Абдельлатиф Лааби - Abdellatif Laabi

Абдельлатиф Лааби عبد اللطيف اللعبي
Родившийся	1942 (77–78 лет) Фес, Марокко
Род занятий	Писатель

Абделлатиф Лааби Марокканский поэт, родился в 1942 г. Фес, Марокко.^[1]

Лааби, тогда преподававший французский язык, вместе с другими поэтами основал художественный журнал Суфле, важный литературный обзор 1966 года. Он считался местом встречи некоторых поэтов, которые почувствовали необходимость поэтического возрождения, но который очень быстро кристаллизовал всю марокканскую творческую энергию: художников, кинематографистов, деятелей театра , исследователи и мыслители. Он был запрещен в 1972 году, но за время своего недолгого существования открылся для культур из других стран Магриб и те из Третий мир.

Абдельлатиф Лааби был заключен в тюрьму, подвергнут пыткам и приговорен к десяти годам тюремного заключения за «преступления против общественного мнения» (за свои политические убеждения и его труды) и отбывал наказание с 1972 по 1980 год. В 1985 году он был отправлен в ссылку в Франция.^[2] Политические убеждения, которые были признаны преступными, отражены, например, в следующем комментарии: «Все, что предлагает арабская реальность, что является щедрым, открытым и творческим, сокрушается режимами, единственная забота которых состоит в том, чтобы увековечить свою собственную власть и корыстные интересы. И что часто еще хуже, так это то, что Запад остается нечувствительным к повседневным трагедиям, в то же время приспосабливая, чтобы не сказать, поддерживая правящие классы, которые душат свободную волю и чаяния своего народа ».^[1]

Библиография

Каждый год для первого издания ссылки на соответствующую ему статью «[год] в поэзии» для стихов или статью «[год] в литературе» для других произведений:

Поэзия

• 1980: Le Règne de barbarie. Сеуил, Париж (épuisé)
• 1980: Histoire des sept crucifiés de l'espoir. La Table rase, Париж
• 1981: Sous le bâillon le poème. L'Harmattan, Париж
• 1985: Discours sur la colline arabe. L'Harmattan, Париж
• 1986: L'Ecorché vif. L'Harmattan, Париж
• 1990: Tous les déchirements. Мессидор, Париж (épuisé)
• 1992: Le soleil se meurt. La Différence, Париж
• 1993: L'Étreinte du monde. © La Différence et © Абделлатиф Лааби, Париж
• 1996: Le Spleen de Casablanca. La Différence, Париж
• 2000: Стихи романтические, La Différence, сб. Клепсидр, Париж (épuisé)
• 2003: L'automne Promet, La Différence, сб. Клепсидра, Париж
• 2003: Les Fruits du corps, La Différence, сб. Клепсидра, Париж
• 2005: Écris la vie, La Différence, сб. Клепсидр, Париж, Приз Алена Боске 2006
• 2003: Uvre poétique, La Différence, сб. Жувр компет, Париж
• 2007: Пн шер двойной, La Différence, сб. Клепсидра, Париж
• 2008: Трудности с реваншем attitré, сб. La Clepsydre, La Différence, Париж
• 2010: Oeuvre poétique II, La Différence

Романы

• 1969: L'il et la Nuit, Касабланка, Атланты, 1969; СМЕР, Рабат, 1982; La Différence, сб. «Минос», Париж, 2003 г.
• 1982: Le Chemin des ordalies. Деноэль, Париж; La Différence, сб. «Минос», Париж, 2003 г.
• 1989: Les Rides du lion. Мессидор, Париж (épuisé); La Différence, сб. «Минос», Париж, 2007 г.

Драма

• 1987: Le Baptême chacaliste, L'Harmattan, Париж
• 1993: Exercices de tolérance, La Différence, Париж
• 1994: Le Juge de l'ombre, La Différence, Париж
• 2000: Рембо и Шереазад, La Différence, Париж

Детские книги

• 1986: Saïda et les voleurs de soleil ; bilingue français-arabe; изображения де Шарля Барата. Мессидор / Ла Фарандоль, Париж, (épuisé)
• 1995: L'Orange bleue ; иллюстрации де Лауры Розано. Seuil Jeunesse, Париж

Другие работы

• 1983: Chroniques de la Citadelle d'exil ; летопись тюрьмы (1972–1980), Деноэль, Париж; La Différence, Париж, 2005.
• 1985: La Brlure des допросы ; entretiens-essais (réalisés par J. Alessandra). L'Harmattan, Париж
• 1997: Un Continent Humain ; entretiens, textes inédits. Paroles d'aube, Венисьё
• 2005: D'humus et de lave; поэма-манускрит; гравюры де Бушаиб Maoual ; Ограничение выпуска до 12 экземпляров; Аль-Манар

