Почему я сепаратист - Why I Am a Separatist

Почему я сепаратист
	Первое издание
Автор	Марсель Шапут
Оригинальное название	Pourquoi je suis séparatiste
Переводчик	Роберт А. Тейлор
Жанр	Сочинение
Издатель	Les Editions du Jour
Дата публикации	1961
Опубликовано на английском языке	1962 (Райерсон Пресс )
Страницы	101

Почему я сепаратист политический сочинение к Марсель Шапут, боевик за независимость Квебек из Канады. Он был опубликован на французском языке в 1961 году и в английском переводе в 1962 году.

Контекст

10 сентября 1960 года около 20 человек основали Объединение за национальную независимость (RIN) в Auberge Le Châtelet в Morin Heights, в Laurentides регион Квебек. Андре Д'Аллемань был избран президентом, а Марсель Шапут - вице-президентом новой организации.^{[A 1]} Лекции, которые Чапут прочитал на тему независимости в рамках общественных встреч, организованных RIN, привлекли к нему внимание средств массовой информации. Его дурной славе способствовали противоречия, вызванные контрастом между его политическими позициями и его статусом федерального государственного служащего, принесшего присягу на верность Королева Канады.

18 сентября 1961 г. он выпустил политический очерк. Pourquoi je suis séparatiste в Cercle Universitaire de Montréal.^{[A 2]} Его книгу опубликовали Жак Эбер из Éditions du Jour. На английский это было переведено как Почему я сепаратист несколько месяцев спустя и опубликовано Райерсон Пресс.

Резюме

Книга открывается 8-страничным предисловием, в котором автор предлагает всем «свободным людям», способным избавиться от своих предвзятых идей, прочитать эссе, которое он предлагает, при этом предупреждая их, что они не должны надеяться найти на его страницах все. ответы на их вопросы, ни политическая программа, ни законченное литературное произведение. Эссе лишь претендует на трактовку «постоянных элементов» на основе четырех постулатов:

В Французские канадцы сформировать нация.
Франко-канадская нация такая же нация, как и все остальные.
Штат Квебек - национальное государство французских канадцев.
Чтобы прогрессировать, французские канадцы должны быть хозяевами в собственном доме.

Автор отбрасывает не только вопрос о гипотетической политической программе в поддержку независимости, но также и вопрос о "модальностях власти", одновременно успокаивая своих читателей, заявляя, что он лично поддерживает рождение демократичный республика.^{[B 1]}

Суть эссе состоит из 21 небольшой тетради (кайры) сгруппированы в шесть разделов. Первый раздел содержит шесть записных книжек, второй - пять записных книжек, третий - четыре, четвертый - три, пятый - два и, наконец, шестой - только один.

Секция 1

Раздел 1, озаглавленный Шесть измерений сепаратизма, рассматривает последствия для французских канадцев того, что они составляют меньшинство внутри Канадская федерация через 1) исторический, 2) политический, 3) экономический, 4) культурный, 5) социальный и 6) психологический аспекты их коллективной жизни. Чапут считает, что величайшее зло, причиненное конфедерация 1867 г. должны исказить в умах французских канадцев ощущение своих собственных границ и сделать их люди меньшинства. Канадская нация, основанная исключительно на политическом и искусственном построении, утверждает автор, опираясь на силу оружия и подчинения, возводится на отрицании франко-канадской идентичности. Несмотря на мрачную картину, которую он рисует о положении франко-канадского народа на всех уровнях, автор верит в его способность к возрождению и призывает их выбрать высшую степень коллективной свободы, на которую они имеют право.

В заключение этого первого раздела Шапут предлагает французским канадцам извлечь уроки из нерушимой воли народа. Евреи, которые после столетий изгнания, наконец, возродились на земле своих предков, где они строили Государство Израиль с 1948 года. Он предлагает, чтобы первая задача в освобождении французских канадцев состояла в том, чтобы избавиться от символов послушания и кастрации, которые, по его мнению, представляют собой маленькие курчавые Святой Иоанн Креститель и его овец, которых устраивают парадом каждый 24 июня на Национальный день французских канадцев.^{[БИ 2]}

Раздел 2

Раздел 2, Пять решений нашей проблемы, представляет 1) всего ассимиляция, 2) lucid (ясный) интеграция, 3) провинциальная автономия, 4) истинная конфедерация и 5) независимость Квебека как пять наиболее часто предлагаемых способов решения экзистенциальной проблемы франко-канадской нации. Автор объясняет, почему, по его мнению, первые четыре решения менее предпочтительны, чем пятое.

