Xârâcùù - Xârâcùù - Wikipedia
| Xârâcùù | |
|---|---|
| Xârâcùù | |
| Родной для | Новая Каледония |
| Область, край | Canala |
Носитель языка | 5700 (перепись 2009 г.)[1] |
Австронезийский
| |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | ане |
| Glottolog | xara1244[2] |
Xârâcùù (местное произношение:[xɑ̃rɑ̃ʧɨː]), или же Канал, является Океанический язык говорят в Новая Каледония. В нем около 5000 спикеров.[3] На хараку чаще всего говорят в южной центральной части Новой Каледонии в городе и его окрестностях. Canala и муниципалитеты Каналы, Тио, и Boulouparis. Xarâc имеет строгий SVO структура предложения за некоторыми исключениями. Попытки определить, как язык эволюционировал до настоящего времени, были встречены с трудом из-за отсутствия у Ксарако рефлексов устоявшихся протоокеанических форм.[4] Xârâcùù преподается с 1980 года на уровне начальной школы в популярной канакской школе (EPK или Ecole Populaire Kanak) Canala, единственном учреждении такого рода, все еще существующем в 2013 году, после чего учащиеся могут присоединиться к государственному образованию. Язык также предлагается в частном католическом колледже Francis Rouge-Thio и государственном колледже Canala.[5]
Алфавит
Xârâcùù пишется с Латинский алфавит в сочетании со многими диакритические знаки и диграфы, всего 61 графемы. Эта система письма была разработана в начале 1980-х годов лабораторией лингвистики. LACITO (ЛАСИТО). Раньше миссионеры записывали язык (особенно для создания версий Евангелий или катехизиса) тем же почерком, что и Язык аджиэ.[6]
| Графема | а | аа | ä | ää | â | ââ | б | чб | c | ch | d | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Произношение | ɑ | ɑː | ʌ̃ | ʌ̃ː | ɑ̃ | ɑ̃ː | ᵐb | ᵐbʷ | t͡ʃ | ʃ | ⁿd | ||
| Графема | е | ее | é | ээ | ë | ëë | è | èè | ê | êê | ж | грамм | gw |
| Произношение | ɤ | ɤː | е | eː | ʌ | ʌː | ɛ | ɛː | ɛ̃ | ɛ̃ː | ж | ᵑɡ | ᵑɡʷ |
| Графема | я | ii | я | îî | j | k | кВт | л | м | mw | п | нг | нью-йорк |
| Произношение | я | я | я | я | ᶮɟ | k | kʷ | л | м | мʷ | п | ŋ | ɲ |
| Графема | о | оо | ö | öö | ô | ôô | п | pw | р | s | т | ||
| Произношение | о | oː | ɔ | ɔː | ɔ̃ | ɔ̃ː | п | п | р | ç | т | ||
| Графема | ты | уу | ü | üü | ù | ùù | û | ûû | v | ш | Икс | xw | у |
| Произношение | ты | u | ɨ̃ | ɨ̃ː | ɨ | ɨː | ũ | ũː | v | ш | Икс | Икс | j |
Фонология
В языке двадцать семь согласных фонем, десять устные гласные, Семь носовые гласные и семнадцать соответствующих долгие гласные. Текущие исследования показали, что существует множество фонематических контрастов, что оставляет мало места для аллофонических вариаций.[3] Xârâcùù имеет 27 согласных, некоторые из которых являются назализованными взрывными звуками, которые довольно типичны для Океанические языки. / л / встречается только в заимствованных словах.[6]
| Губной | Стоматологический | Почтовый- альвеолярный | Небный | Velar | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| простой | круглый | простой | круглый | ||||
| Носовой | м | мʷ | п | ɲ | ŋ | ||
| (преназализованный) Взрывной | ᵐb | ᵐbʷ | ⁿd | ᶮɟ | ᵑɡ | ᵑɡʷ | |
| п | п | т | t͡ʃ | k | kʷ | ||
| Fricative | ж | ʃ | ç | Икс | Икс | ||
| Сонорант | v | л | р | j | ш | ||
Зарацу имеет 34 гласных: 17 коротких (10 устных и 7 носовых), все из которых могут быть удлиненными.[6]
| Передний | Центральная | Назад | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Устный | Носовой | Устный | Носовой | Устный | Носовой | |
| Высоко | я | я | ɨ | ɨ̃ | ты | ũ |
| Высокий-средний | е | ɤ | о | |||
| Низкий-средний | ɛ | ɛ̃ | ʌ | ʌ̃ | ɔ | ɔ̃ |
| Низкий | а | ã | ||||
По сравнению с другими океаническими языками, структура именных фраз Xârâc немного отличается. Большинство модификаторов гласных в Xârâcùù идут перед головой. Некоторые статьи, посвященные этому, включают а единственное число, ду двойной ке паукальный, и mîî ~ mîrî множественное число.[3] Есть несколько разных морфем для «10» и «15», которые являются лишь примерами пятеричная система счисления.
