Ван К. Гессель - Van C. Gessel

Ван К. Гессель
Родившийся (1950-08-01) 1 августа 1950 г. (возраст 70 лет)
Комптон, Калифорния, Соединенные Штаты
НациональностьСоединенные Штаты Америки
Альма-матерУниверситет Юты (Б.А. )
Колумбийский университет (Кандидат наук. )
Род занятийПрофессор японской литературы, переводчик
Супруг (а)Элизабет Гессель
Дети3
Академическая работа
УчрежденияУниверситет Бригама Янга, Колумбийский университет, Университет Нотр-Дам, Калифорнийский университет в Беркли

Ван К. Гессель (родился 1 августа 1950 г., Комптон, Калифорния ) - бывший декан гуманитарного колледжа BYU в Университет Бригама Янга.[1] Он также занимал должность заведующего кафедрой азиатских и ближневосточных языков в BYU. Он стал известен своей работой в качестве основного переводчика японских романистов. Эндо Сюсаку. Он также является известным редактором нескольких японских переводов, в том числе Колумбийская антология современной японской литературы (Том 1 опубликован в 2005 г., Том 2 - в 2007 г.).

биография

Гессель - выпускник Университет Юты из которой он получил степень бакалавра и Колумбийский университет в которой он получил докторскую степень по японской литературе в 1979 году. Он преподавал в качестве преподавателя в Колумбийский университет, Нотр-Дам, Калифорнийский университет в Беркли, и Университет Бригама Янга. Он служил епископ, президент кола, а президент из Портленд, Орегон Миссия (2005-2008) из Церковь Иисуса Христа Святых последних дней.[2] У Гесселя и его жены Элизабет трое детей.[3] В 2016 году Гессель получил редкую награду от министра иностранных дел Японии за «выдающийся вклад во взаимопонимание и добрую волю между Японией и другими странами».[4] 29 апреля 2018 года Император Японии удостоил Гесселя награды. Орден восходящего солнца за выдающуюся работу в японской литературе, способствовавшую взаимопониманию между США и Японией.[5] В 2020 году Премией переводов Линдсли и Масао Миёси будет награждена Гессель за достижения в качестве переводчика современной японской художественной литературы.[6]

Как основной переводчик романиста Эндо Сюсаку Гессель перевел восемь романов с японского на английский и консультировал по адаптации фильма Мартин Скорсезе, Тишина.[7][8][9]

Письменные работы

  • Японские писатели-фантасты после Второй мировой войны
  • Три современных романиста
  • Жало жизни

Переводы

  • Когда я свистнул (1974) автор: Эндо Сюсаку
  • Самурай (1980) Эндо Сюсаку
  • Скандал (1986) Эндо Сюсаку
  • Витражные элегии (1990) Эндо Сюсаку
  • Глубокая река (1993) Эндо Сюсаку
  • Последние мученики (1993) Эндо Сюсаку
  • Пять Эндо(2000) Эндо Сюсаку
  • Молитва Кику (2012) Эндо Сюсаку

Отредактированные работы

  • Несение Евангелия японцам: 1901-2001 гг.
  • Антология Сёва
  • Антология Сёва II
  • Колумбийская антология современной японской литературы (том 1 опубликован в 2005 г., том 2 - в 2007 г.)

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2012-04-24. Получено 2011-12-24.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  2. ^ "Благочестивое обращение BYU - Ван Гессель (5 марта 2005 г.)". BYUtv. Получено 2017-05-03.
  3. ^ «Архив блога» Ван К. Гессель ». Свидетельства мормонских ученых. Получено 2017-05-03.
  4. ^ "| Университет Бригама Янга". News.byu.edu. 2016-09-20. Получено 2017-05-03.
  5. ^ Бенсон, Эмма (5 июня 2018 г.). «Основные моменты колледжей BYU». Ежедневная вселенная.
  6. ^ https://www.keenecenter.org/download_files/Press%20Release--JAPUS%20Miyoshi%202020-2021-v112320.pdf
  7. ^ «В поисках Бога в тишине - гуманитарный колледж BYU».
  8. ^ Деррик Клементс Daily Herald (26 апреля 2017 г.). «Профессор УБЯ признан литературным консультантом по« Молчанию »Скорсезе | Новости Прово». heraldextra.com. Получено 2017-05-03.
  9. ^ «Осень 2015 года от BYU Humanities». Issu. 2015-12-17. Получено 2017-05-03.