Ассимиляция или англицизация, ясный путь, проложенный с тех пор, как Союз 1840 г.,^{[B 3]} предлагается французским канадцам на регулярной основе, пишет Chaput. Логика ассимиляции непримирима, и те, кто отстаивает ее среди французских канадцев, разделяют независимые надоело быть «гражданами второго сорта» и «использоваться в качестве невинных жертв в развлечении иллюзий, как в двуязычной Канаде». Ассимиляционисты хотят, чтобы французские канадцы положили конец своей «уменьшенной национальной жизни», позволив завоевать себя привлекательности общеанглийской жизни, позволив себе быть побежденными оружием, используемым для ассимиляции народов: «интересы, мысли» течения, тенденции, психологический климат ». Со своей стороны, борцы за независимость заявляют, что хотят положить конец сокращению национальной жизни французских канадцев, двуязычию, навязанному им их зависимостью от английского, не став полностью английскими, а полностью французскими.

Прозрачная интеграция предлагается сторонниками централизации власти в Оттаве, для которых Квебек является и может быть только провинцией, подобной любой другой. По их мнению, французские канадцы должны занять важные административные должности в федеральном правительстве. Поступив так, французские канадцы получат максимум от существующей системы и, взяв в руки рычаги контроля, смогут занять место в федерации. Чапут не может одобрить этот вариант, поскольку, по его словам, он основан на двух фундаментальных ошибках. Во-первых, население Канады неоднородно: демографический дисбаланс между английским и французским элементами слишком велик для успешной интеграции. Во-вторых, Квебек не похожа на любую другую провинцию: это также национальное государство французских канадцев.

Провинциальная автономия - это решение, предложенное целым легионом «великих защитников франко-канадских наций», которые боролись против посягательств федерального правительства на юрисдикцию провинций в целом и Квебека в частности. Для Чапута автономист Квебека был изображен в 17 веке Жан де ла Фонтен в басня Волк и ягненок.^{[B 4]} Подобно ягненку, автономист теоретически и морально прав по всем пунктам, но практический разум волка все равно побеждает, потому что волк сильнее ягненка. Чапут прощает автономистов за их слишком великую добродетель, но упрекает их в том, что они «не следуют своим собственным рассуждениям до конца, что может означать только независимость». Недостаточный из-за реальности централизации, приносящей прибыль Оттаве, он предлагает автономистам обменять свои поиски на провинциальную автономию. внутри федерация для достижения большей автономии за пределами этого.

Настоящая конфедерация - это политический идеал, о котором мечтали многие автономисты Квебека. Для автора нет сомнений, что этот идеал был бы огромным прогрессом по сравнению с политическим статус-кво. Однако, глядя на его Энциклопедическое лоскутное одеяло^{[B 5]} на слово конфедерацияон читает, что все конфедерации имеют тенденцию трансформироваться в федерации, и что федерация отличается от конфедерации тем, что государства-члены имеют ограниченный внутренний суверенитет и теряют свой внешний суверенитет. В дополнение к опасности потенциального перехода из состояния конфедерации в состояние федерации, Чапут не верит, что настоящую конфедерацию будет легче достичь, чем независимость, потому что для этого потребуется убедить англо-канадцев поменять свою позицию силы над Франко. -Канадцы за одно абсолютное равноправие с ними. Они потеряли бы часть своей свободы действий в политических вопросах в пользу населения, численно уступающего их собственному. Для французских канадцев, считает автор, настоящая конфедерация была бы психологической катастрофой. Только независимость может освободить французского канадца от комплекса неполноценности, который парализует его волю и подрывает его действия.

Независимость Квебека - это решение, которое следует «из простого математического наблюдения за демократией: большинство побеждает меньшинство». Боевики за независимость во главе с Шапутом утверждают, что французские канадцы обречены на «подчинение и посредственность» до тех пор, пока они составляют языковое и культурное меньшинство, испытывающее на себе последствия политической воли чуждого им большинства.

Раздел 3

На страницах раздела 3 Четыре вопроса относительно независимости, автор отвечает на вопросы 1) легитимности, 2) жизнеспособности, 3) желательности и 4) возможности независимости Квебека.

Законна ли независимость Квебека? Это законно, считает Шапут, прежде всего потому, что французские канадцы составляют нацию. У франко-канадской нации есть собственные институты, территория, которой она владеет на основании статьи 109 Закона. Закон о Британской Северной Америке и который он занимал более четырех столетий; он говорит на общем языке и демонстрирует желание жить как коллектив (vouloir-vivre Collectif), который сохраняется после двух веков британского и англо-канадского господства. Франко-канадский народ может законно избрать политическую независимость в силу пункта 2 статьи 1 Устав ООН, подписанный Канадой при правительстве премьер-министра Уильям Лайон Маккензи Кинг и никогда не отвергался впоследствии.

