Ar Hyd y Nos - Ar Hyd y Nos

"Ar Hyd y Nos" (Английский: Всю ночь) это валлийский песня спет на мелодию, впервые записанную в Эдвард Джонс ' Музыкальные и поэтические реликвии валлийских бардов (1784). Наиболее часто поют валлийский текст был написан Джон Сейриог Хьюз (1832-1887) и были переведены на несколько языков, включая английский (самый известный из которых - Гарольд Бултон (1859–1935)^[1]) и Бретонский. Одна из самых ранних английских версий на разные валлийские стихи Джона Джонса была написана Томас Олифант в 1862 г.^[2]

Мелодия также используется в гимне «Дети мои, благословение мое».

Песня очень популярна среди традиционных валлийцев. мужские голосовые хоры, и поется ими на фестивалях в Уэльсе и по всему миру.^[3]

Песню также иногда считают Рождественский гимн, и поэтому многие артисты исполняли его на рождественских альбомах, в том числе Оливия Ньютон-Джон и Майкл Макдональд, который спел ее дуэтом на альбоме Ньютона-Джона 2007 года. Рождественское желание.Керис Мэтьюз спела это соло на своем альбоме 2010 года Тир.^[4]

Текст песни

валлийский[5] Holl amrantau'r sêr ddywedant Ar hyd y nos "Димар ффорд из гогонианта", Аргументы №№ Golau arall yw tywyllwch Я arddangos gwir brydferthwch Teulu'r nefoedd mewn tawelwch Аргументы №№ Hyd y nos. О мор сириол, гвена'р серен Ar hyd y nos I oleuo'i chwaer ddaearen Аргументы №№ Nos yw henaint pan ddaw cystudd Ond я Harddu dyn a'i hwyrddydd Роун Эйн Голау Гван И'н Гилидд Аргументы №№ Hyd y nos.

Перевод[нужна цитата ] Мерцание всех звезд говорит Всю ночь «Это путь в царство славы», Всю ночь. Другой свет - тьма Чтобы показать настоящую красоту Небесная семья в мире Всю ночь. Ночью. О, как весело улыбается звезда, Всю ночь Чтобы зажечь свою земную сестру Всю ночь. Старость - это ночь, когда приходит горе Но чтобы украсить человека в его последние дни Мы соединим наш слабый свет Всю ночь. Ночью.

Поющие английские тексты на ту же мелодию были написаны сэром Гарольдом Бултоном в 1884 году.^{[нужна цитата ]}:

Спи мое дитя и мир тебе, Всю ночь Ангелов-хранителей Бог пошлет тебе, Всю ночь Мягкие сонливые часы ползут Холм и долина погружаются в сон, Я с любовью бодрствую Всю ночь. Пока луна ее часы держат Всю ночь Пока усталый мир спит Всю ночь О, твой дух нежно крадет Видения восторга раскрывают Дышит чистым и святым чувством Всю ночь.

Вариации

Есть свидетельства того, что песня подверглась народный процесс в некоторой степени, что привело к появлению нескольких похожих, но модифицированных версий.^[6] В одной альтернативной версии второй стих заменен на:

Ангелы наблюдают за тобой Всю ночь В твоих сне близко тебя окружают Всю ночь От всех страхов они тебя обезоружат, Никакие предчувствия не должны тревожить тебя, Они не позволят опасности причинить тебе вред Всю ночь.[7]

Другая альтернативная версия содержит более нейтральный, ночной текст песни:

Глубокая тишина вокруг нас распространяется всю ночь. Темный путь, по которому мы идем всю ночь. Тем не менее наступающий день проницательный надеждой внутри нас горящей. К рассвету наши шаги поворачиваются всю ночь. Звезда веры темное украшение всю ночь. Бесстрашно ведет нас к утру всю ночь. Хотя наши сердца погружены в печаль, от надежды рассвета мы занимаем обещание радостного завтра всю ночь.[8]

Еще одна альтернативная версия второго стиха выглядит следующим образом:

Ты, мой ребенок, чудесный ребенок Всю ночь Мечты, о которых ты мечтаешь, не могут сломаться от грома Всю ночь Через свои мечты ты нежно исцеляешься Видения восторга раскрывают Время сна так привлекательно Всю ночь

А.Г. Прайс-Джонс написал более буквальную, но все же певческую и рифмованную версию:

Каждая звезда на небесах поет Всю ночь, Слушайте звон славной музыки Всю ночь. Песни сладкой неземной легкости Создано в царствах мира и белизны; Смотрите, тьма уступает место яркости Всю ночь. Смотри, любовь моя, звезды улыбаются Всю ночь. Освещение, успокаивающее и соблазнительное Мрачное положение Земли: Итак, когда возраст приносит горе и горе, Друг у друга мы можем одалживать Вера в наше возвышенное завтра, Всю ночь.[нужна цитата ]

Эта мелодия также используется в гимне «Плод всего творения» Фред Пратт Грин.^[9] Первый куплет лирики Грина (широко используемый в сезон сбора урожая и на День Благодарения) заканчивается следующими словами: «За вспашку, посев, жатву, тихий рост, пока мы спим, / Будущее нуждается в сохранении земли, слава Богу. "

В популярной культуре

В музыке

• Йозеф Гайдн написал сборник валлийских народных песен для Джорджа Томсона (1757-1831), одна из которых основана на Arhydy nos (Живая долгая ночь)
• Фердинанд Рис использовал мелодию и вариации на нее в Ouverture bardique (WoO 24, 1815).
• Английский композитор Сирил Скотт использовал мелодию для первой из трех Британские мелодии для фортепиано (1912).
• Группа ду-воп Мистики, в составе, включавшем Пол Саймон (тогда записывавшийся как Джерри Лэндис) имел успех с ускоренной версией.
• Петр, Павел и Мэри спеть версию из своего детского альбома Питер, Пол и мама.
• Хор Макс Бойс песня "Гимны и арии ", часто поют поклонники Сборная Уэльса по регби, упоминает "Ar Hyd y Nos": «И мы пели гимны и арии:« Земля моих отцов »,« Arhydy nos »».^[10]
• Алан Стивелл поет песню на бретонском, валлийском и английском языках на своем 23-м альбоме Изумруд.

