Bapaume - Bapaume

Для использования в других целях см. Бапауме, Саскачеван и Бапом, Квинсленд.

Bapaume
Коммуна
Ратуша
Ратуша
Герб Бапауме
Герб
Расположение Бапауме
Бапом находится во Франции.
Bapaume
Bapaume
Bapaume находится в Hauts-de-France.
Bapaume
Bapaume
Координаты: 50 ° 06′16 ″ с.ш. 2 ° 51′07 ″ в.д. / 50,1044 ° с. Ш. 2,8519 ° в. / 50.1044; 2.8519Координаты: 50 ° 06′16 ″ с.ш. 2 ° 51′07 ″ в.д. / 50,1044 ° с. Ш. 2,8519 ° в. / 50.1044; 2.8519
СтранаФранция
Область, крайHauts-de-France
отделениеПа-де-Кале
ArrondissementАррас
КантонBapaume
МежобщинностьCommunauté de communes du Sud-Artois
Правительство
• Мэр (2020–2026) Жан-Жак Коттель
Площадь
1
5.76 км2 (2,22 кв. Миль)
численность населения
 (2017-01-01)[1]
3,887
• Плотность670 / км2 (1,700 / кв. Милю)
Часовой поясUTC + 01: 00 (CET )
• Лето (Летнее время )UTC + 02: 00 (CEST )
INSEE /Почтовый индекс
62080 /62450
Высота108–137 м (354–449 футов)
(в среднем 122 м или 400 футов)
1 Данные французской земельной книги, исключающие озера, пруды, ледники> 1 км2 (0,386 кв. Миль или 247 акров) и устья рек.

Bapaume Французское произношение:[бапом] (Об этом звукеСлушать) (оригинальное голландское название Batpalmen) - это коммуна в Па-де-Кале отделение в Hauts-de-France область, край северных Франция.

Жители этой коммуны известны как Бапалмуа или Бапалмуаз.[2]

География

Бапауме - это фермерский и промышленный городок, расположенный примерно в 23 км к югу к юго-востоку от Аррас и в 50 км к северо-востоку от Амьен. Доступ к коммуне по дороге D917 от Ervillers на севере, который зигзагом проходит через коммуна, затем продолжается на юго-восток до Beaulencourt. D930 идет на восток на северо-восток, чтобы Frémicourt. D929 ответвляется от D917 на окраине коммуны и идет на юго-запад к Warlencourt-Eaucourt. В Автомагистраль A1 проходит на юг по восточному краю коммуны, но выхода в коммуну или рядом с ней нет.[3]

Порог Бапауме

Старый вокзал

Бапауме называют Seuil de Bapaume (Порог Бапауме) из-за того, что он находится на пересечении Артуа и Фландрия простой с одной стороны, и Сомма долина и Парижский бассейн с другой. С середины 11 века существовала пошлина Бапауме, которая была пересмотрена в 1202 году и снова в 1442 году.

Многие дороги проходят через Бапом, обе старые дороги между двумя регионами, затем автострада (1965 г.) и TGV (1993 г.). Однако в XIX веке городской совет выступил против проведения через его территорию железной дороги Париж-Лилль.

Эта позиция была нарушена в 1859 году, когда муниципалитет потребовал строительства железной дороги, соединяющей Аше-ле-Гран (по маршруту Париж-Лилль) до Бапома на тяге животных (возможно, боялись пара). Железная дорога, соединяющая две коммуны, была введена в эксплуатацию только в 1871 году, с паровой тягой. В TGV приехал в город в 1993 году.

Топонимия

Бапауме (Batpalmen или Бапалмены в Фламандский[4]) означает «бить ладонями» в смысле «страдать» из-за бедности земли или прошлых разорений.[5]

История

Общий вид ворот Перонна (17 век)

Ранний Бапауме

Текущий город находится не на своем первоначальном месте. В галльский период город был расположен примерно в 1500 м к западу от богатого источника: источника Sensée река. В течение Римская империя город процветал, так как он был рядом с дорогой, соединяющей Бавай к Амьен. Этот период длился около трех столетий.

