о профессии переводчика и о том, каково это было получить известность как переводчик Гарри Поттера, и обсуждает обложку Мика Лаунис кто разработал обложки для изданий на финском языке.

Отзывы

• Виертола, Мари: Усколлисууслоитсут коэтукселла. Турун Саномат, 8 марта 2008 г. (на финском языке).
• Партанен, Маркус: Potter-kääntäjän paljastukset. Карьялайнен, 8 марта 2008 г. (на финском).
• Кантола, Яана: Kääntäjän muotokuva: Miten uusia sanoja oikein luodaan? Helsingin Sanomat, 8 марта 2008 г. (на финском).