| duchêêxê mê bachéé | (5 и 3) | '8' |
| kêrênürü mê bachéé | (10 и 3) | '13' |
| acaa mê bachéé | (15 и 3) | '18' |
Цифровой стиль языка позволяет немногим числовые классификаторы которые часто встречаются только как суффиксы к числу один и как префиксы ко всем остальным цифры i на языке.
| Минимальные пары | я / я | é / a | ù / e | f / é | н / о | я / ты | я / е |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Xârâcùù | xai / xaé cicöö / cécöö jai / jaé | вите / вита sémâsa / samwâsa siméé / simaa | kù / ke ni / nei kaù / kae | mâĺ / mââê xwĺnêĺ / xwênêĺ | bumé / bomé bumöu / bomöu | cÍtÍa / cutÍa síwítí / suwítí | фаари / фааре |
| английский | или же патч таро так или иначе | не пришлось Бабушка ракушка | ты остров является | предшествовать как сделать | задыхаться сомнамбул | разрыв волокна изгнание нечистой силы | запрос |
Орфография
Орфография Xârâcùù следует многим из тех же принципов большинства других языков Новой Каледонии с звонкими буквами, представляющими prenasalized звуки. Орфографические представления согласных довольно прозрачны, так как разрешено использование только открытых слогов. Диграфы используются для ряда фонем, например bw, gw и ny для / ᵐbʷ /, / ᵑɡʷ / и / ɲ /. В рамках французского влияния ch означает / ʃ /, а s означает / ç /. Большое количество контрастирующих гласных и включение кластеров гласных и длины гласных означают, что для представления фонем гласных должны использоваться ударения и другие диакритические знаки.[3]
Грамматика
Местоимения
| Независимый | Предмет | Объект | Притяжательный падеж | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Единственное число | 1 | гу | nâ | nâ / nû† | -nâ / -r⇠|
| 2 | gè | ke | rö | -rö / -ö * | |
| 3 | ниэ | rè, è | è | -rè / -è * | |
| Двойной | 1 вкл. | ûrû | ûrû | RU | -RU |
| 1 искл. | нго | нго | нго | -ngôô | |
| 2 | göu | göu | göu | -göu | |
| 3 | нуу | RU | RU | -RU | |
| Множественное число | 1 вкл. | îrî | îrî | Ро | -rî |
| 1 искл. | ngêê | нге | нге | -ngêê | |
| 2 | Wîrî | Wîrî | Wîrî | -wîrî | |
| 3 | nii | ри | ри | -ri | |
† Используется только в прошедшем времени. ‡ Используется с некоторыми неотчуждаемыми существительными.
