В когтях GPU - In the Claws of the GPU

В когтях GPU
Img366.jpg
Лицевая обложка, белорусскоязычное издание 1937 г.
АвторФранцишак Аляхнович
Оригинальное названиеSiedem lat w szponach GPU (польский) / У капцюрох Г.П.У. (Белорусский)
СтранаПольша
ЖанрВоспоминания
Дата публикации
Польский (1935), Белорусский (1937)
Тип СМИРаспечатать (Твердая обложка, Мягкая обложка )

В когтях GPU (Польский: Siedem lat w szponach GPU) является первым в истории свидетельством советского ГУЛАГ (включая первый ГУЛАГ Соловецкий лагерь ), написано Францишак Аляхнович Драматург, этнический белорус, белорусский национальный активист, гражданин Польши в межвоенный период (в польских документах писателя его имя было написано Францишек Олехнович). После выхода из ГУЛАГа и возвращения в Польшу в 1933 году Алячнович сразу написал книгу на трех языках: белорусском, польском и русском. русский.[1] В 1934 г. польскоязычная версия была издана в ежедневной газете. Słowo, опубликовано в Вильно. В 1934-1935 гг. Русскоязычная версия (в правописание до 1917 года ) был опубликован в эмигрантских газетах России. Возрождение в Париж,[2][3] а также появился в Наш путь в Харбин, Маньчжоу-Го.[4][5]

История публикации

По польски:

  • Францишек Олехнович. 1935 г. Siedem lat w szponach GPU [Семь лет в когтях ГПУ]. Вильно [Вильнюс]: Nakładem autora [За счет автора].[6][7]
  • Францишек Олехнович. 1937 г. Prawda o Sowietach (wrażenia z 7-letniego pobytu w więzieniach sowieckich r. 1927-1934) [Правда о Советском Союзе: опыт семилетнего заключения в советских тюрьмах, 1927-1934]. Варшава: Nakładem autora [За счет автора], 152с.[8]
  • Францишек Олехнович. 1938 г. Prawda o Sowietach (wrażenia z 7-letniego pobytu w więzieniach sowieckich r. 1927-1933) [Правда о Советском Союзе: опыт семилетнего заключения в советских тюрьмах, 1927-1933 гг.] (Сер .: Библиотека Осадника, т. 4). Курытыба [Куритиба, Бразилия]: Nakład i druk Gazety Polskiej w Brazylii [Опубликовано и напечатано Gazeta Polska w Brazylii], 155 с.[9][10]
  • Францишек Олехнович. 1990 г. 7 лат w szponach GPU [7 лет в когтях ГПУ]. Варшава: Centrum Informacyjno-Reklamowe (CIR). 167pp. ISBN  8385154094.

На белорусском языке:

  • Францішак Аляхновіч. 1937 г. У капцюрох Г.П.У. Вільня: выданне аўтара. Францишак Алиачнович. 1937 г. U kapciuroch H.P.U. [В когтях ГПУ]. Vilnia: vydannie atara [Вильнюс: Издано автором], 159с.[11]
  • Францішак Аляхновіч. 1941-1942 гг. У капцюрох ГПУ. В газете Мiнская прауда. №> 1941: 7–12, 14–17, 19; 1942: 1, 2, 4, 6, 7, 9–12, 14, 15, 17, 18, 21, 22, 24, 25, 29, 31, 32, 36, 37, 39, 41.[12]
  • Францішак Аляхновіч. 1991 г. У капцюрох ГПУ. В периодическом издании Полымя, № 1. С. 151–214.[13]
  • Францішак Аляхновіч. 1994 г. У капцюрох Г.П.У. Аповесць. Мінск: Мастацка література. Францишак Алиачнович. 1994 г. U kapciuroch H.P.U. Аповиеш [В когтях ГПУ: Сказка]. Минск: Mastacka litieratura, 238pp. ISBN  5-340-01311-1.[14][15][16]
  • Францішак Аляхновіч. 2005. У капцюрох ГПУ (стр 223-390). В: Ф. Аляхновiч. Выбраныя творы. Мінск: Беларуски Кнiгазбор. ISBN  9855040058.
  • Францішак Аляхновіч. 2015 г. У капцюрох Г.П.У. Дакументальная аповесць (Серыя: Мая беларуская кніга). Мінск: Попурри. Францишак Алиачнович. 2015 г. U kapciuroch H.P.U. Dakumientalnaja apoviesć (Серый: Майя беларуская книга) [В когтях ГПУ: Документальная сказка (Сер: Моя белорусская книга)]. Минск: Попурри, 288 стр. ISBN  978-985-15-2429-3[17][18]

