Битва при Халмиросе - Battle of Halmyros

Битва при Халмиросе
Карта греческих и латинских государств на юге Греции c. 1278
Дата 15 марта 1311 г. Место расположения Halmyros, южная Фессалия (или Беотический цефисс, возле Орхоменос ) Результат Решающая каталонская победа и завоевание Герцогство Афин
Воюющие стороны
Каталонская компания	Герцогство Афин и союзники
Командиры и лидеры
Неизвестный	Уолтер V  †
Сила
2000 кавалерии 4000 пехоты (Хроника Мореи ) 3500 кавалеристов 4000 пехоты (Грегорас )	700 рыцарей 24000 пехоты (Muntaner ) 6400 кавалеристов 8000 пехоты (Грегорас ) 2000 кавалерии 4000 пехоты (Хроника Мореи )
Жертвы и потери
Неизвестный	Очень тяжелый

В Битва при Халмиросе, известный ранними учеными как Битва при Кефиссе или же Битва при Орхоменосе,^[1] произошла 15 марта 1311 года между войсками Франкский Герцогство Афин и его вассалов под Вальтер из Бриенны против наемников Каталонская компания, в результате чего решающая победа для каталонцев.

Вступив в конфликт со своими первоначальными работодателями, Византийская империя, каталонская компания пересекла южную Балканы и прибыл в южную Грецию в 1309 году. Новый герцог Афин Вальтер Бриеннский нанял их для нападения на греческого правителя соседних земель. Фессалия. Хотя каталонцы завоевали для него большую часть региона, Вальтер отказался платить им и приготовился насильственно изгнать их из своих владений. Две армии встретились в Халмирос в южной Фессалии (или на Беотический цефисс, возле Орхоменос, согласно более ранней интерпретации). Каталонцы были значительно меньше в численности и ослаблены из-за нежелания их турецких союзников сражаться. У роты было преимущество выбора поля боя, расположенного за болотистой местностью, которую они еще больше затопили. На афинской стороне присутствовали многие из самых важных лордов франкской Греции, и Вальтер, гордый человек и уверенный в доблести своей тяжелой кавалерии, предпринял решительную атаку на каталонскую линию. Болото препятствовало атаке франков, и каталонская пехота устояла. Турки снова присоединились к роте, и франкская армия была разбита; Уолтер и почти все рыцарство его королевства пали на поле боя. В результате битвы каталонцы захватили Афинское герцогство без лидера; они правили этой частью Греции до 1380-х годов.

Фон

Основная статья: Франкократия

После Мешок Константинополя в 1204 году большая часть Греции попала под власть Франкский Княжества крестоносцев. Наиболее заметными из них были Королевство Салоники, то Княжество Ахайя, а Герцогство Афин, со столицей в Фивы. Фессалоники оказались недолговечными и попали под власть возродившихся греков, но другие франкские княжества продолжали существовать и даже процветали на протяжении большей части 13 века.^[2] В его ориентире^[3] 1909 г. История Франкской Греции, средневековья Уильям Миллер пишет об Афинском герцогстве, что «под властью герцогов дома де ла Рош процветала торговля, процветала мануфактура, а великолепие фиванского двора производило впечатление на иностранцев, привыкших к пышности и торжествам гораздо более крупных государств ».^[4] 5 октября 1308 года последний герцог Афин де ла Рош, Парень II умер бездетный. Его преемственность оспаривалась, но в середине 1309 года Высокий суд (феодальный совет) Ахайи выбрал его кузена, Бургундский благородный Вальтер из Бриенны, как преемник.^[5]

В то время греческий мир был в смятении из-за действий Каталонская компания, группа наемников, ветеранов Война сицилийской вечерни, первоначально нанятый Византийская империя против Турки в Малой Азии. Взаимная подозрительность и ссоры привели к войне с византийцами; выселены со своей базы в Галлиполи в 1307 году каталонцы сражались и грабили свой путь на запад через Фракия и Македония, пока, под давлением византийских войск под Чандренос, они вошли Фессалия в начале 1309 г.^[6][7][8] Последний руководитель Компании, Бернат де Рокафор, предвидел восстановление Королевства Фессалоники во главе с ним и даже вступил в переговоры о брачном союзе с Гаем II. Из этих переговоров ничего не вышло, поскольку все более деспотическое правление Рокафорта привело к его смещению. После этого Компанией управлял комитет из четырех человек, которому помогал совет из двенадцати членов.^[9] Прибытие 8000 человек Компании в Фессалию вызвало беспокойство у греческого правителя. Иоанн II Дукас. Только что воспользовавшись смертью Гая II, чтобы отречься от господства герцогов Афин, Иоанн обратился к Византии и другому греческому княжеству, Деспотат Эпира, для помощи. Побежденные греками, каталонцы согласились мирным путем пройти через Фессалию к франкским княжествам на юге Греции.^[10]