Переводы с арабского

• 1982: Rires de l 'arbre à palabre (стихи), d 'Абдалла Зрика. L'Harmattan, Париж
• 1983: Rien qu'une autre année (стихи), де Махмуд Дарвич. ЮНЕСКО/Éditions de Minuit, Париж, 1983.
• 1986: Soleil en instance (римский), де Ханна Мина. ЮНЕСКО / Издательство Silex, Париж, 1986.
• 1987: Autobiographie du voleur de feu (стихи), d 'Абд аль-Ваххаб аль-Баяти. ЮНЕСКО/Actes Sud, Париж, 1987.
• 1988: Je t'aime au gré de la mort (стихи), де Самих аль-Касим. ЮНЕСКО / Éditions de Minuit, Париж, 1988.
• 1989: Плюс редкие розы (стихи), Махмуд Дарвич. Éditions de Minuit, Париж, 1989.
• 1990: La Poésie палестинец современник (антология). Издательство Messidor, Париж, 1990.
• 1990: L'Espace du Noûn (стихи), де Хасан Хамдан. В сотрудничестве с Лейлой Хатиб. Éditions Messidor, Париж
• 1991: Les Oiseaux du Retour. Contes de Palestine, двуязычие. В сотрудничестве с Жоселин Лааби. Éditions Messidor / La Farandole, Париж
• 1992: La Joie n'est pas mon métier (стихи), де Мохаммед аль-Магхаут. Éditions de la Différence, сб. Орфея, Париж
• 1997: Retour à Haïfa (новые), де Гассан Канафани. В сотрудничестве с Жоселин Лааби. Actes-Sud, Париж

Адаптации (драма) и другие публикации

• 1984: Va ma terre, quelle belle idée. Pièce tirée du Chemin des ordalies, Римский. Compagnie des Quatre Chemins, дирижер Катрин де Сейн. Париж
• 1984: Histoire des sept crucifiés de l'espoir. Ателье-театр Септентриона, дирижер Роберта Кондамина и Жаклин Скалабрини. Антиб
• 1984: Chroniques de la Citadelle d'exil. Театр Expression 7, Ги Лавигери. Лимож, 1984.
• 1987: Saïda et les voleurs de soleil. Ателье-театр Септентриона. Антибы, 1987.
• 1988: Le Règne de barbarie. Compagnie du Mentir-Vrai, дирижер Омар Тари. Лилль
• 1988: Journal du dernier homme. Tiré des Rides du lion, Римский. Лекция Эдвина Моатти и Дениса Мануэля. Париж
• 1992: Le Retour de Saïda. Ателье-театр Септентриона. Антиб, 1992.
• 1994: Le Soleil se meurt. Théâtre d'Aujourd'hui. Касабланка

Автобиография

• 2004: Le fond de la Jarre (перевод на испанский: Fez es un espejo, Мадрид, ediciones del oriente y del mediterráneo

Работы доступны на английском языке

• 2003: Объятия мира: Избранные стихи. Огни большого города, 2003. Перевод В. Рейнкинга, А. Джорджа, Э. Маквард.
• 2009: Фрагменты забытого генезиса. Leafe Press, 2009. Перевод Гордона и Нэнси Хэдфилд.
• 2012: Правило варварства. Серия «Поэты Пирога», 2012. Перевод Андре Наффис-Сахели
• 2013: Дно банки. Archipelago Books, 2013. Перевод Андре Наффис-Сахели
• 2013: Стихи. Центр перевода поэзии, 2013. Перевод Андре Наффис-Сахели^[3]
• 2016: Избранные стихотворения Абдельлатифа Лааби. Carcanet Press, 2016. Перевод Андре Наффис-Сахели
• 2016: В честь поражения. Книги Архипелага, 2016. Перевод Дональд Николсон-Смит (вошел в шорт-лист 2017 г. Приз Поэзии Грифона )

Сноски

1. Абделлатиф Лааби, Виктор В. Рейнкинг, Энн О. Джордж, Объятия мира: избранные стихи, Предисловие Аммиэля Аккалая, стр. X, XI
2. Пол Кламмер, Марокко, Lonely Planet, 2009, стр. 60
3. "Абделлатиф Лааби". www.poetrytranslation.org. Получено 2016-03-24.

1. ^ Журнал Jeune Afrique, 5 сентября 1990 г., цитируется Адель Дарвиш и Грегори Александром в «Нечестивом Вавилоне, Тайная история войны Саддама» (Victor Gollenz Ltd, Лондон, 1991): с. 71

дальнейшее чтение

• Лааби, Абделлатиф (2003). Объятия мира: Избранные стихи. Издательство City Lights. ISBN  0-87286-413-8. «Объятия мира» - это стихотворения, отобранные Лааби из трех книг, изданных на французском языке за последние десять лет: Le Soleil se meurt (Солнце умирает), L'Etreinte du monde (Объятия мира) и Le Spleen de Casablanca ( Селезенка Касабланки).

внешняя ссылка

• Пьер Жорис о победе Лааби в Гонкуре
• Интервью (английский) с Лааби
• Веб-сайт Абделлатифа Лааби. Этот сайт содержит ссылки на все выпуски художественного журнала Anfas / Souffles.
• "Интервью (испанский) с Лааби и стихотворение Пуэбло-де-Мадрид, пердон", ediciones del oriente y del mediterraneo