Переводы

  • Португальский: Fr [anciszek] Olechnowicz. 1937 г. Sete Annos nas Garras Soviéticas (Verdade sobre os Sovietsas) [Семь лет в советских лапах (Правда о Советах)] [перевод с польского Евы Ведбер[19]]. Рио-де-Жанейро: Amorim Cia Ltda и Livraria Moura, 190 стр.[20][21][22][23][24]
  • Украинский: Францішек Аляхновіч. 1937 г. 7 літ на Соловках. Спомини білоруського діяча про миртиірольогію у Совітах. Львів: Накладом Видавничої Спілки «Діло» у Львові Францишек Аляхнович.1937. 7 лит на Соловках. Спомыны белорусского дияча про миртырологию у Совитах [7 лет в Соловецком лагере {ГУЛАГ}: Воспоминания белорусского национального активиста о страданиях и мученичестве заключенных в советских лагерях]. Львов: Накладом выдавной Спилки „Дило" у Львова, 168 с.[25][26][27][28]
  • Итальянский: Францишек Олехнович. 1938 г. La verità sulla Россия большевица. Impressioni di un russo-bianco nazionalista liberato dopo sette anni dalle prigioni dell'URSS [Правда о большевистской России: впечатления белорусского националиста, освобожденного после семи лет, проведенных в тюрьмах СССР] [перевод с польского Джан д'Арсе]. Firenze [Флоренция]: Nerbini, 60pp (большой формат, 28см).[29][30]
  • Русский: Франц Олехнович. 2012 г. В когтях ГПУ [В когтях ГПУ] [пер. с белорус. Е. А. Тараса] (Серия: Неизвестная история). Минск: Харвест Франц Олехнович. 2012 г. В когтях ГПУ [В когтях ГПУ] [перевод с белорусского Т. А. Тарас] (Серия: Неизвестная история). Минск: Харвест, 320с. ISBN  9789851814707 [31][32]
  • Русский: Франц Олехнович. 2012 г. В когтях ГПУ [В когтях ГПУ] [пер. с белорус. Е. А. Тараса] (Серия: Неизвестная история). Рига: Институт беларуской истории и культуры Франц Олехнович. 2012 г. В когтях ГПУ [В когтях ГПУ] [перевод с белорусского Т. А. Тарас] (Серия: Неизвестная история). Рига: Институт белорусской истории и культуры, 319с.[33]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Францішак Аляхновіч. 2015 г. У капцюрох Г.П.У. Дакументальная аповесць (Серыя: Мая беларуская кніга). Мінск: Попурри. Францишак Алиачнович. 2015 г. U kapciuroch H.P.U. Dakumientalnaja apoviesć (Sieryja: Maja bielaruskaja kniha). Минск: Попурри, 285 с.
  2. ^ Ф. АЛЯХНОВИЧЪ. 1934. Семь лѣтъ во власти ГПУ {Семь лет в руках ГПУ} (стр. 2). Возрождение, Volume 10, Number 3463, 26 ноя.
  3. ^ Книга Аляхновича была опубликована в 14 частях в Возрождение (1934: 23 ноября, 1, 3, 8, 10, 14, 17, 25, 29; 1935: 9, 14, 16, 23, 6 февраля), с 1 декабря 1934 года название было изменено на 1927-1934 гг. Семь лѣтъ во власти ГПУ.
  4. ^ АЛЯХНОВІЧ Францішак в: Рэпрэсаваныя лiтаратары, навукоўцы, работнiкi асветы, грамадскiя и культурныя дзеячы Беларусi. 1794–1991.