Варварские нашествия 255–280 годов полностью уничтожили этот первый Бапауме.

Во времена поздней Римской империи город был перестроен на том же месте. Батави поселенцы, зачисленные в солдаты-земледельцы. Оборонительные курганы были построены вокруг нынешнего Бапауме и дороги из Арраса в Сен-Кантен и Перонн был отвлечен, чтобы пройти возле оборонительных сооружений.

Этот город назывался Елена и было место, где Аэций отразил Франкское нашествие попытка в 448 году. Это вторжение было успешным в 454 году и положило конец римскому присутствию. В последующие века город несколько раз подвергался опустошению. Франки построили замок на римском кургане, так как этот район населяли бандиты, которые прятались в лесу Арруэз. Бандит позвонил Беренже схватил замок хитростью и оставил на нем свой след. После его смерти люди Helluin (Хелена) укрылась возле форта, и таким образом родился Бапауме. Хеллуин исчезал постепенно. Именно благодаря нескольким раскопкам на этом месте были обнаружены следы этого города и его истории.[6]

Графы Фландрии

Изабель де Эно
Печать Филиппа Августа

Значение города постепенно росло, основные транспортные потоки были не с востока на запад, а с севера на юг. Чтобы обеспечить проход против бандитов, графы Фландрии установили пошлину с солдатами, сопровождавшими торговцев на части, пересекающей лес Арруэз и к северу от города. На эти деньги строились церкви. Лорды Бапауме подчинялись графам Фландрии.[7]

28 апреля 1180 г. Филип Август и Изабель Эно, дочь Болдуин V праздновали в Бапауме. Благодаря этому унии в 1191 году Бапом перешел под контроль короля Франции.[8]

Королевство Франции и графство Артуа

Филип Август несколько раз возвращался в Бапом для предоставления коммунальных грамот. Город стал независимым благодаря строительству ратуши с колокольней, созданию герба и печати, а также гражданской милиции. В 1202 году дорожные пошлины были сначала пересмотрены, а затем второй раз в 1291 году. Людовик IX Франции, который в 1237 году присоединил Бапома к графству Артуа из-под пятки своего брата Роберта д'Артуа, при условии, что он отдает дань уважения королям Франции. Город пережил период расцвета благодаря пошлине и ткачеству виссона (Батист ) к Mulquiniers[Примечание 1] В деревне. Роберт I, граф Артуа сменил Роберт II, граф Артуа тогда Махо, графиня Артуа как глава графства Артуа. Племянник Махаута называл себя Роберт III Артуа и долго претендовал на престол и в отместку помогал англичанам. Последовал долгий период войн и бедствий.

  • Роберт I

  • Роберт II

  • Махо Артуа

  • Роберт III и король Эдуард III

Графиня Махо часто жила в замке, поскольку она часто путешествовала. У нее там была своя комната, и она провела многочисленные фортификационные работы. После ее смерти Бапом перешел к графу Фландрии в 1330 году. В 1335 году он провел основные работы, включая возведение стены и большие рвы вокруг города. Весь замок и город были одной из самых красивых крепостей и назывались «Ключом Артуа». ".[8]

Столетняя война

Укрепления неоднократно защищали жителей Бапома от ужасных нападений англичан в той войне. Бейливик Бапауме сильно пострадал в этот период: именно в это время жители деревни прятались в своих много (подземные тайники) вырыли в известковом грунте.

