Эй, Блэр - Yo, Blair

"Эй, Блер, что ты делаешь?"было неформальным приветствием, как сообщается, Президент США Джордж Буш к Премьер-министр Великобритании Тони Блэр вовремя саммит Группы восьми промышленно развитые страны (G8 ) в Санкт-Петербург, Россия 17 июля 2006 г.[1] Цитата получила широкую популярность в СМИ.

Фразировка

Хотя приветствие было популяризировано как "Йо, Блэр", американские СМИ, такие как Нью-Йорк Таймс[2] и Вашингтон Пост[3] расшифровал это как "Да, Блэр", а несколько британских журналистов, в том числе Саймон Хоггарт[4] и Джон Рентул, охарактеризовали расшифровку стенограммы «Йо, Блэр» как «миф»:

Вы могли бы подумать, не так ли, что если бы вы собирались взять широко известную фразу в качестве названия своей полемики против Тони Блэра, вы могли бы просто проверить, действительно ли эта фраза была произнесена так, как сообщается? Вы даже можете послушать запись. Высшие оценки Саймону Хоггарту [...] за то, что он привлек наше внимание к тому факту, что Джордж Буш никогда не говорил "Эй, Блэр!" Послушайте начало его программы, и вы очень четко услышите, как президент говорит: «Да, Блэр, что ты делаешь?»[5]

В комментарии к статье Хоггарта: Брайан Апплеярд пришел к выводу, что версия «Йоу, Блэр» «закрепилась как зафиксированный факт», потому что она соответствовала «воспринимаемой« внутренней правде »отношений Блера-Буша и хозяина пуделя».[6]

Эй, Блер! это название полемический Книга 2006 г. Джеффри Уиткрофт, нападая на Блэра по различным вопросам, в частности, по его отношениям с Бушем.

Итоги встречи

Тони Блэр, премьер-министр Великобритании, 1997–2007 гг.

Большой интерес вызвала как сама фраза «Йоу, Блэр», так и последовавший за этим импровизированный разговор. Хотя это предположительно личное, оно было снято микрофоном. В ходе беседы Буш, среди прочего, поблагодарил Блэра за подарок свитера и, что более важно, сослался на вооруженный конфликт, который только что вспыхнул в США. Ливан между Израильский силы и Шииты группа Хезболла ("Что им нужно сделать, так это получить Сирия чтобы заставить Хезболлу прекратить заниматься этим дерьмом »).[7]

"Йо, Блэр" как крылатая фраза

«Йо, Блэр» или «Йо, [любая фамилия]» почти сразу стали крылатая фраза в Британии. В ее ежегодном Языковой отчет (2007) для Oxford University Press, лексикограф Сьюзи Дент посвятили этому термину более половины страницы, включая некоторые ссылки ниже.[1]

Когда Блэр встал, чтобы сделать заявление в палата общин 19 июля 2006 г. он был встречен криками со скамейки оппозиции "Йо!"[8] Автор мультфильма Джеральд Скарф в Санди Таймс показал Буша в кресле-качалке, одетого как шериф, направляя своего государственного секретаря Кондолиза Райс, "Эй, Конди. Лучше иди и проверь это дерьмо [sic]. Не торопись ».[9]

Джордж Буш, президент США 2001-2009 гг.

"Йо Джордж"

Это было предметом карикатуры Скарфа, размышляющей об англо-американском "особые отношения В нем Буш, на вершине сцен разрушения, распределил неравное количество боеприпасов для Израиля и помощи Ливану. Маленький жалобный Блэр взглянул на него и, подняв руку, спросил: «Йо Джордж. Я просто подумал, могу ли я сказать пару слов? "[10]

"Yo George", очень политический первый трек из альбома Тори Амос 2007 года Американская кукла отряд, является прямой ссылкой на инцидент "Йоу, Блэр".[11]

«Йо Викарий»: Частный сыщик

Сатирический журнал Частный сыщик начал свое обычное поддельное письмо с викарий из Сент-Альбион приходской церкви (преподобный А.Р.П. Блэр, М.А.) с приветствием «Йо!».[12] Последующее послание содержало ряд вариантов: «Йо, Беги напуган», «Йо, викарий» и «Йо, Дубья» (последнее ссылается на хорошо известную игру среднего инициала Буша).