Вальтер из Бриенны сражался с каталонцами в Италии во время Вечерней войны, говорил на их языке и заслужил их уважение. Воспользовавшись этим знакомством, он нанял роту на шесть месяцев против греков по высокой цене: четыре унции золота за каждого тяжелого кавалериста, две за каждого легкого кавалериста и по одной за каждого пехотинца, с ежемесячной оплатой по две унции. предоплата за месяц. Обернувшись, каталонцы захватили город Домокос и около тридцати других крепостей, и разграбили богатую равнину Фессалии, заставив греческие государства прийти к соглашению с Вальтером.^[11][12] Это принесло Уолтеру похвалы и финансовые награды от Папа Климент V, но теперь герцог отказался выполнить сделку с каталонцами и выплатить оставшиеся четыре месяца жалованья. Уолтер выбрал 200 лучших всадников и 300 Альмогавар пехота из роты, выплатила им их долги и предоставила им землю, чтобы они остались в его службе, а остальным приказал передать свои завоевания и уйти. Каталонцы предложили признать его своим господином, если им будет разрешено сохранить часть земли, которую они взяли для утверждения, но Уолтер отклонил их предложение и приготовился изгнать их силой.^[11][12][13] Герцог Афинский собрал большую армию, состоящую из своих феодаты —Среди самых известных были Альберт Паллавичини, Маркграф Бодоницкий, Томас III д'Отременкур, Лорд Салоны и маршал Ахайи, и бароны Эвбеи, Бонифаций Веронский, Георгий I Гизи, и Иоанн Мейзи - а также подкрепления, присланные из других княжеств Франкской Греции.^[14]

Боевой

Источники и место боя

Ряд источников сообщает с разной степенью детализации о событиях до и во время сражения: глава 240 летописи Рамон Мунтанер; различные версии Хроника Мореи (разделы 540 и 548 французской версии, стихи 7263–7300 и 8010 греческой версии и разделы 546–555 арагонской версии), Книга VII раздел 7 истории византийского писателя Никифор Грегора, и краткие отчеты в Книге VIII Nuova Cronica из Флорентийский банкир и дипломат Джованни Виллани, в История Румынии венецианского государственного деятеля Марино Санудо^[15] и в письме последнего, которое оставалось неопубликованным до 1940 г.^[16][17]

Печать Великой Каталонской Компании, c. 1305

Место битвы варьируется в разных источниках между двумя локациями. Мунтанер сообщает, что это произошло «на красивой равнине недалеко от Фивы, где были болота », который был идентифицирован с равниной Беотический цефисс и болота Озеро Копаис (сейчас осушен). Грегора также упоминает, что битва произошла около Беотического Кефисса.^[16][18][19] С другой стороны, версии Хроника Мореи место битвы на «Халмиросе», очевидно город с таким же названием в южной Фессалии.^[20][21] Прежняя локализация долгое время пользовалась успехом в науке; в своей стандартной истории франкской Греции Уильям Миллер отверг Халмироса на основании топографии, описанной Мунтанером,^[22] точка зрения, которая продолжает повторяться в более поздних работах.^[18][23][24] Существуют несколько предложений современных ученых относительно точного места битвы в долине Цефисса, начиная от окрестностей Орхоменос и от Копаиса до мест дальше на север, вокруг деревень Chaeronea и Давлея, или даже Амфиклея и Лилайя.^[15]