Герцоги Бургундии

Жан Бесстрашный
Филипп Добрый

Бапауме находился под контролем Герцоги Бургундии с 1383 по 1494 год, и именно в этом городе Иоанн Бесстрашный укрылся после убийства Герцог Орлеанский в 1407 г. Также в Бапоме он воссоединил свою армию, чтобы вернуться в кампанию 30 января 1414 г. В июле 1414 г. король Франции осадил Бапом: гарнизон Иоанна без страха сдался и Карл VI затем отправился осаждать Аррас. 30 августа был подписан мирный договор, и Бапом был отдан Иоанну Бесстрашному, но это было в таком состоянии, что 3 сентября не хватило избирателей для избрания олдерменов. После смерти Джона его сын Филипп Добрый В 1420 году провел в замке несколько дней, и именно он в 1437 году подарил городу Бапауме две бесплатные ярмарки в год. Последовал период процветания, но 4 апреля 1472 года ужасный пожар уничтожил город. Затем он был разграблен и сожжен войсками Людовик XI 7 мая 1475 г. и снова в 1477 г. В 1486 г. Карл VIII атаковали Артуа снова и, таким образом, Bapaume. Район сильно пострадал от боевых действий между Бургунды и французы. 4 июня 1488 г. пожар нанес дальнейший ущерб городу.

Администрация Нидерландов

Карл V
Филипп IV Испании

В результате Санлисский договор от 13 мая 1493 г., заключенный между королем Франции и Максимилиан Австрии Бапом перешел под власть Австрийского дома и управлялся губернаторами Нидерландов и губернаторами, назначенными королями Испании до 1641 года. Началась новая эра процветания, обеспокоенная попытками губернаторов ограничить привилегии жителей город. 23 июля 1509 года мэр Филипп Леклерк получил письменное заявление о полномочиях мэров и олдерменов Бапома.

Бапауме сильно пострадал от соперничества между Франсуа I и Карл V. Город был опустошен французами 15 октября 1521 года и перешел к Карлу V в Мадридский договор. Он снова был разрушен пожаром в 1543 году, хотя тем временем Император приказал восстановить замок и укрепления. В 1554 году регион снова был разорен французскими войсками.

После попытки захватить замок человеком по имени Лелиевр,[8] жители Бапауме позаботились о том, чтобы укрепления замка и города были восстановлены в 1578 году. Период, охваченный набегами и разрушениями, длился до 1598 года, когда Вервенский договор был подписан 2 мая. За этим последовала эра мира и процветания, несмотря на эпидемию чумы в 1626 году, которая закончилась в марте 1635 года, когда Людовик XIII объявил войну Филипп IV Испании. 18 сентября 1641 года Бапом сдался после осады французской армией. Эта капитуляция была широко отмечена в Париже, так как Бапом считался одним из главных опорных пунктов Артуа и Фландрии.

Франсуа I и Карл V входят в Париж (1540 г.)

Бапом и французское королевство

Людовик XIII
Людовик XIV в 1648 году

Людовик XIII подтвердил власть города в 1642 году. Он укрепил укрепления, пострадавшие во время осады. Город и его окрестности по-прежнему страдали от испанской и французской армий до 1654 г. (Аррас был взят Людовик XIV который дважды проезжал через Бапауме в августе).

В 1667 году король-солнце несколько раз проезжал через Бапом, возвращаясь из Фландрия. 11 мая 1670 г. он прибыл для обзора войск, стоявших у города. 7 мая 1673 года он ночевал в замке после осмотра укреплений.

  • Молодой Людовик XV

  • Людовик XV

В 1681 году Бапом был разрушен пожаром, после чего его запретили перестраивать с соломенными крышами. В 1723 году статуя Людовик XV на коне возвели на площади. Это была первая статуя молодого монарха во Франции. 24 июля 1744 года король прошел через Бапауме и был высоко оценен народом. Он снова прошел через город 6 сентября 1745 г., 2 мая и 11 июня 1746 г. и 25 сентября 1747 г.

Укрепления

План Бапауме в 15 веке
План Бапауме в 18 веке

Его позиция подвергала Бапауме множеству войн. Были построены оборонительные сооружения: сначала римский лагерь, затем Замок Мотт-и-Бейли, и, наконец, замок на локации Мотте. Королева Махо Артуа была ее комната в этом замке, и кажется, что Жанна д'Арк провел там одну ночь.