В кино

• Фильм Зная, в главных ролях Николас Кейдж, показывает, как жена его персонажа поет английскую версию песни своему ребенку.
• An а капелла версия песни очень кратко встречается в конце сцены Вулкан / Вулкан в Терри Гиллиам фильм, Приключения барона Мюнхгаузена, (1988) как Вулкан целует Венеру. Предполагается, что Циклопы / горняки - певцы.
• Картер Беруэлл саундтрек к фильму, Генеральская дочь, содержит версию мелодии, сыгранной на глокеншпиль.
• В киноверсии 1945 г. Эмлин Уильямс ' Кукуруза зеленая, детей в школе учат английскому языку.
• В британской комедии 1949 года Илинг Бег за вашими деньгами, в главных ролях Дональд Хьюстон, песня поется на представлении «Любительская ночь», а также звучит как тема по дороге домой на поезде.^[11]
• Песня используется в фильме 1940 года. Гордая долина, в главных ролях Поль Робсон.^[12]

На телевидении

• Телевизионный фильм Детское Рождество в Уэльсе семья поет песню в конце фильма, но на английском языке.
• В 3 сезоне сериала Ангел, характер Даниэль Хольц часто слышно поет английскую версию этой песни.
• В эпизоде ​​"Дитя четверга" 5-го сезона Дорога к Авонлее, Алек Кинг (играет Седрик Смит ) поет английскую версию этой песни своему сыну Даниэлю. Тем не менее Колыбельная песня применяется ко всем остальным, кто не спит в доме, учитывая недавний приступ туберкулез в младшей дочери, Сесили, которая привела к кризису в семье.
• В сезоне 1, эпизоде ​​3 "Отрицание, гнев, принятие " из HBO популярное телешоу Клан Сопрано, Meadow Soprano и ее хор поет английскую версию песни, перемежаясь имитацией исполнения Кристофер Молтисанти, и реальное исполнение Брендан Филоне.
• Во втором сезоне, 26 серии Летающий цирк Монти Пайтона, первые две строки валлийской версии слышны как начало очерку валлийских шахтеров.
• В третьем сезоне, 14 серии Сияющая станция времени, Стейси забывает свое имя, Грейс и Рекс в оркестре музыкальных автоматов поют первую часть своей колыбельной смеси, чтобы помочь Стейси Джонс, потерявшей память.

В видеоиграх

• Глава IV видеоигры 2015 года Орден: 1886 г. содержит текст народной песни сэра Гарольда Бултона на коллекционном восковом цилиндре в психиатрическом отделении Королевский госпиталь Лондона.

Галерея нот

• 

  Страница 1 Ar Hyd y Nos в Валлийские мелодии для арфы Джон Томас

• 

  Страницы 2–3 Ar Hyd y Nos в Валлийские мелодии для арфы Джон Томас

• 

  Страницы 4–5 Ar Hyd y Nos в Валлийские мелодии для арфы Джон Томас

• 

  Страницы 6–7 Ar Hyd y Nos в Валлийские мелодии для арфы Джон Томас

Смотрите также

• Христианская детская молитва § Колыбельные

Рекомендации

1. Krehbiel, Генри Эдвард, изд. Известные песни. Цинциннати: John Church Co., 1902.
2. опубликовано в Валлийские мелодии с валлийской и английской поэзией, к Джон Джонс (Talhaiarn) & Томас Олифант. Автор: Джон Томас
3. Хиуэл, Джон (1987). Знаменитые песни Уэльса / Caneuon Enwog Cymru. Penygroes, Карнарфон: Гвинн. ISBN  0-900426-60-8.
4. «МДП - Керис Мэтьюз - превью в iTunes». Rainbow City Records. Получено 30 мая 2013.
5. "Ar Hyd Y Nos / All Through The Night". Симдейтас Мадог. Получено 23 февраля 2013.
6. "Всю ночь (Ar Hyd Y Nos)". Штат Фресно - Индекс баллад. Калифорнийский государственный университет, Фресно. Получено 2020-07-12. Я видел текст, который примерно на 95% идентичен тому, который я знаю (слишком близко, чтобы быть независимым переводом), но с некоторыми другими словами. - RBW
7. Всю ночь перевод, http://www.mcglaun.com/thru_night.htm
8. Бесплатные ноты Всей ночи, http://www.labbe.de/liederbaum/index.asp?themaid=5&titelid=83
9. Сборник гимнов "Хвала Господу" № 919, авторские права на слова 1970 г., издательство Hope Publishing Co.
10. Джонс, Виктория (5 октября 2015 г.). «Кто написал Гимны и Арии и о чем они? Почему их поют на матчах по регби в Уэльсе?». Walesonline. Получено 4 августа 2018.
11. "Бег за вашими деньгами (1949)".
12. «Гордая долина». Библиотека Конгресса. Получено 26 января 2020.

внешняя ссылка

• Ar Hyd y Nos: Очки на Проект международной музыкальной библиотеки
• Стихотворные и прозаические переводы