* Используется после частицы rè с ассимиляцией гласных, например nea rè + rö > nea röö "твой нож"
Предлоги
Xârâc имеет по крайней мере 17 известных предлоги, по крайней мере, половина относится к направлению или местоположению. Три предлога выражают типы комитативные отношения.[3]
Владение
Как и многие океанические языки, Xârâcùù имеет конструкции косвенного и прямого владения. Следующие фразы демонстрируют, что «неотчуждаемые» существительные напрямую принадлежат обладателю, будь то местоимение или существительное, будучи непосредственно суффиксом одержимого существительного.[3]
| Пример 1 | Пример 2 | |
|---|---|---|
| Xârâcùù | nêêwâ-rö | Nâxwâ-pârâ |
| Глянец | дочь-2СГ | угорь |
| английский | "твоя дочь" | 'пасть угря' |
Косвенное владение бывает двух синтаксических типов, различающихся степенью знакомства и системой классификации. Семь притяжательных классификаций имеют притяжательный местоименный суффикс или к ним присоединяется существительное одержимого. Эти классификаторы обычно относятся к еде nênê- (алломорф nânâ-), крахмалистые продукты или некк-, мясо или (nê) wînè, пища для пережевывания или nèxêê-, напитки или (nê) wînyè-, клубни, подлежащие посадке или уборке, или nêngê-, и имуществом или нге или же êê. Также есть еще три квалификатора, в том числе: xû или тема рассказа, (rö) wâ или пассивный, и rè или вообще. В этих случаях на первом месте стоит одержимое существительное, за ним следуют классификатор и владелец. Местоименный владелец встречается не как суффикс, а как свободная форма.[3]
| Пример 1 | Пример 2 | ||
|---|---|---|---|
| xârâcùù | Nânâ-râ nô | nô rè nâ | |
| Глянец | Poss: Food-ISG рыба | рыба Poss: General ISG | |
| Английский приблизительный | 'моя рыба (есть)' | 'моя (домашняя) рыба' |
Морфология
Есть всего несколько форм вербального морфология в Xârâcùù. К ним относятся непродуктивный переходный суффикс –Ri, причинная фа-, результативный / статический мне-, и интранзитивизатор ù-. Хотя транзитивные суффиксы существуют, их немного, и они далеки от того, чтобы следовать строгому формату SVO для морфологической маркировки.
| Пример 1 | Пример 2 | ||
|---|---|---|---|
| xârâcùù | Chaa xûûchi fa-mêgörö na vèè a | vèè a, chaa xûûchi fa-mêgörö na. | |
| Глянец | One Child ПРИЧИНА-РАЗБИРАТЬ ПРОШЛОЕ стекло ЦМР | стекло ЦМР, один ребенок ПРИЧИНА-РАЗРЫВ ПРОШЛОЕ | |
| Английский приблизительный | «Ребенок разбил это стекло». | Этот стакан ребенок разбил ». |
Примеры также показывают, что объект предложения может быть актуализирован, вставив переходный суффикс, как в vèè a- переход к началу предложения во втором примере. Также есть дублирование, которое действует как усилитель функций. Хотя существует небольшая глагольная морфология, каждая глагольная фраза может содержать довербальное местоимение, указывающее на подлежащее. Порядок фраз в теме и предикате не отмечен в Xarâcùù. Имеется десять маркеров напряженного аспекта (некоторые довербальные, другие поствербальные), и можно включить один или несколько модификаторов (также довербальных или поствербальных).[3]
| Пример 1 | Пример 2 | ||
|---|---|---|---|
| xârâcùù | па допва пиа | ри пиа, нге па допва | |
| Глянец | КОЛЛЕКТИВНЫЙ молодой бой: РЕФЛЕКСИВНЫЙ | 3PL бой: REFLEXIVE PREP COLLECTIVE молодые | |
| Английский приблизительный | Молодые люди дерутся | Они дерутся друг с другом, молодые люди (есть) |
Как видно из примера выше, один довербальный предметный указатель не используется, если предметом является существительная фраза. Но бывают случаи, когда за глаголом следует актуализированный предмет запоздалой мысли, как показано во втором примере, где па допва появляется в конце, а не в начале. Полярные вопросительные слова также существуют в Xarâcùù, но отмечены частицей каэ. В каэ статья следует за составляющей, на которой ведется допрос.
