Обучать - Traingate - Wikipedia

Обучать является популярным именем, данным 2016 года спорного инцидента между Джереми Корбин, лидер британских Лейбористская партия, а железнодорожная компания Virgin Trains Восточное побережье (VTEC) и его миноритарный акционер Ричард Брэнсон.

В августе 2016 года было выпущено видео, на котором Корбин сидит на полу поезда VTEC во время агитации во время вызов лидерства к Оуэн Смит. Корбин сказал, что поезд был «забит тараном», и использовал это для поддержки своей политики по обращению вспять 1990-х. приватизация железных дорог Великобритании, который создал частных операторов, таких как VTEC.

Споры возникли, когда через неделю Virgin опубликовала изображения с камер видеонаблюдения, на которых видно, что Корбин проходит мимо свободных мест, что привело к обвинениям в том, что инцидент был организован для политической выгоды, что Корбин отрицал, говоря: «Да, я действительно шел через поезд. Да, я искал вместе два свободных места, чтобы я мог сесть с женой и поговорить с ней. Это было невозможно, поэтому я пошел в конец поезда ».^[1] Реакция была неоднозначной: комментаторы нашли как поддержку, так и ущерб для всех вовлеченных сторон.

Анализ, проведенный СМИ, оплаченный переизбранием Джереми Корбина в тогдашнем лейбористском конкурсе на лидерство в кадрах видеонаблюдения, позже утверждал, что незарезервированные места на некоторых изображениях были заняты, и что другие пассажиры также сидели в вестибюлях.^{[2][3][4][5][6]}

Фон

В железные дороги Великобритании мы приватизирован в 1990-е гг., передача прав собственности и эксплуатации поездов и путей частным компаниям (хотя позже путь был снова передан под общественный контроль через Network Rail ). Пассажирские поезда продолжают обслуживать ряд частных компаний, награжден через система франчайзинга. В результате возросшего спроса на стареющую сеть, построенную в основном в викторианскую эпоху, переполненность поездов стала серьезной проблемой и источник общественного недовольства.^[7]

Virgin Trains Восточное побережье, а совместное предприятие между Группа дилижансов (90%) и Virgin Group (10%), начали работу Франшиза Восточного побережья в апреле 2015 года после периода общественная операция после ренационализации в ноябре 2009 г. Национальный экспресс Восточное побережье дефолт по предыдущей франшизе. Поскольку это один из наиболее прибыльных маршрутов, в обмен на право управлять франшизой в течение восьми лет, начиная с 2015 года, VTEC обязалась выплатить государству премию в размере 3,3 миллиарда фунтов стерлингов в течение восьми лет и инвестировать 140 миллионов фунтов стерлингов в улучшения.^[8]

Джереми Корбин стал лидер лейбористской партии в сентябре 2015 года. Возрождение было одним из ключевых обещаний Корбина во время его выборов руководства в 2015 году и после его официального принятия на последующих Конференция лейбористской партии Корбин сказал аудитории: «Мы будем эксплуатировать наши железные дороги в интересах пассажиров и налогоплательщиков». В соответствии с Хранитель, принятие ее в качестве официальной политики партии стало значительным стимулом для Корбина, который потерпел ряд неудач из-за Евросоюз и обновление Трезубец ядерное сдерживание. В нем говорилось, что, по мнению Корбина, это показывает, что политика, которая когда-то считалась левым, может быть «чрезвычайно популярной среди основных избирателей». Конкретная политика предусматривала постепенную программу ренационализации, при которой франшизы возвращались под общественный контроль по мере того, как они достигли конца срока, что привело к предсказанию того, что треть пассажирских франшиз будет в государственной собственности к концу первого полного срока Корбина. , если бы он выиграл Всеобщие выборы который планировалось провести в 2020 году, но позже был перенесен на 2017 год.^[9]

Эволюция

Корбин видео

11 августа 2016 года Корбин сел в службу VTEC в 11:00 из Лондонский Кингс Кросс к Ньюкасл, едет на мероприятие по борьбе за лидерство с Оуэном Смитом в Gateshead.^[10] Его сопровождала команда, в которую входили его помощник Эмма Рис и его жена.^[11] В 11:30 Корбин был заснят сидящим на полу поезда в конце вагона независимым кинорежиссером Корбина, который работал с Корбином и добровольно участвовал в его кампании.^[10]

