Лучше красный, чем мертвый - Better red than dead - Wikipedia

"Лучше красный, чем мертвый" и "лучше мертв, чем красный"дрались Холодная война лозунги, которые впервые получили распространение в Соединенных Штатах в конце 1950-х годов на фоне дебатов о антикоммунизм и ядерного разоружения (красный - это символический цвет коммунизма ).

Первую фразу «лучше красный, чем мертвый» часто приписывают британскому философу. Бертран Рассел, но в его 1961 г. Есть ли у человека будущее? он приписывает это «западногерманским друзьям мира».[1] В любом случае Рассел согласился с этим мнением, написав в 1958 году, что если «не останется альтернативы, кроме коммунистического господства или исчезновения человеческого рода, первая альтернатива будет меньшим из двух зол», и этот лозунг был принят Кампания за ядерное разоружение, который он помог найти.[2]

Первое известное использование обоих терминов на английском языке произошло в 1930 году, задолго до их широкой популярности. В редакционной статье с критикой Джона Э. Эдгертона, бизнесмена из Теннесси, который на своих фабриках предписал утренние молитвы, чтобы не допустить «опасных идей», Нация саркастически написал:

В любом случае пора, чтобы работники научились жить верой, а не трудиться. Что касается тех слабаков, которые могут упасть на обочину и умереть от голода, пусть страна похоронит их под эпитафией: Лучше мертвые, чем красные.[3]

Первое известное использование слова «лучше красный, чем мертвый» появилось в августе 1958 года, когда Окленд Трибьюн писал: «Популярная фраза« лучше красный, чем мертвый »потеряла свою привлекательность».[4] Когда в середине века разразилась антикоммунистическая лихорадка, версия «лучше мертвый, чем красный» стала популярной в США, особенно во время Эпоха Маккарти.[5]

С окончанием «холодной войны» эти фразы все чаще менялись по мере того, как их первоначальное значение уменьшалось. Например, фраза «лучше мертвый, чем красный» иногда используется как насмешка на школьном дворе, направленная на рыжий дети.[6][7] В последнее время, когда для обозначения США все чаще используются красный и синий цвета. Республиканец и Демократичный партий, соответственно, фраза нашла себе применение среди американских демократов. Некоторые американские группы альтернативных правых, такие как Patriot Front, также использовали эту фразу, чтобы продемонстрировать свое неприятие традиционного консерватизма Республиканской партии в стремлении к этногосударству.[8][неудачная проверка ]

Другие языки

Возможно, эти фразы были придуманы или вдохновлены немцами. Фольклорист Мак Э. Баррик связал это с Lewwer duad üs Slaav («лучше мертвый, чем раб»), фраза, которую использовал прусский поэт Детлев фон Лилиенкрон в его балладе Пиддер Люнг (де ). Позже нацистская Германия, Славянин заменены Слаав, давая антиславянский «лучше мертвого, чем славянина».[9]

Также в нацистский период Lieber Tot als Rot («Лучше мертвый, чем красный») использовался как слоган. Неясно, было ли это вдохновением для какой-либо из английских фраз.[6] Противоположный слоган, Lieber Rot als Tot («лучше красный, чем мертвый»), был популярен среди немецкоговорящих во время холодной войны.[10]

В сильном пацифистском движении во Франции в 1937 г. Жан Жионо, ведущий представитель, спросил: «Что самое худшее может случиться, если Германия вторгнется во Францию? Стать немцами? Что до меня, я предпочитаю быть живым немцем мертвому французу».[11]

Еще одна версия фразы прижилась. Франкистская испания, адаптирован к Antes roja que rota («лучше красный, чем сломанный») в отношении угрозы, исходящей от сепаратистских групп в регионах Каталония и Страна Басков.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Чарльз Клэй Дойл; Вольфганг Мидер; Фред Р. Шапиро, ред. (2012). "Лучше красный, чем мертвый". Словарь современных пословиц. Издательство Йельского университета. п. 215. ISBN  978-0300183351. Получено 16 декабря 2013.
  2. ^ Уильям Сафайр (2008). Политический словарь Сафайра. Oxford University Press. С. 49–50. ISBN  9780195343342.
  3. ^ «Работай и молись». Нация. 131 (3392): 32. 9 июля 1930 г.
  4. ^ "красный, прил. и п". Оксфордский словарь английского языка. Получено 17 декабря 2013.
  5. ^ Коинер, Констанс (1998). Better Red: письмо и сопротивление Тилли Олсен и Меридель Ле Сюер. Университет Иллинойса. п. 7. ISBN  9780252066955.
  6. ^ а б Чарльз Клэй Дойл; Вольфганг Мидер; Фред Р. Шапиро, ред. (2012). "Лучше мертвый, чем красный". Словарь современных пословиц. Издательство Йельского университета. п. 51. ISBN  978-0300136029. Получено 16 декабря 2013.
  7. ^ Дойл, Чарльз Клей (зима 2001 г.). «Смотреть сквозь цветные очки». Западный фольклор. 60 (1): 88. Дои:10.2307/1500196. JSTOR  1500196.
  8. ^ https://www.adl.org/extremism-map/. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  9. ^ Баррик, Мак Э. (май 1979 г.). «Лучше красный, чем мертвый». Американские заметки и запросы. 17 (9): 143–44 - через EBSCOhost.
  10. ^ Уильям Джервис Джонс (2013). Немецкие цветные термины: исследование их исторической эволюции с древнейших времен до наших дней. Издательство Джона Бенджамина. п. 399. ISBN  978-9027272027.
  11. ^ Ойген Вебер (1996). Пустые годы: Франция в 1930-е годы. Нортон. С. 23–24. ISBN  9780393314793.