Стенограмма (закон) - Transcript (law)

А стенограмма это письменная запись разговорного языка. В корт протоколы судебных заседаний обычно представляют собой записи всех решений судить, и разговорный аргументы посредством тяжущиеся стороны ' юристы. Родственный термин, используемый в США: досье, а не полная стенограмма. Ожидается, что стенограмма будет точной и неотредактированной записью каждого произнесенного слова с указанием каждого говорящего. Такая запись изначально была сделана судом. стенографистки кто использовал форму стенография аббревиатуру писать так же быстро, как говорят люди. Сегодня большинство судебные репортеры использовать специализированная машина с фонетический система клавиш, набирающая клавишу или комбинацию клавиш для каждого звука, который произносит человек.[нужна цитата ] Многие суды по всему миру начали использовать цифровая запись системы. Записи архивируются и отправляются в судебные репортеры или же транскриберы только при запросе стенограммы.[1] Многие стенограммы США индексированный к Источник осаждения чтобы их могли обыскать профессиональные юристы через Интернет. Стенограммы могут быть доступны публично или ограниченному кругу лиц; может взиматься плата.

Типы

Стенограммы могут быть сделаны в цифровом виде. Стенограммы, подготовленные цифровым репортером, часто менее точны, чем записи, подготовленные судом. стенографистка. Только судебная стенографистка имеет возможность контролировать запись и получать разъяснения в режиме реального времени. [2][3]

Стенограмма - это также любая письменная запись выступления, дискуссии или обсуждения.

Срочные расшифровки стенограммы - это запросы стенограммы, которые могут быть обработаны и отправлены по почте или забраны в течение короткого времени с момента запроса (обычно 24 часа или меньше) при отсутствии смягчающих обстоятельств (например, неоплаченных счетов). Эти ускоренные стенограммы обычно стоят намного дороже, чем обычные стенограммы.

Проверить против доставки

Иногда на первой странице стенограммы есть слова "Проверить против доставки"проштамповано на нем, что означает, что расшифровка стенограммы не является юридическим представлением речи, а, скорее, только аудиозапись считается официальной записью. Это лучше объясняется во французской версии сообщения - Seul le texte prononcé fait foi, буквально «Верен только устный текст».

И наоборот, может случиться так, что реальная данная речь отличается от того, как предполагал говорящий, или что она содержит дополнительную информацию, которая не имеет отношения к центральным моментам речи, и что говорящий не хочет, чтобы его оставляли в качестве постоянной записи.[4][5]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Питер М. Тирс-ма (2000). Юридический язык. Издательство Чикагского университета. ISBN  0-226-80302-3.
  2. ^ http://www.ncpolicywatch.com/2013/05/30/silencing-the-court-reporters/
  3. ^ http://www.ncra.org/files/MCMS/21B6BBC7-6A00-4E52-A6AA-ACDE4FECF25E.pdf
  4. ^ Проверить против доставки (сочинение), WeNeedaSpeech.com, 5 фев 2008. Дата обращения: июль 2013.
  5. ^ Выступление президента Баррозу в Кейптаунском университете (Пример стенограммы с отметкой «Чек против доставки»), Europa.EU, 19 июля 2013 г. Дата обращения 24 июля 2013 г.