История изначально была отправлена ​​в Новости BuzzFeed, который отклонил статью, поскольку ее автор «приложил к словам множество условий и хотел, чтобы она написана по-своему», по словам главного редактора BuzzFeed UK Джанин Гибсон.^[12] 16 августа был обнародован 26-секундный клип, в котором Корбин произносит монолог на камеру, и он появился в сюжете для онлайн-издания Хранитель первоначально озаглавленный «Корбин присоединяется к пассажирам без сиденья на этаже для трехчасового путешествия на поезде». В монологе Корбин описал поезд как «забитый тараном» и сказал, что многие пассажиры сталкиваются с одной и той же проблемой «каждый день». Он использовал возможность, чтобы вызвать больше поездов и обосновать необходимость государственной собственности на железные дороги. Позже он сказал: «Справедливо ли, что я должен повысить уровень своего билета, в то время как другие, которые, возможно, не могут позволить себе такую ​​роскошь, должны будут сидеть на полу?»^[13][14] Впоследствии Хранитель признал, что в тексте, первоначально представленном в документе, было ясно, что Корбин позже занял свое место, но эта деталь была удалена в процессе редактирования перед публикацией. Заголовок статьи был соответствующим образом скорректирован более месяца спустя.^[15]

Ответ Virgin Trains

По данным VTEC: «На кадрах видеонаблюдения видно, что Корбин возвращается к автобусу H и садится в 11:43, вскоре после того, как его сняли, когда он сидел на полу, и более чем за 2 часа до его конечного пункта назначения, Ньюкасла».^[16]

23 августа 2016 года Virgin Trains East Coast (VTEC) опубликовала заявление и видео с камер видеонаблюдения из поезда, в которых говорилось, что Корбин проходил мимо пустых, незарезервированных мест в вагоне H до того, как его засняли на полу, а затем помощь бригады поезда, идущей обратно, чтобы занять место в автобусе H, примерно через 45 минут пути. В нем также говорилось, что в поезде были дополнительные свободные места, которые, казалось, были зарезервированы, но не заняты, и поэтому могли быть использованы Корбином.^[10] Пассажирам разрешается сесть на зарезервированные места, как только станет очевидно, что они не заняты, и проводники поездов скажут пассажирам в загруженном поезде сделать это.^[17] В заявлении также выражается благодарность Корбину за похвалу их сотрудников и за необходимость в новых поездах, объясняя, «вот почему мы представляем совершенно новый парк из 65 человек. Адзума поезда с 2018 года ».^[18] В нем также говорится, что компания будет рада работать с министрами, если они предложат изменить довольно «грубый инструмент» регулирования тарифов, чтобы он давал оператору больше свободы в эффективном управлении спросом в периоды исключительно высокой нагрузки, например, на спортивных мероприятиях.^[19] В тот же день миноритарный акционер VTEC, Ричард Брэнсон также разместили в Твиттере изображение и ссылку на запись с камер видеонаблюдения с сообщением: «Г-н Корбин и его команда прошли мимо пустых незарезервированных мест, а затем сняли на пленку поезд с заявлением, который был забит тараном».^[10]

Теперь, когда версия событий Корбина подвергается сомнению, СМИ в Великобритании и за рубежом стали называть этот инцидент «Тренировкой».^[1]

В последующих ответах Virgin компания подчеркнула свои текущие финансовые отношения с Лейбористской партией, предлагая сделки их ежегодная партийная конференция,^[20] и приветствуя Корбина на их службе в Глазго 25 августа (на этот раз зарезервировав место).^[21] В ответ на слухи в СМИ о том, что ответ Virgin был приурочен к тому, чтобы затмить их давнего конкурента British Airways 'рейс возвращается Команда GB от Олимпийские игры в Рио Источники в компании заявили, что задержка была связана с необходимостью просмотреть отснятый материал и установить график событий.^[22]

Объясняя решение VTEC ответить на обвинения Корбина видеозаписями с камер видеонаблюдения, Брэнсон заявил 3 сентября, что компания знала из своей ИТ-системы, что «в поезде было около ста сорока свободных мест».^[23]

