Ваджида Табассум - Wajida Tabassum

Ваджида Табассум
Родившийся16 марта 1935 г.
Амравати, Индия
Умер7 декабря 2011 г.(2011-12-07) (76 лет)
Мумбаи, Индия
Род занятийПисатель
ЯзыкУрду
НациональностьИндийский

Ваджида Табассум (16 марта 1935 - 7 декабря 2011) был индийским писателем художественной литературы, стихов и песен в Язык урду. Она написала 27 книг. По некоторым ее рассказам были сняты фильмы и индийские телесериалы. Ее скандальный рассказ 1975 года под названием «Утран» (переводится как «Отверженные» или «Подави меня») был превращен в популярную мыльную оперу на индийском телевидении в 1988 году.[1][2][3] «Утран» переиздан в английском переводе в составе антологии из 20 рассказов под названием Такие преданные сестры в 1994 г.[4] и оттуда в 1996 году был снят фильм под названием Кама Сутра: Повесть о любви, со сценарием автора Мира Наир и Хелена Криэль.[4][5][6]

биография

Ваджида Табассум родился в Амравати, Махараштра в 1935 г. Окончила Османийский университет со степенью в языке урду. После окончания школы ее семья переехала из Амравати в Хайдарабад где она начала писать рассказы на урду в Дакхини диалект 1940 года на фоне аристократической общественной жизни Хайдарабада.[3][7][8]Она вышла замуж за своего кузена Ашфака Ахмада в 1960 году; он работал с Индийские железные дороги. После выхода на пенсию он опубликовал все ее книги. Они поселились в Бомбее, у них было пятеро детей, четыре сына и одна дочь.[7]

Истории Ваджиды Табассум начали появляться в ежемесячном журнале Бисвин Сади ('двадцатый век'). Эти истории были эротическими по стилю, поскольку она раскрыла стиль жизни Хайдарабади. навабы, который считался «роскошным и влюбчивым». Ее сборник рассказов впервые был опубликован как Шахр-э Мамну` («Запретный город») в 1960 году; он стал очень популярным и получил признание критиков. Литературный критик Муджтаба Хусайн заметил, что "она была первым писателем после Чухтай кого можно назвать сахиб-и-аслоб, писатель с особым стилем ». Он также посетовал, что она переступила« границы приличия (и порядочности) »в своих рассказах. Рассказ под названием« Утран »(что означает« выброшенная одежда »), по которому был снят фильм и Телесериал на хинди был для нее литературным достижением. Натх Ка Бодж (Бремя кольца в носу), Haur upar (Чуть выше) и Нат Утарвай (Удаление кольца в носу) вызвали споры, поскольку в этих историях было больше эротического элемента. В 1960-1970-х годах написанные ею эротические рассказы публиковались в журнале под названием Шама, за что ей в то время выплачивались очень хорошие деньги. Тем не менее, она отказалась от сцены письма, поскольку она страдала артритом и вела уединенную жизнь в своем доме в Мумбаи, хотя ее дом использовался для съемок фильмов. Она умерла 7 декабря 2011 года в Мумбаи.[7][8]

Публикации

Помимо Утран, некоторые из ее других опубликованных книг:

  • Тех Хана (1968)
  • Кайсе Самджхаун (1977)
  • Пхул Хилне До (1977)
  • Захме Дил аур Махак, аур Махак (1978)[9]
  • Зар Зан Замин (1989).[7][8]

Рекомендации

  1. ^ Экономический и политический еженедельник. Самекша Траст. 1994 г.
  2. ^ Буталия 2013, п. 119.
  3. ^ а б Kali для женщин 1990, п. 131.
  4. ^ а б Мьюир 2006, п. 113.
  5. ^ Международный гид по разнообразию фильмов. Андре Дойч. 2003 г.
  6. ^ «Утран» был антологизирован в трех разных английских переводах. Первое, написанное Манишей Чаудри, называлось «Hand-Me-Downs» и впервые было опубликовано в Планшет жизни (Кали для женщин, 1990) и переиздано в Такие преданные сестры (Вираго Пресс, 1993); именно на этом переводе был снят фильм. Перевод Рашида Мусави, Васантхи Каннабиран и Сайеда Сираджуддина появился под заголовком «Отверженные» в Женщины, пишущие в Индии (Феминистская пресса, 1993). Третий перевод Сиеды С. Хамида и Сугры Махди был опубликован под названием «Отверженные» в Парвааз: полет слов (Кали для женщин, 1996).
  7. ^ а б c d "Ваджеда Табассум". Молодежный форум урду. Получено 10 апреля 2016.
  8. ^ а б c Хан, А.Г. (31 января 2011 г.). «Ваджида Табассум: вызывающий писатель». Милли Газетт. Получено 10 апреля 2016.
  9. ^ https://lccn.loc.gov/78903954 Ваджидах Табассум, 1935 - Закрихам-и дил аур махак, аур махак / Ваджидах Табассум. Bambaʼe: Ovarsīz Buk Sainṭar, 1978. 288 с. ; 22 см. MLCSA 90/04411 (P)

Библиография