  5. ^ Zenowiusz PONARSKI. 2002/2003. ЮЗЕФ МАЦКЕВИЧ - ФАКТИЧЕСКИЙ МИТИ. 2002/2003. ARCHIWUM EMIGRACJI Studia - Szkice - Dokumenty Торунь, № 5/6, стр. 291.
  6. ^ Францишка Олехнович. Życie i praca
  7. ^ Zenowiusz PONARSKI. 2002/2003. ЮЗЕФ МАЦКЕВИЧ - ФАКТИЧЕСКИЙ МИТИ. 2002/2003. ARCHIWUM EMIGRACJI Studia - Szkice - Dokumenty Торунь, № 5/6, стр. 287.
  8. ^ Электронный доступ к Prawda o Sowietach в Библиотеке Народовой
  9. ^ Вход в каталог в Archiwum Akt Nowych в Варшаве
  10. ^ ВАДЫШАВ ЧОЙНАЦКИЙ. 1974. BIBLIOGRAFIA WYDAWNICTW POLSKICH W BRAZYLII 1892 - 1974. Przegląd Zachodni. № 2, стр. 366-367.
  11. ^ Запись каталога в Национальной библиотеке Беларуси
  12. ^ Андрей Москвин. 2019. Powieść dokumentalna Franciszka Alachnowicza «7 lat w szponach GPU»: geneza utworu, cztery wersje. BIAORUTENISTYKA BIAOSTOCKA. Vol. 11. С. 48.
  13. ^ Андрей Москвин. 2019. Powieść dokumentalna Franciszka Alachnowicza «7 lat w szponach GPU»: geneza utworu, cztery wersje. BIAORUTENISTYKA BIAOSTOCKA. Vol. 11. С. 48.
  14. ^ Обложка и текст издания 1994 г. У капцюрох Г.П.У. Аповесць
  15. ^ Запись каталога в Национальной библиотеке Беларуси
  16. ^ Электронный доступ: Францішак Аляхновіч У капцюрох ГПУ
  17. ^ Запись каталога в Национальной библиотеке Беларуси
  18. ^ Краткий обзор: Свобода 1939, №66, стр. 3
  19. ^ "Сет + Аннос + НАС + Гаррас" & dq = "Сет + Аннос + НАС + Гаррас" & hl = en & sa = X & ved = 2ahUKEwixg-ydsdTrAhVG3qQKHT8VCY4Q6AEwAnoECAEQAg Boletim bibliográfico. 1951. Том 17-19, с. 221.
  20. ^ Предложение подержанной копии
  21. ^ Б / у копия. NB: Название не записано в каталоге Национальной библиотеки Бразилии.
  22. ^ Relatório de Sumário do Catálogo. 2011. Paraná: Museu Paranaense da Secretaria de Cultura do Paraná, стр. 74.
  23. ^ Sete Annos Nas Garras Sovieticas Fr Olechnowicz
  24. ^ "Sete + Annos + nas + Garras" & dq = "Sete + Annos + nas + Garras" & hl = en & sa = X & ved = 2ahUKEwixg-ydsdTrAhVG3qQKHT8VCY4Q6AEwBHoECAIQAg обзор в Mensario do "Jornal do commercio" (artigos de Collaboração). Vol. 2, часть 3, с. 1089.
  25. ^ Информация о публикации украинского перевода, опубликованная в украиноязычной газете Дило
  26. ^ А. Солодуч. 1938 г. Пшеглад Виленски. 18 февраля. Библиография: Алахнович. F. U kapciuroch G.P.U. Вильня, 1939 (с.7).
  27. ^ Нові книжки й журнали. 1937 г. Діло. 12 ноя. № 249, с. 9.
  28. ^ Запись в каталоге Варшавской Библиотеки Народов.
  29. ^ Вход в Мировой Каталог
  30. ^ Запись в Национальский каталог услуг.
  31. ^ Информация на сайте издателя
  32. ^ Вход в каталог в Российской государственной библиотеке
  33. ^ Вход в каталог в Национальной библиотеке Беларуси