Корбин ответ

23 августа в ответ на заявление VTEC офис Корбина опубликовал заявление о том, что Корбин не смог найти свободное место и сидел в коридоре с другими пассажирами, которые также «не смогли найти место». Он добавил, что только после того, как семья получила повышение класса обслуживания до Первого класса, Корбину и его команде были предложены освободившиеся места один из сотрудников поезда. Он также подтвердил утверждение о том, что политика Корбина по возвращению поездов в государственную собственность была настолько популярна именно потому, что пассажиры по всей Великобритании были в аналогичных ситуациях в переполненных дорогих поездах.^[10] Помощник Корбина Эмма Риз также заявила, что система видеонаблюдения не обязательно показывала, что места зарезервированы для багажа или маленьких детей.^[24] Первоначальный создатель фильма Корбина на полу также утверждал, что некоторые из свободных мест были заняты из-за наличия сумок и пальто, в отличие от утверждений помощника Корбина.^[19]

24 августа, отвечая на вопрос об инциденте на пресс-конференции, Корбин сказал репортерам, что он был там, чтобы поговорить о своем Национальный центр здоровья политики, но затем ответил на вопрос, сказав: «Я очень рад, что Ричард Брэнсон смог прервать свой отпуск, чтобы серьезно отнестись к этому вопросу и с той важностью, которую он, очевидно, заслуживает. Я надеюсь, что он очень хорошо осведомлен о нашей политике , которая заключается в том, что железнодорожные компании должны стать частью общественной сферы, а не частного сектора ».^[1] Он объяснил, что «Да, я действительно шел через поезд. Да, я действительно искал два свободных места вместе, чтобы я мог сесть с моей женой, чтобы поговорить с ней. Это было невозможно, поэтому я дошел до конца поезда. поезд », добавив, что сначала начальник поезда предлагал повысить его до первого класса, прежде чем выделить ему несколько мест, которые он смог занять через 42 минуты.^[1]

Руководитель кампании Корбина и TSSA профсоюзный чиновник Сэмюэл Тарри отклонил скандал как «размолвку», но заявил, что ответ VTEC показал, что истеблишмент «полностью напуган» «не особо радикальными планами Корбина по ренационализации».^[11] Тарри также заявил в радиоинтервью, что «более серьезная история состоит в том, что налоговый изгнанник, проработавший более 10 лет, решает публично выложить [Джереми Корбина] в социальных сетях. Ричард Брэнсон буквально смеется всю дорогу до банка. за счет британских налогоплательщиков. В прошлом году этот парень заработал около 53 миллионов фунтов стерлингов напрямую от налогоплательщика ».^[11]

Запрос о защите данных

В августе 2016 г. Офис уполномоченного по информации заявил, что рассмотрит выпуск видеозаписей с камер видеонаблюдения по соображениям защиты данных. Представитель сказал: "Все организации обязаны соблюдать Закон о защите данных и должны иметь законные основания для обработки имеющихся у них персональных данных. Если есть предположение, что этого не произошло, ICO имеет право провести расследование и при необходимости предпринять принудительные меры ".^[25] В июле 2017 года Управление комиссара по информации постановило, что Virgin было разрешено исправить обвинения Корбина, опубликовав видео, но «следовало позаботиться о том, чтобы скрыть лица других людей в поезде».^[26][27]

Реакции

Передняя скамья Corbyn

Написание в Воскресное зеркало 28 августа 2016 года, главный союзник Корбина, Теневой канцлер Джон МакДоннелл, призвал Брэнсона лишить его рыцарского звания, назвав его «налоговым изгнанником, который думает, что может попытаться вмешаться и подорвать нашу демократию».^[28][29]

Оуэн Смит

24 августа 2016 г. Оуэн Смит сказал, что Корбин имел законное мнение о переполненности поездов, но встал на сторону Virgin Trains в отношении конкретного инцидента, заявив: «Я думаю, что доказательства есть на видеозаписи с камер видеонаблюдения, очевидно, Джереми сел и сел на пол, чтобы заставить пункт о перенаселенности ». Он также заявил, что не совсем уверен, какова была версия событий Корбина, поскольку 23 августа она несколько раз менялась.^[30] Отвечая на призывы к Брэнсону лишиться рыцарского звания, он сказал: «Я не могу представить, чтобы мы лишили кого-то почестей за то, что он сказал правду».^[31] Твиттер от 24 августа: «Моя кампания продолжается. Горжусь тем, что искренне защищаю простых людей». интерпретировалось как ссылка на строку.^[24]

