A World Apart (книга) - A World Apart (book)
 Передняя обложка, издание 1986 г. | |
| Автор | Густав Херлинг-Грудзинский |
|---|---|
| Оригинальное название | Инни свят: zapiski sowieckie |
| Переводчик | Джозеф Марек (псевдоним Анджей Чолкош ) |
| Страна | Великобритания |
| Язык | английский |
| Жанр | Воспоминания |
| Издатель | Беседка |
Дата публикации | Польский самиздат 1980 |
Опубликовано на английском языке | 1951 г. (1986, оттиски 1996 г.) |
| Тип СМИ | Распечатать (Твердая обложка, Мягкая обложка ) |
| ISBN | 0-87795-821-1 |
Другой мир: дневник пережившего ГУЛАГ (Польский: Инни свят: zapiski sowieckie)[1] это мемуары написано Густав Херлинг-Грудзинский, сочетающий разные литературные жанры: Роман, сочинение, психологический портрет, а также социологические и политические диссертация. Впервые он был опубликован в 1951 г. Лондон в английском переводе Анджей Чолкош.[2] На польском языке книга была впервые издана в Лондоне в 1953 г., затем в Польша подпольной прессой в 1980 г., официально - в 1988 г.
Название книги, Отдельный мир это намек на Фёдор Достоевский роман, Записки из Дома мертвых. An эпиграф к книге Грудзинского цитирует Достоевского: «Здесь есть особый мир, непохожий на все остальное, со своими законами, своими манерами и обычаями, а здесь, в доме живых мертвецов, - жизнь, как нигде, и отдельные люди». Он выражает убеждение Херлинга в том, что окружающая среда ГУЛАГа не принадлежит к нормальному человеческому миру, а представляет собой тип больной и самобытной цивилизации, которая противоречит всему предыдущему человеческому опыту. Кроме того, ряд элементов сюжета связаны с Дом мертвых.[3][4]
Описание
Книга Отдельный мир содержит воспоминания автора, начиная с времени, проведенного в заключении в бывшем СССР ГУЛАГ трудовой лагерь в Ерцево в Архангельская область, и описание пути, который он предпринял, чтобы присоединиться к польским дивизиям, формирующимся в Персия. Написано 10 лет назад Александр Солженицын с Один день из жизни Ивана Денисовича, это принесло ему международное признание, но также и критику со стороны советских сторонников.
В книге есть подробные, часто драматические изображения из жизни узников ГУЛАГа. Большая часть книги посвящена анализу и интерпретации отношений, поведения и эмоций конкретных заключенных, а также внутренним механизмам и независимым законам поведения в лагерях.
Книга была первоначально хорошо встречена в Англии, с предисловием, написанным Бертран Рассел но пришлось ждать его публикации во Франции до 1985 года. По словам Херлинга, это было связано с сопротивлением левых издательств в этой стране.[5] С большим интересом к ГУЛАГу он был переиздан в Великобритании, а предисловие на этот раз написал Энн Эпплбаум.
Как отметил Херлинг в предисловии к русскому изданию (1986) своей книги, культурный истеблишмент почти всегда следовал Сартр Совет: «даже если это правда, не говори об этом». Русское издание предшествовало некоторым изданиям на западном языке: французский перевод книги не был опубликован до 1995 года, итальянский - до 1994 года, и оба варианта были отложены из-за нежелания местных просоветских сторонников обсуждать советские преступления. Польский Бибула подпольное издание вышло в 1980 году, обычное издание выходило только около падение коммунизма в Польше, в 1988 г.
Смотрите также
- В когтях GPU Мемуары ГУЛАГа гражданина межвоенной Польши, опубликованные в 1935 году.
- Путешествие в землю Зе-Ка, похожий ранний мемуар гражданина Польши, опубликованный в 1949 г.
Рекомендации
- ^ Другой мир: дневник пережившего ГУЛАГ. Amazon.com, Inc. 2011.
- ^ Отдельный мир в Открытой библиотеке. Перевод с польского Анджей Чолкош (1929–1952), сын Адам Витольд Чолкош (1901–1978), чей биография можно найти в Библиотеке Польского Сейм портал. Библиографическую запись книги можно найти в любой библиотеке.
- ^ Густав Херлинг-Грудзинский - "Инны свят. Феноменология серпениа". В: Станислав Стабро: Lektury polonistyczne. Literatura współczesna. Том I. Краков: Universitas, 1997. ISBN 83-7052-448-6.
- ^ Густав Херлинг (1 июня 1996 г.). Отдельный мир: заключение в советский трудовой лагерь во время Второй мировой войны. Анджей Чолкош (переводчик), Бертран Рассел (предисловие). Книги Пингвинов (Мягкая обложка). ISBN 0140251847.
- ^ Инни Свят (Lekcja Literatury z Gustawem Herlingiem-Grudzińskim i Włodzimierzem Boleckim)