Au fond du Temple saint - Au fond du temple saint

"Au fond du Temple saint"(" В задней части святого храма ") - дуэт от Жорж Бизе Опера 1863 года Les pêcheurs de perles. В либретто был написан Эжен Кормон и Мишель Карре. Обычно известен как "Дуэт ловцов жемчуга", это один из самых популярных номеров в западной опере - он появился на семи из 100 классических обратных отсчетов проводится ABC Classic FM. Поет Надир (тенор ) и Зурга (баритон ) в действии 1.

Контекст

После добровольного отсутствия Надир возвращается к берегам Цейлона, где его друг Зурга только что был избран королем-рыболовом местными ловцами жемчуга. Эти двое однажды влюбились в одну и ту же женщину, но затем поклялись друг другу отказаться от этой любви и оставаться верными друг другу. При повторной встрече они поют этот дуэт, вспоминая, как они впервые влюбились / были очарованы жрицей Брахмы в вуали, которую они видели проходящей через обожающую толпу.

Ключевой момент в опере, этот дуэт - наиболее яркое изображение треугольных отношений между главными героями. Очевидная ситуация на этом этапе заключается в том, что мужчины будут ценить свою дружбу выше, чем гетеросексуальные отношения.^[1] Питер Вейр использует этот дуэт в своем фильме 1981 года Галлиполи без гетеросексуального аспекта, просто чтобы выразить мужское партнерство и лояльность между парой обреченных солдат.^[2] Иная точка зрения возможна при прочтении дуэта как «пары параллельных монологов»,^[3] подчеркивая соперничество и обман между мужчинами.

Этот дуэт снова появляется в конце оперы, но поется в унисон, поскольку сопрано Лейла и тенор Надир вместе поют о своей любви, которая преодолеет все их испытания - в то время как Зурга жертвует собой, зная об их любви, поскольку он позволяет им бежать в безопасное место.

Музыка

Диапазон (транспонированный на 1 октаву вверх)
Надир	Зурга

Дуэт начинается в ключ из Ми-бемоль мажор и размер обычного времени (); после общая пауза после слов «Elle fuit!» в партитуре ненадолго опускаются все подписи случайности, и размер меняется с "Non, que rien ne nous sépare" на ³
₄ перед возвращением к стартовой конфигурации на "Oui, c'est elle" в финальном дуэте. Партия Надира диапазоны от F₃ в B♭₄ с тесситура между А₃ и G₄. Роль Зурги варьируется от D₃ палец на ноге♭₄.^[4] В зависимости от версии и фрагментов речитативов в арии, исполнение занимает от 4 1/2 до 6 минут.

Текст песни

Зурга	C'était le soir! Dans l'air par la brise attiédi, Les brahmines au front inondé de lumière, Appelaient lentement la foule à la prière!	Это было вечером! В воздухе, охлажденном ветерком, Брахманы с залитыми светом лицами, Медленно призывала толпу к молитве!
Надир	Au fond du Temple saint paré de fleurs et d'or, Une femme apparaît!	В задней части святого храма, украшенный цветами и золотом, Появляется женщина!
Зурга	Une femme apparaît!	Появляется женщина!
Надир	Je crois la voir бис!	Я все еще вижу ее!
Зурга	Je crois la voir бис!	Я все еще вижу ее!
Надир	La foule prosternée La regarde, étonnée, Et murmure tout bas: Voyez, c'est la déesse Qui dans l'ombre se dresse, Et vers noustend les bras!	Поверженная толпа смотрит на нее изумленно и бормочет себе под нос: смотри, это богиня вырисовывается в тени и протягивает нам руки.
Зурга	Son voile se soulève! Ô видение! ô rêve! La foule est à genoux!	Ее вуаль слегка приподнимается. Какое видение! Что за мечта! Толпа становится на колени.
И то и другое	Oui, c'est elle! C'est la déesse Plus charmante et plus belle! Oui, c'est elle! C'est la déesse Спускайтесь вниз! Son voile se soulève Et la foule est à genoux!	Да это она! Это богиня, очаровательнее и красивее. Да это она! Это богиня кто спустился среди нас. Ее вуаль рассталась и толпа стоит на коленях.
Надир	Mais à travers la foule Elle s'ouvre un проход!	Но сквозь толпу она пробивается.
Зурга	Сын длинный вуаль дежа Nous cache son visage!	Уже ее длинная вуаль скрывает от нас свое лицо.
Надир	Пн, привет, привет! La cherche en vain!	Мои глаза, увы! Напрасно искать ее!
Зурга	Elle fuit!	Она убегает!
Надир	Elle fuit! Mais dans mon âme soudain Quelle étrange ardeur s'allume!	Она убегает! Но что это за странное пламя который вдруг загорелся в моей душе!
Зурга	Quel feu nouveau меня поглотить!	Какой неведомый огонь меня уничтожает?
Надир	Ta main repousse ma main!	Твоя рука отталкивает мою!
Зурга	Ta main repousse ma main!	Твоя рука отталкивает мою!
Надир	De nos cœurs l'amour s'empare, Et nous change en ennemis!	Любовь берет штурмом наши сердца и превращает нас во врагов!
Зурга	Non, que rien ne nous sépare!	Нет, пусть ничто нас не разлучит!
Надир	Non, rien!	Нет, ничего!
Зурга	Que rien ne nous sépare.	Пусть ничто не разлучит нас!
Надир	Non, rien!	Нет, ничего!
Зурга	Jurons de rester amis!	Поклянемся оставаться друзьями!
Надир	Jurons de rester amis!	Поклянемся оставаться друзьями!
Зурга	Jurons de rester amis!	Поклянемся оставаться друзьями!
И то и другое	Ой, jurons de rester amis! Oui, c'est elle! C'est la déesse! En ce jour qui vient nous unir, Et fidèle à ma promesse, Comme un frère je veux te chérir! C'est elle, c'est la déesse Qui vient en ce jour nous unir! Oui, partageons le même sort, Soyons unis jusqu'à la mort!	Ах да, давайте поклянемся, что останемся друзьями! Да, это она, богиня, который приходит объединить нас в этот день. И, верный своему обещанию, Желаю дорожить тобой, как братом! Это она, богиня, кто приходит объединить нас в этот день! Да пусть нас разделит судьба, будем едины до самой смерти!

использованная литература

1. Джонсон, Эдвард Джо (2003). Когда-то были два настоящих друга: или идеализированная мужская дружба во французском повествовании от средневековья до эпохи Просвещения. Summa Publications. С. 247–248. ISBN  9781883479428.
2. Леонард, Ричард (2009). Мистический взгляд кино. Издательство Мельбурнского университета. С. 179–180. ISBN  9780522859942.
3. Эшли, Тим (13 июня 2002 г.). "Ловцы жемчуга". Хранитель.
4. "Au fond du Temple saint": Очки на Проект международной музыкальной библиотеки

внешние ссылки

• "Au fond du Temple saint", База данных Арии
• Аудио на YouTube, поет Юсси Бьёрлинг и Роберт Меррилл