Хранитель

28 августа 2016 г. Хранитель со ссылкой на просочившиеся документы внутренней политики и электронные письма, предполагаемый выпуск видеозаписей с камер видеонаблюдения Virgin Trains "нарушал собственную политику компании" и что "управляющий директор Virgin Trains East Coast сказал персоналу, что разногласия подчеркнули, насколько переполнены службы. , и что поиск мест может вызвать у клиентов беспокойство и стресс ". Virgin отказалась комментировать утечки, вместо этого сославшись на свое более раннее заявление, в котором Корбин поблагодарил Корбина за то, что он подчеркнул, насколько полезными были их сотрудники.^[32]

Согласно ХранительСогласно собственному анализу этой серии, маршрут на Восточное побережье относительно свободен от проблем с пропускной способностью по сравнению с другими франшизами, причем 80% пассажиров оценивают его как «удовлетворительно или хорошо» с точки зрения места, чтобы сидеть или стоять, и что на нем есть больше проблем с другими объектами поезда из-за продолжительности пути. Сравнивая стоимость новых поездов и деньги, уплаченные за проезд, он пришел к выводу, что возвращение операторов под контроль государства мало что решит в общей схеме вещей, а экономия в сотни миллионов вряд ли сократит затраты на десятки. миллиардов, и поэтому вместо этого Корбин должен найти способ заставить налогоплательщиков увеличить свои взносы с нынешних 3,5 миллиардов фунтов стерлингов в год. Он также пришел к выводу, что другие пути, такие как экономия затрат, также столкнутся с трудностями, так как это потребует улучшения отношений с сотрудниками (чтобы избежать споров, таких как одновременное Южный удар) или Network Rail брать на себя больше долгов.^[33]

7 октября 2016 г. Хранитель опубликовал обзор собственного освещения инцидента редактором своих читателей Полом Чедвиком, который пришел к выводу, что газета в некоторой степени ответственна за историю, вызвавшую возникшие противоречия. Чедвик сказал, что в то время газета должна была более четко разъяснить, что видео и сопроводительный текст были представлены сторонником Корбина, а не в качестве новостной статьи независимого независимого журналиста. Он также признал, что, хотя в исходном тексте было ясно, что Корбин сел на место позже в пути, эта деталь была опущена в опубликованной версии, а заголовок ошибочно предполагал, что Корбин сидел на полу на протяжении всей поездки.^[15]

Социальные медиа

На Twitter, несколько человек, которые сказали, что они были в поезде, встали на защиту Корбина, поддержав его рассказ и поделившись фотографиями, на которых они сидят с ним в коридоре. Другие отмечали, что многие поезда переполнены, независимо от того, был ли поезд Корбина.^[34]

В соответствии с Независимый, реакция в Твиттере вызвала «множество точек зрения», а не просто обычную позицию за или против Корбина - выделено 28 точек зрения, от увольнения до теоретизирования заговора, даже указав, что «забитый тараном» - это не слово (это не слово) либо «забиты, либо забиты»).^[35]

Анализ СМИ

Саймон Колдер, корреспондент по Независимый, писал, что переполненность на междугородних маршрутах (например, на том, по которому ехал Корбин) гораздо реже, чем на пригородных, и он утверждал, что на самом деле более серьезной проблемой для франшизы Восточного побережья было слишком много свободных мест в непиковых поездах. (делая их неэффективными), а не слишком мало.^[36]

В соответствии с Независимый, «поскольку сага об обучении, казалось, вышла из-под контроля» и «пока у Твиттера был рабочий день», помощники не смогли связаться с Корбином для ответа на заявления Virgin, потому что он был дома, создавал джем, что ухудшало ситуацию в их мнение, поскольку это привело к путанице и сомнениям, поскольку разные члены команды выдвинули различные объяснения того, что произошло в поезде - «были ли сумки или дети на свободных местах или он просто хотел сесть с женой». Он утверждал, что в результате произошел инцидент, который «усиливает впечатление, что в самые критические моменты - например, во время кампании референдума - лидер лейбористов отсутствует».^[37]

BBC выдвинула различные причины, по которым Брэнсон мог пойти на «рискованный гамбит» и публично напасть на политика, и более чем через неделю после этого события, начиная от желания затмить British Airways, ожидаемого ответа, учитывая его давнишний опыт запись об агрессивной реакции на нападения на репутацию своего бренда, или как метод наиболее эффективного отказа от идеи ренационализации, которая «привлекает широкий круг избирателей», или потому, что сама франшиза находилась под финансовым давлением и каким-либо уменьшением прибыли рискует еще одним дефолтом на этом проблемном маршруте.^[38]