В 1335 году сам город был укреплен вдали от замка. Однако эти укрепления оказались не очень эффективными, и город неоднократно брали. В 1540 г. Карл V приказал построить укрепленное место. Были включены толстые стены с бастионами, окружающие город и замок. В 1578 году замок и город были объединены в одно целое. Эти укрепления Карла V позже были усилены Вобан. Были построены сложные оборонительные системы, такие как шахты и туннели.

В 1550 г. Валлеран де Отеклок, Сквайр и Лорд Вопль, Havernas, и Hauteclocque, был назначен королем лейтенантом и капитаном города и замка Бапауме.

Позже Доминик де Гроссоль, рыцарь и лорд Сен-Мартен, стал «главой города и замка Бапома».[9]

В 19 веке Бапауме не считался городом-крепостью. Поэтому демонтаж укреплений был предпринят в 1847 году. Это было сделано армией в рамках маневров и экспериментов со взрывчатыми веществами. Стены и бастионы были выровнены, рвы засыпаны. Видны только башня и часть бастиона дофинов.

Недавно были проведены работы по восстановлению подземных галерей и открытию их доступа: во-первых, Бастион Рейна к юго-востоку от города, а затем, на другой стороне, бастион Дофин. Эти туннели служили убежищем во время двух мировых войн.

  • Шахтная галерея в бастионе Рейн

  • Гравированный камень в бастионе дофинов

  • Бастион дофинов

  • Камень у входа в шахтную сеть с 1551 г.

Французская революция

Общество Bapaume было преобразовано во время Французская революция. В течение террор Замка было недостаточно для заключения в тюрьму граждан, подозреваемых в неблагосклонности к революции. Дома, освобожденные бежавшими жителями, были реквизированы для использования в качестве тюрем.

Джозеф Ле Бон пришел в коммуну возродить действия революционного комитета.

Город был столицей округа с 1790 по 1795 год.

Битва при Бапауме 2 и 3 января 1871 г.

Фрагмент картины Армана Думареска о битве при Бапоме

В Битва при Бапауме велась 2 и 3 января 1871 г. во время Франко-прусская война 1870 г. на территории Biefvillers-lès-Bapaume и Бапауме.

Общее Луи Леон Сезар Файдерб во главе Северной армии остановили пруссаков.

Первая Мировая Война

Центр города в 1916 году
Церковь Бапауме, разрушенная в результате обстрела в 1916 году
Немецкие войска покидают Бапауме в августе 1918 г.
Центр города в 1916 году

В 1916 году Бапауме был одним из городов, которые союзники считали стратегическими объектами в рамках Битва на Сомме Бапауме был оккупирован немцами 26 сентября 1914 года, затем британцами 17 марта 1917 года. 24 марта 1918 года немцы снова захватили город.

В 1918 г. Вторая битва при Бапауме, 21 августа - 3 сентября, г.[10] был частью второго этапа Битва при Амьене, нападение Британии и Содружества, которое стало поворотным моментом Первой мировой войны на Западном фронте и началом союзников. Сто дней наступления. Улучшенная броневая поддержка и артиллерийский обстрел ослабили некогда неприступные позиции и помогли союзным войскам прорвать бреши в траншеях. 29 августа Дивизион Новой Зеландии, после тяжелых боев,[11] заняли Бапауме, прорвавшись, с англичанами 5-я пехотная дивизия, очень прочная траншейная система Le Transloy-Loupart[12] и преодолев множество других сильных сторон города.

Немцы устроили в ратуше ловушку с миной и таймером, которая взорвалась незадолго до прибытия австралийцев.[13] В Первая битва при Бапауме с 24 по 25 марта 1918 г. Вторая битва при Бапауме с 21 августа по 3 сентября 1918 г.