| Пример 1 | Пример 2 | ||
|---|---|---|---|
| xârâcùù | è xwa kae na âmu? | è xwa na âmu kae? | |
| Глянец | 3SG rain ЗАПРОСИТЕ ПРОШЛОЕ вчера | 3SG дождь ПРОШЛО вчера ЗАПРОС | |
| Английский приблизительный | Вчера шел дождь? | Был ли дождь вчера? |
По сравнению со многими другими океаническими языками за пределами Новая Каледония, Xarâcùù использует необычную фразовую структуру для существительных. Модификаторы предшествуют главе, и единственное, что следует за ней, - это указатели и маркеры тотальности.
| Пример 1 | |
|---|---|
| xârâcùù | Mîî bachèè xuu pa xùùchî nä |
| Глянец | ИСКУССТВО: PL три маленьких КОЛЛЕКТИВНОЙ детской ЦМР |
| Английский приблизительный | Эти трое маленьких детей |
Порядок фраз в теме и предикате не отмечен в Xarâcùù.
Текущее состояние
Xarac считается признанным языком обучения и является частью культуры Новой Каледонии. Он преимущественно используется в качестве основного языка в Нумеа области и не считается находящимся под угрозой исчезновения ЮНЕСКО из-за того, что это один из наиболее распространенных языков в этом районе,[6] более 90% жителей Каналы могут говорить на нем в той или иной форме. Xarac - четвертый по распространенности язык в Канаке Новой Каледонии, с преподавательской школой в районе Canala, хотя основной язык используется дома. Xârâc преподается в районе Каналы из-за EPK (École Populaire Kanak), основанная Мари-Адель Нечеро Жореди. Это единственный язык, который преподается в этом районе и преподается в детских садах, начальных, двух средних школах, Тио (деревенская школа для матери Куаре, а также в колледже) и в детских садах в Ла-Фоа и Саррамеа.[6]
Примеры фраз
(все английские фразы переведены с французского)
Доу Регула даа на Джина.
-Все из-за того рокового дня.
у него было имя: "wèi, jööpè nä, jè faxwata.
-Он попросил новости
è Cen xwata döbwa ke ket.
-Она не послушала бы то, что вы сказали.[7]
История цветка
Традиционный рассказ хараджа о цветке и девушке, которая разговаривает с цветком и слышит историю его жизни.
| xârâcùù | английский |
|---|---|
| Kêrêfaaxwata pûrêkwââ Towa Pure-jöökwii чистый чаа jökwii, Kwade pè Me na è. Rè wâ mwâtoa Toxu chaa bwaakwè. Toxu bwaakwè donâ, это Naa Taa Chaa donâ Kwaa Nii Regula duru. Вейя Мва Чи тё пуу-Регула, ня Регула была убита. Ö Kee-péré Toxu Kwaa donâ, nêmwâjöörè wâ kaxê. Nêkèè-regu wâ Xwi. Rè wâ Xade Chaa WA daa, ö toa nä chaa wèi, AAXA, è nä Cue Ngari Regulab waakwè na Fè pisi tara nêkèè Regula Regula jöökwii na nä è è faari: ke gè Me I? EKET меня donâ gè Mê Kete mwaa, Kwade pè Me na donâ. Weia AAXA faari Muge tara-è: jè Nii OR? Даже кет: NI donâ ku. Donâ aada, Kere donâ Faada kâmrû. Xwâda wâ katoa me nä jöökwii Mwiri wâ nä Xade, è wâ nä poa, è sia wâ nä bare. Rè wâ xù-toa chêmwââ kèbwarè ku. È pè xwânârâ ree na jöökwii Mwiri, WEA AAXA wâ Kiwi tara chaa kêrêê. Wâ Rè chûrûkê, nä Regula kê niöru. Rè xapârî Xoru Ree. Rè xwèrii. Regula mara è. Джибва нимва, ни на мара Регула ку. Xwânee Регула Аджина. Cokwa | История цветка Цветок лозы Это цветок лозы, принесенный ветром. Он расположен на горе, на которой росло баньяновое дерево. Она приземлилась на ногу и прижилась там. Она забралась на дерево, и там появились рога. Виноградная лоза снова выросла, она принесла плоды. Однажды пришел человек, вождь, хозяин горы. Он пошел рыться в густой листве виноградной лозы и спросил: "Откуда вы? " Она сказала «Я приехал издалека, сюда меня привел ветер». Вождь снова спросил: «Как тебя зовут?» Она сказала ему: «Меня зовут еда. Я кормил человека своими клубнями». Шли годы, и виноградная лоза давала клубни, плоды и умножалась. Это была суррогатная мать нескольких сортов батата. Заинтригованный этой виноградной лозой, мужчина выкопал клубень. Он приготовил огонь и съел его. он нашел у него хороший вкус и был полон. это ему нравилось, и он совершенствовался. вот почему сегодня мы выращиваем батат. Так заканчивается эта история. |
Малая хроника Naa xârâcùù
Небольшое стихотворение о небе и стране Канала.