Отмечая его "странно партизанский" характер, Частный сыщик также поставил под сомнение нейтралитет Хранитель оригинальная история, основанная на исследовании их продюсера видео Guardian, которое было указано, что они были сторонниками Корбина и имели рабочие отношения с кинорежиссером-фрилансером.^[39]

Ссылаясь на различных специалистов по связям с общественностью, PRWeek пришел к выводу, что эта ссора нанесла ущерб Корбину, усилив впечатление о том, что он не способный оператор, когда дело доходит до управления СМИ, усугубила то, что она была нанесена самому себе, и что Virgin хорошо поработала, защищая свою репутацию, действуя решительно и через традиционные и социальные сети в своем ответе, и что в конечном итоге они все равно выиграют, если посеют сомнение в версии событий Корбина, даже если он был прав.^[40]

Общественное мнение

А YouGov опрос, проведенный 24 августа 2016 года, показал, что из 4454 опрошенных взрослых в Великобритании 57% считают, что Корбин ведет себя нечестно, по сравнению с 18%, которые считают, что это не так; 58% думали, что строка имеет значение, по сравнению с 19%, которые думали, что это не так. Однако среди нынешних избирателей лейбористов 39% поверили ему, а 34% - нет.^[41]

Другие данные опроса YouGov показали, что этот ряд негативно повлиял на VTEC с точки зрения узнаваемости бренда, впечатления от бренда и восприятия цены среди широкой публики, впервые показав отрицательный результат по впечатлению от бренда, хотя это было уравновешено без изменений. когда смотрим только на мнения текущих клиентов.^[42]

Выборы руководства лейбористов

Опросы показали, что 11% лиц, имеющих право голоса на выборах руководства, заявили, что инцидент улучшил их мнение о Корбине, а 20% заявили, что он дал им более негативное мнение. Однако среди сторонников Корбина 18% заявили, что это дало им более позитивное мнение о нем, против 5%, которые заявили, что это дало им более негативное мнение. Независимый предположил, что это произошло из-за того, что Корбин выступил против непопулярного оператора.^[43][44]