После перемирия медленная и опасная работа разминирование началось. Город был классифицирован как Красная зона проделана большая работа по реконструкции. Английский город Шеффилд оказана помощь в реконструкции.

С этого времени остается военный мемориал и два военные кладбища в которых также есть могилы из Вторая мировая война:

Церковь Бапауме была разрушена в результате обстрела в 1916 году.

Вторая Мировая Война

В течение Вторая Мировая Война Бапауме снова стал ареной ожесточенных боев. Мэр, Абель Гвиде, был членом Сопротивления, был арестован и депортирован в лагерь Гросс-Розен где он умер 27 ноября 1944 года.

С 1948 года в память о нем установлен памятник с изображением момента ареста. У ратуши есть урна с землей из Грос-Розена и картина с изображением мэра.

Геральдика

Три руки, символ города, в центре кольцевой развязки.
Герб Бапауме
Герб:

Лазурь, 3-хручное приближение Серебряного 2 и 1-го, рука шефа Декстера - рука зловещего Декстера 2-х рук.

Эти Наклонение оружия.



Администрация

Фасад ратуши

Список последовательных Мэры[14]

ИзКимяПартияДолжность
1642Jehan Camier
18701881Боевой Александр Пажо
18931903Марселин Годфрой
19201929Гастон Стенн
19291940Абель Гиде
19451965Леонсе Вердел
19651980Анри Гиде
19822002Жан Поль Жозеф ДелевойRPR
20022004Энн Дьюз
20042014Жан Поль Жозеф ДелевойUMP
20142020Жан-Жак КоттельДепутат (2012–?), Бывший мэр Боленкура (1995–2014)[15]

(Не все данные известны)

Twinning

Смотрите также: Список городов-побратимов и городов-побратимов во Франции

Бапауме имеет побратимство ассоциации с:[16]

Спаривание с Моерсом - работа Анри Гуиде, сына Абеля Гуиде, который участвует во франко-немецком примирении.

Демография

В 2017 году в коммуне проживало 3887 человек.

Изменение населения (См. Базу данных)
1793 1800 1806 1821 1831 1836 1841 1846 1851
3,492 3,214 3,084 3,060 3,189 3,122 3,210 3,158 3,265
1856 1861 1866 1872 1876 1881 1886 1891 1896
3,189 3,149 3,174 3,059 3,274 3,335 3,291 3,001 3,144
1901 1906 1911 1921 1926 1931 1936 1946 1954
3,113 2,946 2,917 2,112 2,947 2,782 2,833 2,748 3,221
1962 1968 1975 1982 1990 1999 2007 2012 2017
3,275 3,575 3,689 3,524 3,509 4,331 4,132 4,009 3,887
Источники: Ldh / EHESS / Cassini до 1962 г., База данных INSEE с 1968 г. (население без двойного учета и муниципальное население с 2006 г.)

Население с течением времени

   
 
 
 
0
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1800
 
1820
 
1840
 
1860
 
1880
 
1900
 
1920
 
1940
 
1960
 
1980
 
2000
 
Источники: база данных Ldh / EHESS / Cassini and Insee См. Базу данных
Кольцевая развязка в центре города

Распределение возрастных групп

Население города относительно старое.

Процентное распределение возрастных групп в департаментах Бапом и Па-де-Кале в 2017 г.

BapaumeПа-де-Кале
Возрастной диапазонМужчиныЖенщиныМужчиныЖенщины
От 0 до 14 лет15.516.020.618.6
От 15 до 29 лет21.915.218.616.4
От 30 до 44 лет17.915819.218.4
От 45 до 59 лет21.617.520.319.4
От 60 до 74 лет16.020.615.416.7
От 75 до 89 лет5.911.95.49.1
90 лет +1.23.00.41.4

Источник: INSEE[18][19]

Экономика

Существует Центр содержания под стражей который особенно известен тем, что был последним центром заключения, который принимал Люсьен Леже (1937–2008), который был старейшим заключенным во Франции (и Европе) и оставался там несколько лет до своего освобождения в 2005 году.

