Упландская руническая надпись Fv1953; 263 - Uppland Runic Inscription Fv1953;263 - Wikipedia

U Fv1953; 263 в Helenelund.

Упландская руническая надпись Fv1953; 263 или же U Fv1953; 263 это Рундата каталог для Эпоха викингов мемориал рунический камень это было обнаружено в Хеленелунде, что в Соллентуна, Стокгольм, Швеция, который находился в исторической провинции Uppland.

Описание

Надпись на U Fv1953; 263 высотой 1,8 метра сделана из гранита и классифицируется как вырезанная из стиль рунического камня Pr5, также известный как Урнес стиль. Это классификация текста внутри рунических лент с головами змей или зверей, которые изображены в профиль с миндалевидными глазами. Текст, в отличие от многих надписей эпохи викингов, читается от хвоста змеи против часовой стрелки к ее голове. А Пересекать находится около вершины камня. Камень был обнаружен при строительстве подъездной дороги 20 октября 1953 года и в настоящее время возведен у входа в церковь Куммеби.[1]

В руническом тексте, который отсутствует в одной части поврежденного рунного камня, говорится, что камень был воздвигнут Хельгой в память о ее муже Свертингре и ее сыновьях Эйстейнне и Хемингре. Текст заканчивается на «и Ígulfastr», что понимается как мастер рун кто вырезал надпись. U Fv1953; 263 - единственный уцелевший рунический камень, подписанный Огулфастром, хотя надпись на U 961 в Вакшале говорится, что он был создан Огулфастром и вырезан мастером рун Öpir.[2] Стилистически работа Огулфастра очень похожа на работу Эпира, хотя неизвестно, кто из мастеров рун повлиял на другого.[2] В руническом тексте используется связать руну, который является лигатура, объединяя а-руна и l-руна во имя Svertingr.[1] Кроме того, мастер рун подключил u-руна и l-руна в его подписи.[1] В некоторых именах на рунических камнях связывающие руны могли быть орнаментом и использоваться для выделения имени.[3] Наконец, h-руна было оставлено в начале имен Хельга и Хемингр.[1]

Обозначение Rundata для этой надписи Uppland, U Fv1953; 263, относится к году и номеру страницы выпуска Fornvännen в котором впервые был описан рунический камень. Этот рунический камень известен как Kummelbystenen.

Надпись

Рунический камень у входа в церковь Куммеби.

Транслитерация рун латинскими буквами

elka 'lit raisa pain' eftiʀ 'sua = rtik' b ... ... ... -t 'eystain' uk 'at' emink 'suni ÷ sina' в 'ikulfastr[4]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Hlga let ræisa stæin æftiʀ Sværting, b [onda] ... ... [a] t Øystæin / istæin хорошо, в Hæming, syni sina. Эн Игульфастр [ристи].[4]

Перевод на английский

Хельга воздвигла камень в память о Свертингре, (ее) земледельце ... ... в память об Эйстейнне и в память о Хемингре, ее сыновьях. И gulfastr резной.[4]

Рекомендации

  1. ^ а б c d Янссон, Свен Б. Ф. (1953). «Уппландска Ранстенсфинд» (PDF). Fornvännen. Шведский совет национального наследия. 48: 262–280. ISSN  1404-9430. Получено 8 августа 2011. С. 262-266.
  2. ^ а б Томпсон, Клэйборн В. (1972). «Учитель Эпира» (PDF). Fornvännen. Шведский совет национального наследия. 67: 6–19. ISSN  1404-9430. Получено 8 августа 2011. п. 19.
  3. ^ МакЛауд, Минди (2006), «Лигатуры в ранних рунических и римских надписях», в Стоклунде, Мари; и другие. (ред.), Руны и их секреты: Исследования по рунологии, Копенгаген: Museum Tusculanum Press, стр. 194, г. ISBN  87-635-0428-6
  4. ^ а б c Project Samnordisk Runtextdatabas Свенск - Рундата запись для U Fv1953; 263.

внешняя ссылка

Координаты: 59 ° 24′57 ″ с.ш. 17 ° 57′41 ″ в.д. / 59,4158 ° с. Ш. 17,9615 ° в. / 59.4158; 17.9615