| xârâcùù | английский |
|---|---|
| Kodo Regula nèxöa, Kodo ga nèxöa Toa-a! Миа, га мада, MI Nguru pure mîâdèrè, Kodo ga nèkwââ me Nuo Toxu Nui-a agwii, Kêrênâwâ, Kamia è chämêgi nî NGE daa wânîî, Mede, ga pwâkwââ EE Xwi xiti Regula-e tö nèpwéékètè xârâcùù NGE xwâda wânîî, pwârâ, bööpéci nä Vasie xwâsu Towa, è pwârâ na ga kâmûrû nä a-Fade Regula toamê, Kwé wâ sé nä Déé wâ toa, ga kötöö, Нгуру, камуро Нгуру апуу Нуи-а. | Синий цвет неба! Красный цвет крови, темно-красный, это цветок гибискуса, Зеленый - это цвет листьев, растений и деревьев в наших лесах, Желтый - это цвет этого солнца, которое согревает нас каждый день, Апельсин - это цвет плода, который ежегодно отмечается в праздник в регионе Канала. Белый - это цвет пустой страницы, а бывает «заморские», Коричневый, вода поднимается и происходит наводнение, Черный - цвет исконных людей. |
Яри ке Xôkwé Ka: История
Историческая сказка о поле таро и тех, кто его ухаживал.
| Xaracuu | английский |
|---|---|
| Яри ке Шокве Ка Те на Xôkwé Ka на è Xwi nä chaa nômwâxôkwé. Nômwâxôkwé на naa fawîjö Regula chaa mênênyowé. Tö nômwâxôkwé Keere tö mênênyowé, EE Naa mara Regula jari. EE Naa mara Regula chêmwââ tö jari na. Чаа Камиа, Чаа Кева ми джари на ва Нара меня Регула ва фе. Nii Regula Jari kwere. E wâ Nû chaa SAA Regula è. SAA Regula Это была моя Регула Даже пабе Регула. E Fade fè mè Regula pisicè-cue Regula è. Pabéé bwa Regula è wâ Nû fè è bwa mè è nä mwêgé toa Regula närii MAA fè facuè Regula è. Jari kwere wâ fè, è wâ gè Xôkwé Ka nä Regula wâ soft fè. E Xwi Mii nèpwékètè Xârâcùù bwa tö nä cen toanôô Regula Regula è-cue. Яри ва Нара меня Регула Фети Сю Нуи. Nä è è cen dù xù bwa è è saa xù nêkwétaa nä Regula nèxu kè nêdökwé. E wâ mwâbéré ti COO. Регула мягкая tara nèpwékètè Главный операционный директор. Jari kwere cen toanôô è regu-cue. E niyaa xù è na nêdökwé tö COO. E ciköpuru nyînê nä Regula toa Burupwari. E cen Xoru bare xù è è Towa döbwa ESEM Kete na. E Gacho Chee ти Mwâ Cîîrî. E wâ bland tara Mwâ Cîîrî nä Regula будет c toanôô bare ù è Regula-bwa. E fè xwa Mwâ Jawa. Kete cen Xoru xù è. Fa pôru kè ciköpuru Regula è nyînê. Jari wâ toa Xajië. E wâ Béré tara nèpwékètè Xajië nä wâ xapârî Regula Regula è-cue.Jari kwere wâ Gacho cè pabéé Regula и mè faaxwata soft Regula döbwa è Toana chaa Kete mè Regula Cue to. Kete na wâ Xoru xù è. Пабе Бва Регула - это, Пабе Регула - это мой паньер, рожденный в сапоте подростком - Регула. Rii fè facuè Регула Яри ти Ана xökwé neja. E wâ Cue to na na tö è wâ sia. Cokwa. | Таро Ка Раньше здесь был источник Ка, периферия которого обслуживала старое поле таро. В этих двух местах было посажено несколько видов яри. Однажды придумал один из этих Яри, один по имени Яри Квери. Затем она отправила одну из его дочерей. Он попрощался с его матерью и его семьей, которая дала ему благословение, потому что Яри