Критический анализ первоисточников более поздними учеными изменил ситуацию. Мунтанер сам был членом Компании до 1307 года, но был назначен губернатором Джерба когда произошла битва, и он составил свою хронику только в 1325–1328 годах, что привело к некоторым серьезным ошибкам в его описании.^[25] Грегора, хотя и был современником битвы, написал свою историю еще позже, в 1349–1351 годах, полагаясь в основном на свидетельства из вторых рук; его отчет о деятельности компании в течение лет до битвы отрывочен и неточен, а его отчет о самой битве очень близок к рассказу Мунтанера, что, возможно, указывает на то, что Грегора опирался на западный источник.^[26] С другой стороны, оригинальная французская версия Хроника Мореи, на котором основаны все другие версии, была написана между 1292 и 1320 годами, а сокращенная французская версия, сохранившаяся до наших дней, была составлена ​​вскоре после этого хорошо информированным автором в Более. Греческая и арагонская версии, составленные позднее в этом веке, содержат по существу ту же информацию, что и французская версия.^[27] Важным свидетельством стало открытие и публикация в 1940 году письма 1327 года Марино Санудо, капитана галеры, работавшего в Северный Эвбейский залив в день боя. Санудо ясно заявляет, что битва произошла при Халмиросе («... fuit bellum ducis Athenarum et comitis Brennensis cum compangna predicta ad Almiro"), и его показания в целом считаются достоверными.^[16][17] В результате более поздние исторические исследования обычно принимают Халмирос как место битвы.^{[16][18][28][29][30]}

Ход битвы

Согласно Хроника МореиКаталонская армия насчитывала 2000 кавалеристов и 4000 пехотинцев,^[31] в то время как Грегора требует от каталонцев 3500 кавалерии и 4000 пехоты.^[32] Каталонская кавалерия была в основном турецкого происхождения (Санудо сообщает, что их насчитывалось 1800 человек). Turcopoles и конные лучники; Турки были разделены на два отряда: один из анатолийских турок под командованием Халила, который присоединился к Компании в 1305 году, а другой под командованием Малика, который покинул Византийскую службу вскоре после войны. Битва при Апросе. Члены последнего крестились как христиане.^[33] Источники значительно различаются по численности армии Уолтера: Грегора сообщает о 6400 кавалеристов и 8000 пехотинцев, а Хроника Мореи оценивает его в «более чем» 2 000 кавалеристов и 4 000 пехотинцев, в то время как Мунтанер утверждает, что в него входило 700 рыцарей и 24 000 пехотинцев, причем последние в основном греки. Современные ученые считают эти цифры преувеличенными, но они предполагают, что афинская армия имела численное превосходство над каталонцами.^[12][34]

Фрагменты печати Вальтера из Бриенны, приложенные к его последнему завещанию

Столкнувшись с численно превосходящим, но менее опытным противником, Компания заняла оборонительную позицию, стараясь выбрать благоприятное для нее поле боя.^[12] Каталонцы выбрали естественную сильную позицию, защищенную болотом, которое, по словам Грегора, они усилили путем рытья траншей и затопления их водой, взятой из близлежащей реки. Каталонцы заняли позиции на сухой земле за болотом, выстроившись сплошной линией, но источники не сообщают подробностей об их расположении.^[35][36] Афинская армия, собранная в Зетуни (совр. Ламия ). 10 марта 1311 года Вальтер Бриенский составил там свое завещание и повел свою армию вперед.^[37][38] Присутствие франкской армии в Зетуни в это время является еще одним свидетельством в пользу определения места битвы при Халмиросе, поскольку Зетуни находится к северу от Кефиссуса, но к юго-западу от Халмироса. Чтобы отчеты Мунтанера и Грегора были верны, каталонцы должны были стоять за армией герцога; Грегорас также пишет, что каталонцы прошли через Фермопилы прибыть в Беотию, что крайне маловероятно, учитывая присутствие сильных франкских гарнизонов в Зетуни и Бодоница.^[39]

Накануне битвы 500 каталонцев на службе у герцога, пораженные угрызениями совести, подошли к нему и попросили разрешения воссоединиться со своими старыми соратниками, сказав, что они скорее умрут, чем будут сражаться против них. Сообщается, что Уолтер разрешил им уйти, ответив, что они могут умереть вместе с остальными.^[35][40] Турецкие помощники заняли отдельную позицию поблизости, думая, что ссора была предлогом, устроенным Компанией и герцогом Афинским, чтобы истребить их.^[35]

