Уильям Уоттс (переводчик) - William Watts (translator) - Wikipedia
Уильям Уоттс (c.1590–1649) был английским священнослужителем и писателем. Он был ректором Сент-Альбан, Вуд-стрит, Лондон, служил капелланом Принц Руперт Рейнский, и опубликовал перевод Августина Признания в 1631 г., который служит основным текстом Классическая библиотека Леба двухтомное издание произведения.[1][2]
Жизнь
Сын Уильяма Уоттса из Tibbenham, Норфолк, он родился там около 1590 года. Он учился в школе в Moulton St Mary, а в 1606 году в 16 лет был принят сизар в Колледж Гонвилля и Кая, Кембридж. Окончил бакалавриат. в 1611 г. - магистр медицины в 1614 г., а с 1616 по 1626 гг. был капелланом колледжа. 14 июля 1618 г. он был зарегистрирован в Оксфорде, а в 1639 г. был создан D.D.[3][4]
Уоттс путешествовал по европейскому континенту после окончания колледжа и стал лингвистом. В декабре 1620 г. он сопровождал Сэр Альбертус Мортон в качестве капеллана в его миссии к немецким протестантским князьям.[3]
В 1624 году Уоттс был назначен викарием Барвик, Норфолк, а в следующем году ректор церкви Сент-Олбан, Вуд-стрит, Лондон. Прежнюю жизнь он, по-видимому, держал до 1648 г .: 24 апреля того же года он был включен в список арестованных правонарушителей (роялистов, чьи поместья были конфискован парламентом ). В 1642 году он был изгнан из лондонского дома священника, и его жена и дети какое-то время остались без крова. В 1639 году он служил капелланом в армии. Томас Ховард, 21-й граф Арундел, генерал английских войск в Епископская война, под наблюдением других капелланов. Он был назначен пребендарием Уэллс собор 19 марта 1633 г., а в 1645 г. был назначен Архидиакон Уэллса, но так и не занял этот пост.[3]
По возвращении принца Руперта в Англию в 1642 году к нему был прикреплен Уоттс, который ранее занимал пост капеллана Карла I. Он сопровождал князя в походе и присутствовал на многих мероприятиях. Он также сопровождал его в море, и во время блокады роялистских кораблей под командованием князя в Кинсейл Харбор, Уоттс заболел. Он умер там около декабря 1649 года и был похоронен в Ирландии.[3]
Работает
Уоттс был ученым, Джерард Воссиус похвалил за свою большую работу, издание Historia Major из Мэтью Пэрис.[5] Он помогал Сэр Генри Спелман с его глоссарием и переводом Исповедь святого Августина (Лондон, 1631 г.) под редакцией Эдвард Пьюзи в 1838 г. для своего Библиотека отцов. Он также выпустил серию информационных бюллетеней под названием Шведский разведчик.[3]
Из других работ, упомянутых Энтони Вуд, то Библиотека имени Бодлея держать рукописный трактат на приставке под названием Льняная одежда церкви, датированный 1646 годом, среди рукописей Таннера (№ 262). Элиот Уорбертон предположил, что Уоттс был автором двух рукописей, описывающих отрывки из морских подвигов принца Руперта в период Содружества; он нашел их среди рукописей Руперта и напечатал их в третьем томе своего Жизнь князя.[3]
Семья
Уоттс был женат и имел сына. Его жена, дочь Воана, министра Эшстед, Суррей, брат Ричард Воган, епископ Лондона, и его жена Джудит, пережили его.[3][4]
Рекомендации
- ^ Макэллигот, Джейсон. «Уоттс, Уильямс». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. Дои:10.1093 / ссылка: odnb / 28895. (Подписка или Членство в публичной библиотеке Великобритании требуется.)
- ^ Признания, Святой Августин. Пер. Вт. Издательство Гарвардского университета. Лондон. 1912 г.
- ^ а б c d е ж грамм Ли, Сидни, изд. (1899 г.). . Словарь национальной биографии. 60. Лондон: Smith, Elder & Co.
- ^ а б "Уоттс, Уильям (WTS606W)". База данных выпускников Кембриджа. Кембриджский университет.
- ^ Лондон, 1640, л .; Париж, 1644 г .; Лондон, 1684 г.
- Атрибуция
- {DNB | wstitle = {Уоттс, Уильям (1590? -1649) | volume = 60}}