должен был вернуться к своей семье, чтобы в конечном итоге жениться на ней. Она отправилась в путешествие, чтобы найти место для установки. Jari kwere ушел, поэтому она ушла и начала свой марш Ka. Она объехала всю Каналу, но не нашла места для проживания. Затем Яри подумал о том, чтобы отправиться на острова Лоялти, но это было невозможно, потому что, будучи молодой девушкой, пресная вода, соленая вода была ему не выгодна. она взглянула на Тио и пошла в гости. Но она не нашла, где довольствоваться пресной водой, Тио был горьким. Она пересекла центральную цепь и достигла Бурупвари. Окружающая среда ему не подходила, потому что место было пустым. Она уехала в страну Кыри, но не смогла там поселиться. Потом она уехала в страны Джавы, медиум не всегда ему нравился. Перейдя центральную цепь во второй раз, Яри прибыл в страну Хаджиэ. Она отправилась исследовать страну и нашла, где поселиться. Затем Яри вернулся к своей семье, рассказал о своем путешествии и сообщил им, что она нашла хорошее место для поселения. Его семья: его родители, братья и сестры собрали его вещи и уехали туда, в Неджу. его семья забрала его туда и оставила там, когда она умножила это. Конец. |
Предыдущая документация
За последние сто лет было написано два словаря на языке хараджи. Самым известным из них является словарь Клэр Мойз-Фори 1995 года «Зарацу» на языке Тио-Канала (Новая Каледония). Элементы синтаксиса. Книга содержит в основном полные собрания слов с языка хараку, переведенные на французский, престижный язык Новой Каледонии. В словаре также есть предисловие, написанное автором, в котором описаны грамматические, фонологические и синтаксические правила, а также некоторые правила для конкретных языков. Второй - это словарь английского языка / языка хараку, написанный Джорджем Уильямом Грейсом в 1975 году и озаглавленный «Словарь каналы» (Новая Каледония).
Рекомендации
- Алфавит и произношение в Омниглот
- ^ Xârâcùù в Этнолог (18-е изд., 2015)
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Харакуу». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
- ^ а б c d е ж грамм час Мойз-Фори, Клэр (июнь 1997 г.). "Le xârâcùù: Langue de Thio-Canala (Nouvelle-Calédonie). Éléments de syntaxe". Океаническая лингвистика. 36: 187. Дои:10.2307/3623078.
- ^ Линч, Джон (1 июня 1997 г.). «Le xârâcùù: Langue de Thio-Canala (Nouvelle-Calédonie). Éléments de syntaxe (Book Review)». Океаническая лингвистика. Дои:10.2307/3623078.
- ^ «Le xârâcùù« Sorosoro ». www.sorosoro.org. Получено 2016-06-16.
- ^ а б c d е ж грамм «Харакуу». Academie Des Langues Kanak. Получено 2016-06-15.
- ^ "Corpus de la parole". corpusdelaparole.huma-num.fr. Получено 2016-06-16.
- ^ история, рассказанная г-жой Аделаидой Касовимоин-Нену, январь 2008 г., Мередёха, Куёё, регион Канала. Собрано Анник Касовимоин, ответственная за миссию xârâc - ALK.