Смотрите также

• Переполненность поездов в Соединенном Королевстве

Рекомендации

1. «Джереми Корбин возмущен вопросами о рядах сидений в поезде».
2. «Правда о Traingate: доказывают ли новые кадры, что Джереми Корбин стал жертвой заговора СМИ из-за видео о поездах?». Mirror.co.uk. 25 августа 2017.
3. «The Guardian признает, что его« предательская »история о Джереми Корбине в основном ошибочна». Business Insider. 7 октября 2016 г. - на сайте www.businessinsider.com.
4. «Guardian ввела читателей в заблуждение, посчитав« гонзо-выпуск новостей »о Корбине в поезде журналистикой». Press Gazette. 16 октября 2016 г. - через www.pressgazette.co.uk.
5. «Опубликована новая камера видеонаблюдения« traingate »». Двойные новости. 24 августа 2017 г. - через www.BBC.co.uk.
6. «Неужели основные СМИ опорочили Джереми Корбина из-за Traingate?». www.newstatesman.com.
7. «Сколько человек должно стоять в поездах?». Новости BBC. Получено 1 сентября 2016.
8. «Дилижанс и Virgin выигрывают франшизу по продаже магистральных железных дорог Восточного побережья». Новости BBC. Получено 2 сентября 2016.
9. корреспондент, Николас Уотт Главный политический (29 сентября 2015 г.). «Лейбористы обещают ренационализировать английские железные дороги». Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 2 сентября 2016.
10. «Хронология, раскрывающая, что именно произошло в« дрессировке »Джереми Корбина». 24 августа 2016 г.. Получено 1 сентября 2016.
11. «Джереми Корбин и его команда угрожают Ричарду Брэнсону национализацией и дальнейшим регулированием в связи с« изменением »системы видеонаблюдения». Получено 1 сентября 2016.
12. Кантер, Джейк (18 октября 2016 г.). «Британский редактор BuzzFeed только что резюмировал, почему веб-сайт отверг рассказ Джереми Корбина о« приставании »». Business Insider.
13. «Корбин присоединяется к пассажирам без сиденья на этаже в трехчасовом путешествии на поезде». Хранитель. 16 августа 2016 г.. Получено 29 августа 2016.
14. «Джереми Корбин сидит на полу переполненного поезда - видео».
15. Чедвик, Пол (7 октября 2016 г.). "Слишком быстрый поезд к публикации". Хранитель. Получено 9 октября 2016.
16. "Virgin Trains: Media Room".
17. «Кто, что, почему: когда можно сесть в зарезервированное место в поезде?». Новости BBC. Получено 1 сентября 2016.
18. Палмер, Юэн (23 августа 2016 г.). "Traingate: Джереми Корбин обвиняется Virgin в" сидении на пустом месте "после трюка на этаже'". Получено 2 сентября 2016.
19. корреспондент Питер Уокер Политический (24 августа 2016 г.). «Джереми Корбин парирует атаку Брэнсона из-за« забитого тараном »поезда Virgin». Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 2 сентября 2016.
20. Уивер, Мэтью (26 августа 2016 г.). «Virgin Trains объединяется с лейбористами, чтобы предложить скидки (и место)». Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 2 сентября 2016.
21. «Джереми Корбин сфотографирован в кресле поезда Virgin после того, как он угрожал Ричарду Брэнсону национализацией». Получено 2 сентября 2016.
22. Раддик, Грэм (26 августа 2016 г.). «Virgin против British Airways: была ли сага о Корбине частью давнего соперничества?». Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 2 сентября 2016.
23. "Брэнсон: Корбин ошибся с Трэнгейтом". Архивировано из оригинал 6 сентября 2016 г.. Получено 6 сентября 2016.
24. "Лидер британских лейбористов Джереми Корбин обвиняется в постановке" переполненного "видео поезда в рамках пиара". www.msn.com. Получено 1 сентября 2016.
25. "Virgin сталкивается с расследованием дела о защите данных над железнодорожным рядом Корбина".
26. http://metro.co.uk/2017/07/12/virgin-trains-was-right-to-release-footage-of-jeremy-corbyns-crowded-train-last-year-6772947/
27. http://www.cityam.com/268305/information-commissioners-office-no-virgin-trains-didnt
28. «Лейбористы призывают Ричарда Брэнсона лишить рыцарства после скандала с Джереми Корбином Трейнгейтом».
29. "Джон Макдоннелл призывает лишить Ричарда Брэнсона рыцарского звания".
30. «Оуэн Смит поддерживает учетную запись Virgin над счетом Джереми Корбина в судебном процессе». 24 августа 2016 г.. Получено 1 сентября 2016.
31. "Оуэн Смит закапывает Корбина" уродливые "труды". Получено 1 сентября 2016.
32. редактор, Анушка Астхана политическая (28 августа 2016 г.). «Virgin нарушила собственные правила, выпустив систему видеонаблюдения Корбина, документ показывает» - через The Guardian.
33. Раддик, Грэм; Милмо, Дэн (24 августа 2016 г.). «Неужели поезда в Великобритании так переполнены, как утверждает Джереми Корбин?». Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 1 сентября 2016.
34. «Обвал поезда Джереми Корбина побуждает людей встать на защиту лидера лейбористов».
35. "Разбивка мнений о # тренинге Корбина". 25 августа 2016 г.. Получено 1 сентября 2016.
36. «Пользователи Восточного побережья штата Вирджиния посмеются над заявлениями Джереми Корбина о перенаселенности».
37. "Правильно, Джереми Корбин варил варенье, пока #traingate бурлил". 26 августа 2016 г.. Получено 1 сентября 2016.
38. "Почему сэр Ричард Брэнсон взял на себя Джереми Корбина?". Новости BBC. Получено 2 сентября 2016.
39. «Сказка о двух Антониях». Частный сыщик (1426). 2 сентября 2016.
40. "#traingate: Любительская команда Корбина, первоклассный Virgin, - говорят профессионалы по связям с общественностью | Неделя PR". www.prweek.com. Получено 1 сентября 2016.
41. "Опрос YouGov Traingate".
42. Шекспир, Стефан (1 сентября 2016 г.). «Из-за разногласий Корбина с Virgin Trains проблемы с транспортом стали решающими». Получено 2 сентября 2016.
43. «Ссора Джереми Корбина с Virgin Trains на самом деле сделала его более популярным среди его сторонников, как показывает опрос».
44. «YouGov - Выборы руководства лейбористов: Корбин опережает Смита на 24 очка».