Адриана Хантер - Adriana Hunter - Wikipedia

Адриана Хантер британский переводчик французской литературы. Она известна переводом более 60 французских романов, таких как Страх и трепет к Амели Нотомб или же Девушка, которая играла в го к Шан Са Она вошла в шорт-лист конкурса Приз независимой зарубежной фантастики дважды.В 2011 году она выиграла Приз Скотта Монкриффа^[1][2][3] за ее перевод Вероник Ольми с У моря. В 2013 году она выиграла 27-ю ежегодную премию переводов, учрежденную Французско-американский фонд и Фонд Флоренс Гулд за ее перевод Electrico W к Эрве Ле Телье (2013).^[4] Она также участвует в Слова без границ.^[5] Она живет в Кент, Англия.^[6] В 2017 году она стала переводчиком на английский язык новых комиксов в Астерикс серии.^[7]

Переводы с французского

Даты относятся к публикации английского перевода.

• Исчезновение: Праймер утраты к Женевьева Юргенсен (2000).
• Страх и трепет к Амели Нотомб (2002).
• 9.99: Роман к Фредерик Бигбедер (2002).
• Хорошие намерения к Аньес Дезарт (2002).
• Смерть в Дордони к Луи Сандерс (2002).
• Девушка, которая играла в го к Шан Са (2003).
• Жена англичанина к Луи Сандерс (2003).
• Сексуальная жизнь Екатерины М к Екатерина Милле (2003).
• Как я стал глупым к Мартин Пейдж (2004).
• Святой дым к Тонино Бенаккиста (2004).
• Серые души к Филипп Клодель (2005).
• Кто-то еще к Тонино Бенаккиста (2005).
• УФ к Серж Жонкур (2005).
• В рамке к Тонино Бенаккиста (2006).
• Женщина в ряду позади к Франсуаза Дорнер (2006).
• Непредвиденное к Кристиан Остер (2007).
• Смерть древнего короля к Лоран Гауде (2007).
• Вышиби животное к Вероник Овалде (2007).
• Когда я был солдатом к Валери Зенатти (2007).
• Бутылка в море Газы Валери Зенатти (2008).
• Chez Moi к Аньес Дезарт (2008).
• Эльдорадо к Лоран Гауде (2008).
• Нуар: Роман к Оливье Повер (2008).
• Пять фотографий моей жены к Аньес Дезарт (2008).
• Александр и Алестрия: Роман к Шан Са (2009).
• И мое прозрачное сердце к Вероник Овалде (2009).
• Однажды в безлунную ночь к Дай Сиджи (2010).
• В поезде к Кристиан Остер (2010).
• Куда мы идем, папа?: Жизнь с двумя сыновьями в отличие от всех остальных к Жан-Луи Фурнье (2010).
• Хватит о любви к Эрве Ле Телье (2011).
• У моря к Вероник Ольми (2012).
• Климат к Андре Моруа (2012).
• Конфликт: как современное материнство подрывает статус женщин к Элизабет Бадинтер (2012).
• Жизнь коротка, а желания бесконечны к Патрик Лапейр (2012).
• Омлет Бальзака: восхитительный тур по французской кухне и культуре с Оноре де Бальзак к Анха Мульштейн (2012).
• Краб и ягненок к Ману Корнет (2012).
• Святой дым к Тонино Бенаккиста (2012).
• Дневник носа: год из жизни парфюмера к Жан-Клод Эллена (2013).
• Подкидыш к Аньес Дезарт (2013).
• Два маленьких следа на мокром песке: воспоминания матери к Анн-Дофин Джуллианд (2013).
• Под небом Триполи к Камаль Бен Хамеда (2013).
• Electrico W к Эрве Ле Телье (2013).
• Chez Moi к Аньес Дезарт (2013).
• Красный воротник к Жан-Кристоф Руфен (2015).
• Читатель по найму к Раймонд Жан (2015).
• Дочь ее отца к Мари Сизун (2016).
• Страсть мадемуазель С. к Жан-Ив Берто (2016).
• Сады утешения к Париса Реза (2017).
• Перо и кисть к Анка Мюльштейн (2017).
• Кто ты думаешь я к Камилла Лоренс (2017).
• Астерикс и гонка на колесницах к Жан-Ив Ферри и Дидье Конрад (2017).

Рекомендации

1. Церемония вручения премии Скотта Монкриффа на YouTube
2. "Страница наград Pereine Press, на которой упоминается награда Скотта Монкрифа 2011 года". Архивировано из оригинал 16 декабря 2012 г.. Получено 20 октября 2012.
3. Статья в приложении Times Literary о лауреатах премии за переводы 2011 года
4. «Интервью Адрианы Хантер с Франко-Американским фондом». Архивировано из оригинал 10 августа 2016 г.. Получено 9 августа 2016.
5. Страница автора на сайте Words Without Borders
6. "Адриана Хантер". Получено 3 октября 2018.
7. Жан-Ив, Ферри (2 ноября 2017 г.). Астерикс и гонка на колесницах. Конрад, Дидье, Госинни, 1926-1977, Удерцо, Хантер, Адриана, Мебарки, Тьерри. Лондон. С. Кредиты. ISBN  9781510104013. OCLC  1010937958.

внешняя ссылка

• Интервью Тони Переса в Tin House