Уолтер славился своей храбростью, граничащей с безрассудством, и был уверен в успехе, о чем свидетельствует его надменный ответ 500 наемникам.^[41] Гордость и высокомерие Уолтера в сочетании с его численным преимуществом и его врожденной верой в превосходство тяжелой благородной кавалерии над пехотой привели к тому, что он фатально недооценил каталонцев и приказал атаковать, даже если местность была неблагоприятной для кавалерии.^[42] Нетерпеливый к действию, по словам Мунтанера, Вальтер сформировал кавалерийскую линию из 200 франкских рыцарей «с золотыми шпорами», за которыми следовала пехота, и занял свое место в авангарде. Атака франков провалилась, но причина неясна; Описание Мунтанера краткое и не содержит подробностей, в то время как в Грегоре тяжелая франкская кавалерия застряла в грязи, а альмогавары, легко вооруженные мечами и дротиками, расправились с рыцарями, обремененными тяжелыми доспехами. Это общепринятая версия и среди ученых. В Хроника Мореи означает, что битва была упорной, которая, как военный историк Келли ДеВрис отмечает, что, кажется, противоречит Грегора - и что болото, возможно, просто уменьшило силу удара, вместо того, чтобы полностью затопить его. Ясно, что каталонцы отбили атаку и герцог и большинство его людей пали. Когда две линии столкнулись, турецкие вспомогательные войска поняли, что предательства нет, и напали из своего лагеря на афинскую армию, запаниковав и разгромив ее остатки.^[43][44]

Грегорас сообщает, что в сражении пало 6400 кавалеристов и 8000 пехотинцев, столько же он называет силам Уолтера. По словам Мунтанера, 20000 пехотинцев были убиты, и только двое из семисот рыцарей выжили в битве. Роджер Деслаур и Бонифаций Веронский. Как и количество войск, участвовавших в битве, эти потери не поддаются проверке и, вероятно, преувеличены, но они указывают на масштаб поражения Афин.^[45][46] И то и другое Дэвид Джейкоби и Кеннет Сеттон отметили, что сходство между рассказом о битве при Мунтанере и Грегорасе и описаниями более ранних Битва Золотых шпор в 1302 году, когда фламандская пехота победила французских рыцарей, число рыцарей сократилось до 700, «все с золотыми шпорами», как утверждал Мунтанер. Якоби, в частности, считает создание искусственного болота для остановки кавалерийской атаки элементом, возможно, изобретенным в обоих случаях, с целью объяснить удивительное поражение французских рыцарей с помощью «коварной» ловушки.^[47] Известно, что некоторые старшие члены франкской знати выжили: Николас Санудо, потом Герцог архипелага, удалось сбежать, и некоторым другим, таким как Антуан ле Фламенк, который, как известно, участвовал и выжил в битве, вероятно, был схвачен и позже выкуплен.^[46] Каталонцы отрубили голову Вальтеру и много лет спустя увезли его в Лечче, в Италии, где его сын Вальтер VI похоронил его в Церковь Санта-Кроче.^[46]

Последствия

Сражение стало решающим событием в истории франкской Греции;^[21][45] почти вся франкская элита Афин и их вассальных государств лежала мертвой на поле боя, и когда каталонцы двинулись на земли герцогства, сопротивление было незначительным.^[48] Греческие жители Ливадея немедленно сдали свой сильно укрепленный город, за что были вознаграждены правами франкских граждан. Фивы, столица герцогства, были покинуты многими его жителями, которые бежали в Венецианский оплот Негропонте, и был разграблен каталонскими войсками. Наконец Афины были сданы победителям вдовой Вальтера, Джоанна Шатийон. Все Аттика и Беотия мирно перешла в руки каталонцев, и только господство Аргос и Науплия в Пелопоннес оставалась в руках сторонников Бриенны.^[49][50] Каталонцы поделили между собой территорию герцогства. Уничтожение прежней феодальной аристократии позволило каталонцам относительно легко овладеть владениями, во многих случаях женившись на вдовах и матерях тех самых людей, которых они убили в Халмиросе.^[51] Однако турецкие союзники каталонцев отказались от предложения поселиться в герцогстве. Турки Халиля взяли свою долю добычи и направились в Малую Азию, но были атакованы и почти уничтожены объединенными византийскими и генуэзскими войсками, когда они пытались пересечь реку. Дарданеллы Несколько месяцев спустя. Турки Малика поступили на службу к сербскому королю Стефан Милютин, но были убиты после восстания против него.^[52][53]