Жизнеспособна ли независимость Квебека? Автор утверждает, что это не только жизнеспособно, но и необходимо для экономического освобождения французских канадцев. Чтобы экономика Квебека перешла в руки жителей Квебека, они должны иметь возможность принимать законы в вопросах валюты, банковского дела, налогообложения, импорта и экспорта, воздушного, морского и наземного транспорта, во всех юрисдикциях федерального государства в Канаде. Что касается ресурсов, которыми Квебек будет обладать после обретения независимости, Чапут считает, что ни один серьезный человек не может сомневаться в том, что они позволят народу численностью от пяти до шести миллионов человек жить и процветать.

Желательна ли независимость Квебека? Обретение независимости, обретение международного статуса - «нормальное» решение, принятое десятками народов, присоединившихся к Объединенные Нации с момента основания в 1945 году. Независимость, по мнению Шапута, более чем просто нормальная, желательна по тем же причинам, по которым канадская федерация, которая делает французских канадцев меньшинством, нежелательна. Исторически, независимость Квебека заключается в том, чтобы привести франко-канадский народ к реализации своей судьбы, завершить преобразование Квебека из колонии в суверенное государство, как это уже сделали многочисленные бывшие колонии. Политическижелательно, чтобы французские канадцы перестали быть постоянным меньшинством, а также извлекли выгоду из преимуществ демократически избранного национального правительства. Экономно, независимость Квебека желательна, потому что она дала бы французским канадцам власть над политическими средствами, без которых, как считает Шапут, достижение экономической независимости «оставалось бы сладкой мечтой». Культурно, независимость желательна, потому что тогда франко-канадцы смогут жить в обществе, которое является таким же одноязычным, как англо-канадское общество. Социальнонезависимость может только способствовать улучшению условий жизни людей в Квебеке, потому что свободы, которыми пользуются другие измерения коллективной жизни (политическая, экономическая, культурная), позволят применять глобальные решения к различным проблемам общества. . Психологически, независимость желательна, потому что, по словам автора, «проблемы французской Канады превратились в проблемы психологические». Для человека, как для народа, независимость - это состояние ума, утверждает Шапут, и одно это состояние ума может смыть половину симптомов зла, разъедающего франко-канадскую общность.

Возможна ли независимость Квебека? Чапут считает, что международный политический климат очень благоприятен для обретения Квебеком независимости.^{[B 6]} Чапут считает, что, поскольку дело Квебека законно, единственное, чего не хватает, - это воли народа, выраженной посредством выборов или референдума, чтобы соответствовать условиям международного сообщества для признания государств. По мнению автора, немыслимо, чтобы Оттава или Вашингтон отказались от подписания ими Устава Организации Объединенных Наций только для того, чтобы воспрепятствовать вступлению Квебека в сообщество независимых национальных государств.

Раздел 4

В разделе 4 Три основных возражения против независимости, Chaput обсуждает 1) веру французских меньшинств, 2) предполагаемую изоляцию Квебека после обретения независимости и 3) политическую незрелость французских канадцев, которые представляют собой возражения, наиболее часто высказываемые против независимости Квебека.

Франкоязычные меньшинства, преимущественно квебекского и акадского происхождения, рассредоточенные по девяти английским провинциям Канады, часто являются причиной разногласий и недопонимания в дискуссиях о политическом статусе Квебека. Вопреки тому, что часто утверждают по этому вопросу, Шапут считает, что независимость Квебека изменит положение франко-канадских меньшинств к лучшему не только в английской Канаде, но также в Соединенных Штатах и во всем мире. Став суверенным, Квебек, как и все другие независимые государства, сможет проводить политику, направленную на защиту и поддержку своих граждан, проживающих за пределами его границ.

Квебек будет изолирован от остального мира путем отделения, часто спорят те, кто ему не нравится. Чапут не согласен. Далекий от изоляции из-за обретения независимости, Квебек будет поддерживать равноправные дипломатические отношения со всеми другими странами. Политическая независимость наций не означает автаркия, это не противоположность интернационализм, это первое условие любого интернационализма. Чапут утверждает, что без политической свободы наций создание крупных наднациональных политических ансамблей - это не предприятие интернационализма, а одно из империализм.