«Йо» как сленг

"Эй "используется как восклицательный знак для привлечения внимания с 15 века.[13] В начале 20 века «йо» использовалось в нижний средний класс Британский сленг как «заявление о восхищении ... более мягкому сексу со стороны более сурового».[14] С конца 20 века он часто появлялся в хип-хоп музыка и стал связан с Афроамериканский диалект английского языка.

Бывший министр правительства Великобритании Денис МакШейн заметил, что «Йо, Блэр» было американским эквивалентом «wotcher, mate» и что метафорически Буш и Блэр обращались друг к другу, используя Французский неофициальный ту («ты»), в отличие от более формального вы.[15]

"Породистый приятель"

Бывший министр иностранных дел Великобритании и НАТО Генеральный секретарь Питер Кэррингтон отражение "Ирак и совсем недавно Ливан полностью оттеснили нас. У нас гораздо меньше влияния, чем было. Этот обмен «Йоу, Блэр» ... был таким унизительным ».[16]

После встречи в Вашингтон, округ Колумбия. между Бушем и Блэром 28 июля[когда? ] обсудить ситуацию в Ливане, карикатурист для Времена Нил Беннетт, изображенный над подписью: «Перед саммитом в Вашингтоне обменялись подарками», Burberry мешок (намек на "Йо Блэр") был заменен на банку собачьего корма с пометкой "Родословная приятель".[17] Это была ссылка на обвинение некоторых в том, что Блэр был американским «пуделем», метафора, которая использовалась в британской политике по крайней мере с 1907 года.[18][19]

В мае 2007 года Буш отрицал, что Блэр был его «пуделем», но отмечал его «упорный» стиль руководства:[нужна цитата ] пока Энтони Селдон, который написал несанкционированную биографию Блэра, отметил, что, приветствуя Блэра в Белом доме, Буш обычно приветствовал его с раскинутыми руками, крича: «Привет, Блэр. Как дела?»[20]

Мероприятие Harper

В понедельник 7 июля 2008 г. на 34-й ежегодной G8 саммит в Тояко, Япония, разговаривая с Президент Нигерии Умару Яр'Адуа, Буш вызвал Премьер-министр Канады Стивен Харпер с резким "Йо, Харпер!" Как и в Великобритании, политическая и общественная реакция разделилась: это свидетельствует о тесных отношениях между ними, о подчинении Харпера или просто о еще одном примере «народного» характера Буша.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ а б Сьюзи Дент (2007) The Language Report: английский в движении, 2000-2007 гг.
  2. ^ Рутенберг, Джим (17 июля 2006 г.). "Среди пышности куст накачивается, а болтовня откровенна". Нью-Йорк Таймс.
  3. ^ Аверса, Жаннин (17 июля 2006 г.). "Буш ругает атаки Хезболлы". Вашингтон Пост.
  4. ^ «BBC NEWS - Программы - Вестминстерский час - Великие политические мифы». Получено 25 сентября 2014.
  5. ^ ""Йо, Блэр "и прочая неправда из архива". Получено 25 сентября 2014.
  6. ^ «Брайан Апплеярд» Архив блога »Йо Блэр?». Получено 25 сентября 2014.
  7. ^ Времена, 22 июля 2006 г.
  8. ^ Архив Блэра - вопросы премьер-министра
  9. ^ Sunday Times, 23 июля 2006 г.
  10. ^ Sunday Times, 30 июля 2006 г.
  11. ^ CBC радио интервью, 30 апреля 2007 г.
  12. ^ Частный сыщик, 4 августа 2006 г.
  13. ^ Оксфордский словарь новых слов (1991)
  14. ^ Джеймс Реддинг Уэр (1909) Сдача английского
  15. ^ Раз, 22 июля 2006 г.
  16. ^ Олди, Октябрь 2006 г.
  17. ^ Раз, 29 июля 2006 г.
  18. ^ Дэвид Ллойд Джордж упомянул британский Дом лордов в качестве "Г-н Бальфур Пудель »
  19. ^ «Мастиф? Это настоящий пудель, уважаемый джентльмен»: Палата общин, 26 июня 1907 г. См. Также Рой Дженкинс (1954). Пудель мистера Бальфура; Р. Дж. К. Адамс (2007) Бальфур
  20. ^ Энтони Селдон (1997) Blair Unbound

внешняя ссылка

Комментарий для прессы