Каталонская рота, лишенная крупного лидера, обратилась к двум своим выдающимся пленникам; они попросили Бонифация Веронского, которого они знали и уважали, возглавить их, но после того, как он отказался, вместо этого выбрали Роджера Деслара.^[54][55] Деслаур разочаровал, и враждебность Венеции и других франкских государств вынудила каталонцев искать могущественного защитника. Они обратились к арагонцам Король Сицилии, Фридрих II, который назначил своего сына Манфред как герцог Афин. На практике герцогством управляла череда генеральных викариев, назначенных Арагонской короной, часто являвшихся кадетами арагонской королевской семьи. Самый успешный генерал-викарий, Альфонсо Фадрике, расширил Герцогство до Фессалии, установив Герцогство Неопатрас в 1319 году. Каталонцы укрепили свою власть и пережили Бриеннистская попытка для восстановления герцогства в 1331–1332 гг.^[56][57] В 1360-х годах герцогства-близнецы страдали от внутренних распрей, включая квазивойну с Венецией, и все больше ощущали угрозу Османские турки, но еще одна попытка бриеннистов начать кампанию против них в 1370–1371 годах ни к чему не привела.^[58][59] Только в 1379–1380 гг. Правление Каталонии столкнулось с первой серьезной неудачей, когда Наваррская компания завоевал Фивы и большую часть Беотии. В 1386–1388 гг. Амбициозный властитель Коринф, Nerio I Acciaioli, захватил Афины и потребовал герцогство от короны Арагона. С захватом Неопатры в 1390 году эпоха каталонского правления в Греции подошла к концу.^[60][61]

В военной истории это сражение было частью крупного сдвига в европейской войне, которое началось с битвы на Золотых отрогах в 1302 году: оно ознаменовало собой эпоху, когда пехота успешно бросила вызов традиционному преобладанию рыцарских войск. тяжелая кавалерия.^[62][63]

Рекомендации

1.  Чисхолм, Хью, изд. (1911). "Альмогаварес ". Британская энциклопедия (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета.
2. Лонгнон 1969, стр. 235 и далее.
3. Замок 2013, п. 31.
4. Миллер 1908, п. 232.
5. Миллер 1908 С. 219–221.
6. Миллер 1908, стр. 214–219, 221–222.
7. Сеттон 1975, п. 169.
8. DeVries 1996 С. 58–59.
9. Миллер 1908, стр. 217–219.
10. Миллер 1908 С. 222–223.
11. Миллер 1908 С. 223–224.
12. DeVries 1996, п. 61.
13. Сеттон 1975, п. 170.
14. Миллер 1908 С. 224–225.
15. Бон 1969, pp. 187–188 (примечание 4).
16. Калайцакис 2011, 4.1. Τόπος και χρόνος.
17. Джейкоби 1974 С. 222–223, 226.
18. Сеттон 1976, п. 442 (примечание 3).
19. Джейкоби 1974 С. 223–224.
20. Миллер 1908, п. 229 (примечание 3).
21. Джейкоби 1974, п. 223.
22. Миллер 1908 С. 226–229.
23. Топпинг 1975, п. 107.
24. Штраф 1994, с. 242, 244.
25. Джейкоби 1974, п. 224.
26. Джейкоби 1974, стр. 224–225, 229.
27. Джейкоби 1974 С. 225–226.
28. Николь 1993, п. 135.
29. Замок 2006, с. 125, 191.
30. Loenertz 1975 С. 121–122.
31. DeVries 1996, п. 60.
32. Калайцакис 2011, 4.2. Οι δυνάμεις των αντιπάλων.
33. Джейкоби 1974 С. 230–232.
34. Миллер 1908, п. 225.
35. DeVries 1996, п. 62.
36. Миллер 1908, п. 226.
37. Миллер 1908 С. 226–227.
38. Джейкоби 1974, п. 228.
39. Джейкоби 1974 С. 228–229.
40. Миллер 1908, п. 227.
41. Миллер 1908, п. 221.
42. DeVries 1996, стр. 62, 64–65.
43. DeVries 1996 С. 63–64.
44. Миллер 1908 С. 227–228.
45. DeVries 1996, п. 64.
46. Миллер 1908, п. 228.
47. Джейкоби 1974 С. 229–230.
48. Миллер 1908 С. 228–229.
49. Миллер 1908 С. 229–231.
50. Сеттон 1975, п. 171.
51. Замок 2013 С. 14, 120–121.
52. Миллер 1908, п. 231.
53. Джейкоби 1974 С. 232–234.
54. Миллер 1908 С. 231–232.
55. Сеттон 1975, п. 172.
56. Миллер 1908, стр. 235–248, 261–266.
57. Сеттон 1976 С. 441–453.
58. Миллер 1908 С. 296–300.
59. Сеттон 1976 С. 453–461.
60. Миллер 1908 С. 303–325.
61. Сеттон 1976 С. 466–471.
62. Калайцакис 2011, 5. ι συνέπειες και η σημασία της μάχης.
63. DeVries 1996 С. 191–197.