Сайты и памятники

Ратуша и звонница

Ратуша и колокольня

Ратуша с ее нынешней колокольней была построена в 1931 и 1932 годах по архитектуре, аналогичной предыдущему зданию, построенному в 1610 году и разрушенному в 1917 году. Первая колокольня была построена в 12 веке в соответствии с уставами, выданными городу Бапом. Впоследствии здание стало слишком маленьким, и в 1374 году олдермены получили разрешение на его расширение. Из-за последовавших за этим войн колокольня стала опасной и была снесена в 1537 году. Новая колокольня была построена в 1583 году, но после многих перипетий здание было построено, а затем разрушено. и это было Филипп II Испании в 1590 году, который санкционировал строительство нового здания, которое было завершено в 1610 году. В нем были колонны и арки на фасаде, похожие на ратушу Арраса. Для его строительства олдермены Bapaume имели разрешение на проезд.

Статуя генерала Файдербе

Статуя генерала Файдербе

Статуя Луи Файдерб был посвящен 27 сентября 1891 года и первоначально был скульптурой Луи Ноэль. 29 сентября 1916 года статуя была реквизирована немцами, которые посчитали ее бронзовой, и статуя исчезла. Постамент, изрытый осколками, оставался пустым 13 лет. Только в 1926 году городские власти решили попросить скульптора Дешена, пасынка Луи Ноэля, из Парижа воссоздать статую по первоначальному плану. Новый памятник был открыт 18 августа 1929 г. Поль Пенлеве, Военный министр. 26 сентября во время реконструкции площади в 1997 году статуя была перенесена на несколько метров ниже.

Памятник Брике и Тайландье

Памятник Брике и Талландье

Перед ратушей был установлен памятник Альберту Тайландье и Раулю Брике, погибшим в результате взрыва ратуши 25 марта 1917 года. Оба они были избранными представителями Па-де-Кале, но от разных партий: Тайландье был консерватором, а Брике был социалистом. Они были с инспекционной миссией на фронт по поручению Национальное собрание Франции и хотели переночевать в здании, но попали в ловушку и погибли в результате взрыва. Эрнст Юнгер написал в своем Буря стали что взрыв был вызван Самодельное взрывное устройство (СВУ), оставленные отступающими немецкими войсками.

  • Альбер Тайландье

  • Рауль Брике

Церковь Святого Николая

Церковь Святого Николая

Происхождение прихода Святого Николая совпадает с происхождением города. Первая церковь была построена в 1085 году, когда город впервые приобрел важное значение, но исчез к концу 14 века. Вторая церковь была построена около 1600 года, но разрушена во время Первая мировая война. В период с 1924 по 1929 год он был перестроен на том же фундаменте. В церкви есть три объекта, которые зарегистрированы как исторические объекты:

  • Барельеф: Воскресение (16 век)Исторический памятник с логотипом - noir sans texte.svg[20] (исчез в 1916 г.)
  • Статуя: Богородица сострадания (16 век).Исторический памятник с логотипом - noir sans texte.svg[21] Эта статуя была единственным объектом церкви, уцелевшим во время Первой мировой войны.
  • Орган (1934)Исторический памятник с логотипом - noir sans texte.svg[22]

Военный мемориал

Военный мемориал

Это сооружение представляет собой каменную стену, увенчанную фронтоном, украшенным гербом города, окаймленную с обеих сторон балюстрадой. Под фронтоном над трехколоночным списком солдат, убитых в 1914–1918 гг., Большие слова «Pro Patria» сопровождаются текстом «La ville de Bapaume à ses enfants» (Город Бапом своим детям). Чуть ниже в стороне стоит женщина с ребенком, явно символизирующая вдову и сироту.[23] Женщина, волосы которой частично покрыты вуалью, спускающейся вниз по спине до середины ног, подняла правую руку, чтобы обозначить имя, используя ладонь в руке. В знак защиты она положила левую руку на левое плечо ребенка, который в коротких штанах, с высоко поднятой головой и уверенно держит берет в правой руке и держит венок вокруг левого предплечья. Нижняя часть памятника содержит список в четыре колонки пропавших без вести с войны 1939–1945 годов.