Политическая незрелость французских канадцев, вызванная недоброжелателями квебекского национализма в целом и сепаратизма в частности, как правило, относится именно к эпохе премьер-министра Квебека. Морис Дюплесси находился у власти 15 лет, с 1944 по 1959 год. Чапут говорит, что он стоит вместе с Cité libre 'редакционной группе, когда они хотят, чтобы французские канадцы взяли на себя ответственность за себя, и в принципе соглашаются с Пьер Трюдо когда он пишет, что более срочно реабилитировать демократию, атаковать идеологии клерикально-буржуазной элиты, осудить праздность французских канадцев, чем искать виновных среди англичан.^{[B 7]} Однако он считает, что Трюдо дает определение слову национализм быть источником путаницы. Это поспешное обобщение отказаться все национализм, потому что политическая мысль, претендующая на националистическую (но не на самом деле так считает Чапут), принесла плохие плоды.^{[B 8]} По его словам, рассуждения таким образом равносильны «борьбе с церковью из-за инквизиции, жизнь из-за болезни, правило из-за исключения». Завершить программу освобождения Cité libreнужно не только для социального освобождения внутри Квебека, но и для внешнего освобождения Квебека, которое принесет политическое разделение. Чапут видит здесь два освобождения, которые «дополняют друг друга и неизбежно связаны друг с другом».

Раздел 5

Раздел 5, озаглавленный Два варианта франко-канадской нации, сокращает возможности, доступные французским канадцам, до следующих вариантов: 1) остаться в меньшинстве внутри огромной страны или 2) стать большинством внутри небольшой страны.

Раздел 6

Шестой и последний раздел, Единственная причина нашего дела, утверждает, что битва за независимость Квебека ведется прежде всего во имя человеческое достоинство. Независимость - это больше, чем вопрос логики и веских аргументов, это вопрос характера. Шапут выражает свою убежденность в том, что франко-канадская нация обладает характером и чувством достоинства, из которых созданы свободные нации.

Прием

В течение 1960-х было продано более 40 000 экземпляров книги.^{[A 3]} В Квебеке это означает значительный успех продаж, особенно для политического эссе.^{[B 9]} В 1961 году большинство националистов Квебека, будь то либералы или консерваторы, считали конституционное будущее Квебека только через реформы. Вариант независимости, обычно обозначаемый уничижительным термином сепаратизм, не воспринимался всерьез. С 1960 по 1968 год диссертация, защищенная Марселем Шапутом и другими членами RIN, получила широкое распространение в гражданском обществе до такой степени, что вынудила все политические партии скорректировать свои дискурсы относительно политического статуса Квебека.

Редакции

Марсель Шапут запустил эссе Pourquoi je suis séparatiste 18 сентября 1961 года в Cercle Universitaire de Montréal.^{[A 2]} Книга была опубликована издательством Éditions du Jour. Жак Эбер, владелец Éditions du Jour, друг Пьера Трюдо, далек от сочувствия к политическому мнению, выражаемому Шапутом. С намерением опубликовать опровержение нового сепаратистского дискурса он заказал у Чапута рукопись 17 июля 1961 года.^{[A 4]} Титульный лист первого издания был наложен на автора, который выразил протест в уведомлении на первой странице книги. На обложке был изображен зеленый кленовый лист, разорванный на две части, на красном фоне. В 1962 г. издание Éditions du Jour опубликовало Pourquoi je suis antiséparatiste к Жан-Шарль Харви в ответ на эссе Чапута. На обложке книги Харви были изображены две половинки кленового листа, одна синяя, другая красная, скрепленные между собой английской булавкой.^{[A 5]}

Pourquoi je suis séparatiste была перепечатана тем же издателем в 1969 году в количестве 40 000-го экземпляра. У этого издания была синяя, бело-черная обложка.^{[A 5]}

Пересмотренное и расширенное издание было опубликовано издательством Éditions Bibliothèque québécoise в 2007 году. Мишель Венн, генеральный директор Institut du Nouveau Monde, аннотированный Сильви Чапут^{[B 10]} и прилагается к четырем другим политическим текстам Марселя Шапута.^{[B 11]}^{[A 6]}

Переводы

Английский перевод Роберта А. Тейлора был опубликован Райерсон Пресс в феврале 1962 г. под названием Почему я сепаратист.^{[A 2]} Позже он был опубликован UMI в 1970 году и Greenwood Press в 1975 году.^{[A 7]}

Справочные заметки

^ (Чапут 2007, п. 254).
^ ^а ^б ^c (Чапут 2007, п. 255).
^ (Чапут 2007, п. 10).
^ (Чапут 2007, п. 239).
^ ^а ^б (Чапут 2007, п. 171).
^ "Pourquoi je suis séparatiste ", в Google Книги, получено 11 июля 2010 г.
^ "Почему я сепаратист ", в Google Книги, получено 11 июля 2010 г.