Источники

• Бон, Антуан (1969). La Morée franque. Recherches Historiques, Topographiques et Archéologiques sur la Principauté d'Achaïe [Франкская Морея. Исторические, топографические и археологические исследования княжества Ахея] (На французском). Париж: Де Боккар. OCLC  869621129.
• ДеВриз, Келли (1996). Пехотная война в начале четырнадцатого века. Вудбридж: Бойделл Пресс. ISBN  978-0-85115-567-8.
• Хорошо, Джон Ван Антверпен (1994) [1987]. Позднесредневековые Балканы: критический обзор с конца XII века до османского завоевания. Анн-Арбор, Мичиган: Издательство Мичиганского университета. ISBN  0-472-08260-4.
• Джейкоби, Дэвид (1974). "Catalans, Turcs et Vénitiens en Romanie (1305–1332): un nouveau témoignage de Marino Sanudo Torsello". Studi Mediumi, III серия (На французском). Сполето. XV: 217–261. ISSN  0391-8467.
• Калайцакис, Теофанис (2 апреля 2011 г.). «Καταλανική Εταιρεία και μάχη του Αλμυρού (1311)». Энциклопедия эллинского мира, Беотия (на греческом). Основание эллинского мира. Получено 25 мая, 2018.
• Лок, Питер (2006). Спутник Рутледж в крестовых походах. Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. ISBN  978-1-135-13137-1.
• Лок, Питер (2013) [1995]. Франки в Эгейском море, 1204–1500 гг.. Нью-Йорк и Лондон: Рутледж. ISBN  978-0-582-05139-3.
• Ленерц, Раймонд-Джозеф (1975). Les Ghisi, vénitiens dans l'Archipel (1207–1390) (На французском). Флоренция: Ольшки.
• Лонгнон, Жан (1969) [1962]. "Франкские государства в Греции, 1204–1311 гг.". В Сеттон, Кеннет М.; Вольф, Роберт Ли; Опасность, Гарри В. (ред.). История крестовых походов, том II: Поздние крестовые походы, 1189–1311 гг. (Второе изд.). Мэдисон, Милуоки и Лондон: Университет Висконсина Press. С. 234–275. ISBN  0-299-04844-6.
• Миллер, Уильям (1908). Латиняне в Леванте: история франкской Греции (1204–1566). Лондон: Джон Мюррей. OCLC  563022439.
• Николь, Дональд М. (1993). Последние века Византии, 1261–1453 гг. (Второе изд.). Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0-521-43991-6.
• Сеттон, Кеннет М. (1975). "Каталонцы в Греции, 1311–1388 гг.". В Сеттон, Кеннет М.; Опасность, Гарри В. (ред.). История крестовых походов, том III: четырнадцатый и пятнадцатый века. Мэдисон и Лондон: Висконсинский университет Press. С. 167–224. ISBN  0-299-06670-3.
• Сеттон, Кеннет М. (1976). Папство и Левант (1204–1571 гг.), Том I: тринадцатый и четырнадцатый века. Филадельфия: Американское философское общество. ISBN  0-87169-114-0.
• Топпинг, Питер (1975). "Морея, 1311–1364 гг.". В Сеттон, Кеннет М.; Опасность, Гарри В. (ред.). История крестовых походов, том III: четырнадцатый и пятнадцатый века. Мэдисон и Лондон: Висконсинский университет Press. С. 104–140. ISBN  0-299-06670-3.

Основные счета

• Леди Гуденаф, изд. (1920–21). Хроники Рамона Мунтанера (PDF). Лондон: Hakluyt Society.
• Минь, Жак Поль, изд. (1865). Никифори Грегора, Byzantinae Historiae Libri XXXVII. Patrologia Graeca, т. 148. Париж: Гарнье.
• Морель-Фатио, Альфред, изд. (1885). Libro de los fechos et conquistas del Principado de la Morea compilado por comandamiento de Don Fray Johan Ferrandez de Heredia, maestro del Hospital de S. Johan de Jerusalem - Chronique de Morée aux XIIe et XIVe siècles, publiée & traduite for la première fois la Société de l'Orient Latin Par Alfred Morel-Fatio. Женева: Жюль-Гийом Фик.

Координаты: 39 ° 10,8' с.ш. 22 ° 45,6'E / 39.1800 ° с. Ш. 22.7600 ° в. / 39.1800; 22.7600