Вуориневос - Vuorineuvos

Вуориневос («советник горного дела»; буквально «советник гор») (Шведский: Bergsråd) это Финский почетное звание предоставлено Президент Финляндии ведущим деятелям промышленности и торговли. Звание почетное и не имеет никаких обязательств и привилегий. Все финские титулы не наследуются. Единственный титул равного ранга - Valtioneuvos.

Происхождение и история

Название vuorineuvos возникло в конце 18 века. Швеция когда добыча полезных ископаемых играла важную роль в экономике, в том числе в Финляндии, находящейся под контролем Швеции. В то время это звание было удостоено пяти финнов.[1] С 1809 по 1917 год в полуавтономной, управляемой Россией Великое княжество Финляндское были присвоены еще 19 титулов.[2] Первым обладателем титула vuorineuvos в современном свободном государстве Финляндия 17 июля 1918 года был барон Фридольф Хизингер. Присвоение этого титула коснулось не только гигантов горнодобывающей промышленности, но и выдающихся лидеров других отраслей и торговли. К 2010 году титул получили 295 человек.[3]

Достоинства обычно генеральные директора или председатели правления крупных корпораций. По состоянию на 2007 год титул держала только одна женщина, Ирья Кетонен [Викиданные ], основной владелец и генеральный директор Турун Саномат корпорация.

Высокая налогообложение титула

Лица, предлагающие присвоить кому-либо почетное звание vuorineuvos, должны уплатить правительству Финляндии гербовый сбор.[4] (48 400 евро в 2007 г.[3]).

Для сравнения, название kauppaneuvos, относящееся к той же эпохе, облагается налогом в размере 33 300 евро.[3]

Отказ от титула известными потенциальными лауреатами

Антти Альстрём, основатель Альстрем; Йорма Оллила, бывший генеральный директор Nokia; и Пекка Херлин из KONE отказались от названия из личных предпочтений.

Консультации по переводу от службы переводов канцелярии премьер-министра Финляндии

По данным службы переводов канцелярии премьер-министра Финляндии, официального или установленного перевода на английский язык для названия vuorineuvos не существует.

Если его нельзя не упомянуть, канцелярия премьер-министра рекомендует использовать его в непереведенном виде как «почетное звание финского vuorineuvos».[5][6]

В случаях, когда переводчики не могут убедить своих клиентов в том, что их лучше не переводить или, по крайней мере, не переводить, администрация премьер-министра дает дальнейшие указания, клиентов обычно можно убедить принять перефразирование «уважаемый промышленник X». В противном случае возможный перевод, не высмеивающий владельца титула, был бы «старший промышленник X», но это все же дает очень неверную картину финского общества. «Х, старший промышленник» было бы немного лучше.

Список известных лиц с титулом

Этот список неполный; вы можете помочь добавление недостающих предметов с участием надежные источники.

использованная литература

  1. ^ "Руоцин аян неувоксет 1762-1808". Kansallisbiografia.fi. Получено 3 сентября, 2013.
  2. ^ "Автономный аян неувоксет 1809-1917". Kansallisbiografia.fi. Получено 3 сентября, 2013.
  3. ^ а б c Риитта Корхонен (4 июня 2008 г.). "Вуоринеувос на халутуин арвоними". Архивировано из оригинал 8 декабря 2014 г.. Получено 3 сентября, 2013.
  4. ^ "FINLEX ® - Säädökset alkuperäisinä: Laki arvonimistä suoritettavasta verosta 1388/2001". Finlex.fi.
  5. ^ «Служба переводов канцелярии премьер-министра» (PDF). В архиве (PDF) из оригинала 15.08.2014. Получено 2014-08-15.
  6. ^ «Руководство по английскому стилю. Справочник для переводчиков, редакторов и авторов правительственных текстов». Julkaisut.valtioneuvosto.fi. 19 апреля 2017 года.