Пояснительные примечания

^ Марсель Шапут основал Республиканская партия Квебека в феврале 1963 г., чуть больше года спустя после публикации его эссе
^ Под председательством Марселя Шапута RIN получила баран голова к эмблеме, то есть овца святого Иоанна Крестителя, который стал взрослым и готов к свободе.
^ Две Канады, Нижняя Канада (Квебек) с французским большинством и Верхняя Канада (Онтарио) с английским большинством, образованный Вестминстером в 1791 году, были объединены в рамках единого законодательного органа той же властью 50 лет спустя, в 1841 году.
^ Эта невиновность - не щит / История учит, не самая длинная / Самые сильные причины всегда уступают / Причинам сильнейших - "Волк и ягненок ", Басни Жана де Лафонтена онлайн
^ Энциклопедический словарь Quillet, опубликовано Аристид Квилле и отредактировал Рауль Мортье.
^ Книга издается в середине важного периода деколонизация на нескольких континентах
^ Пьер Трюдо, "L'aliénation nationaliste", в Cité libre, Март 1961 г.
^ Среди либералов и в самых разных прогрессивных кругах Дюплесси упрекали в том, что он был глубоко реакционным, задерживал экономическое и социальное развитие Квебека и был воплощением культа вождя, государственного авторитаризма за счет личные свободы и т. д.
^ Достаточно продать 1500 экземпляров книги в книжных магазинах Квебека, чтобы она считалась бестселлер [1].
^ Дочь Марселя Шапута, писателя, переводчика
^ Тексты: Французские меньшинства канадских меньшинств сталкиваются с независимостью Квебека (1961), Liberté, souveraineté et internationalisme (1961), L'avenir du Canada: разделение, интеграция или ...? (1961), Mémoire présenté à titre staff par Marcel Chaput au Comité parlementaire de la конституции (1964)

внешняя ссылка

Отрывок из Почему я сепаратист Марсель Шапут

[Chaput,_p._254-1] (Чапут 2007, п. 254).

[Chaput,_p._255-2] а ^б ^c (Чапут 2007, п. 255).

[Chaput,_p._10-11] (Чапут 2007, п. 10).

[Chaput,_p._239-13] (Чапут 2007, п. 239).

[Chaput,_p._171-14] а ^б (Чапут 2007, п. 171).

[17] "Pourquoi je suis séparatiste ", в Google Книги, получено 11 июля 2010 г.

[18] "Почему я сепаратист ", в Google Книги, получено 11 июля 2010 г.

[3] Марсель Шапут основал Республиканская партия Квебека в феврале 1963 г., чуть больше года спустя после публикации его эссе

[4] Под председательством Марселя Шапута RIN получила баран голова к эмблеме, то есть овца святого Иоанна Крестителя, который стал взрослым и готов к свободе.

[5] Две Канады, Нижняя Канада (Квебек) с французским большинством и Верхняя Канада (Онтарио) с английским большинством, образованный Вестминстером в 1791 году, были объединены в рамках единого законодательного органа той же властью 50 лет спустя, в 1841 году.

[6] Эта невиновность - не щит / История учит, не самая длинная / Самые сильные причины всегда уступают / Причинам сильнейших - "Волк и ягненок ", Басни Жана де Лафонтена онлайн

[7] Энциклопедический словарь Quillet, опубликовано Аристид Квилле и отредактировал Рауль Мортье.

[8] Книга издается в середине важного периода деколонизация на нескольких континентах

[9] Пьер Трюдо, "L'aliénation nationaliste", в Cité libre, Март 1961 г.

[10] Среди либералов и в самых разных прогрессивных кругах Дюплесси упрекали в том, что он был глубоко реакционным, задерживал экономическое и социальное развитие Квебека и был воплощением культа вождя, государственного авторитаризма за счет личные свободы и т. д.

[12] Достаточно продать 1500 экземпляров книги в книжных магазинах Квебека, чтобы она считалась бестселлер [1].

[15] Дочь Марселя Шапута, писателя, переводчика

[16] Тексты: Французские меньшинства канадских меньшинств сталкиваются с независимостью Квебека (1961), Liberté, souveraineté et internationalisme (1961), L'avenir du Canada: разделение, интеграция или ...? (1961), Mémoire présenté à titre staff par Marcel Chaput au Comité parlementaire de la конституции (1964)

[A 1]

[A 2]

[B 1]

[БИ 2]

[B 3]

[B 4]

[B 5]

[B 6]

[B 7]

[B 8]

[A 3]

[B 9]

[A 4]

[A 5]

[B 10]

[B 11]

[A 6]

[A 7]