Другие интересные сайты

  • А Замок Мотт-и-Бейли. От старого замка ничего не осталось, кроме участков стены укреплений города. Само место сохранило форму кратера и было преобразовано в зеленый парк и место для прогулок. Это место прозвали жители Бапома "Le Donjon" (Подземелье).
  • В Австралийское военное кладбище имеет площадь 459 м2 с 88 могилами времен Первой мировой войны. Это кладбище было открыто в марте 1917 года Третьей австралийской станцией по ликвидации последствий раненых и использовалось до июня 1917 года. В апреле и мае 1918 года были добавлены 23 немецкие могилы.

Известные люди, связанные с коммуной

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Ткачи прекрасного Батист белье

Рекомендации

  1. ^ "Легальное население 2017". INSEE. Получено 6 января 2020.
  2. ^ Жители Па-де-Кале (На французском)
  3. ^ а б Карты Гугл
  4. ^ Блог Фландрии-Артуа В архиве 3 ноября 2014 г. Wayback Machine (На французском)
  5. ^ Эрнест Негре, Общая топонимия Франции, Librairie Droz, 1990, том II, 676 страниц, стр. 1128, г. ISBN  2-600-00133-6 (На французском).
  6. ^ Пьер Нималь, Рождение Бапауме, Исследования происхождения и становления города (На французском)
  7. ^ Гастон Дегардин, Бапауме на протяжении веков (На французском)
  8. ^ а б c Аббат Беду, История города Бапауме (На французском)
  9. ^ Общий герб Франции, Луи Пьер д'Озер, Vol. 6, стр. 24 (На французском)
  10. ^ Рикард, Дж. (5 сентября 2007 г.), Вторая битва при Бапауме, 21 августа - 1 сентября 1918 г.,
  11. ^ Официальная история новозеландской стрелковой бригады; Часть 4. - Бапауме, 28–29 августа
  12. ^ Первичные документы: 3-я депеша сэра Дугласа Хейга (отступление немцев к линии Гинденбурга), 31 мая 1917 г.
  13. ^ Диггер Bullecourt: ратуша Бапауме
  14. ^ Список мэров Франции (На французском)
  15. ^ Боленкур: Жан-Жак Коттель уверен в следующей коммуне, La Voix du Nord, 7 января 2014 г. (На французском)
  16. ^ Национальная комиссия по децентрализованному сотрудничеству (На французском)
  17. ^ «Город-побратим». www.fifedirect.org.uk. Получено 16 января 2018.
  18. ^ Развитие и структура населения в 2017 году: Коммуна Бапом (62080)
  19. ^ Развитие и структура населения на 2017 год: Департамент Па-де-Кале (62)
  20. ^ Министерство культуры, Палисси PM62001779 Барельеф: Воскресение (На французском)
  21. ^ Министерство культуры, Палисси PM62000250 Статуя: Богородица сострадания (На французском)Камера aabb.svg
  22. ^ Министерство культуры, Палисси IM62001604 Орган (На французском)
  23. ^ Mémoires de Pierre интернет сайт (На французском)
  24. ^ С марта 2010 года ребенок Бапауме руководит дочерней компанией EDF., La Voix du Nord, 9 января 2011 г. (На французском)
  25. ^ Наташа Монховен, Michèle Bellon présidente d'ErDF Необходим для поддержания усилий на протяжении всего срока, La Nouvelle République, 26 июня 2012 г. (На французском)

внешняя ссылка