Переводы Библии на вымышленные языки - Bible translations into fictional languages

Переводы Библии на сконструированные языки, которые были созданы как часть вымышленного окружения включают:

Квенья

Квенья это вымышленный язык, разработанный Дж. Р. Р. Толкин. Различные части Библии были переведены на Неоквенья, попытка редактирования единого квенья на основе эволюционирующих и часто противоречивых идей Толкина о языке. Хельге Фаускангер перевела Новый Завет и в настоящее время переводит Ветхий Завет.[1] Псалом 130 также переводили люди на сайте Aglardh.[2]

ПереводИоанна 3:16 (Йоханнео 3:16)
FauskangerAn Eru emélië i mar tenna antië ernóna Yondorya, i ilquen ye savë sunset lá nauva nancarna, mal samuva oira coivië.

LOLcat

Основная статья: Проект перевода Библии LOLCat

Проект перевода Библии LOLCat - это вики-сайт, на котором редакторы стремятся пародировать всю Библию на «LOLspeak», сленге, популяризированном LOLcat Интернет-феномен. LOLspeak называли "кошечкой" пиджин "и его также сравнивают с детской болтовней. Проект полагается на соавторов для адаптации отрывков. По состоянию на 27 марта 2008 года примерно 61% текста было адаптировано.[3]

ПереводИоанна 3:16
Разные«Так что потолок Китти имеет много людей, и он говорит:« О, да, я даю тебе только китте, и если ты веришь ему, то ты никогда не умрешь, kthxbai! »»

Клингон

КБТП, координируемая Мелани Рони, взяла на себя огромную задачу перевода книг Библии, как Ветхого, так и Нового Завета, на Клингон. Продвигаемый Институт клингонского языка (чьи цели не включают миссионерскую работу, но этот проект был признан достойным усилий KLI по чисто светским причинам).

NSKOL опубликовал два тома, содержащие несколько переведенных отрывков Библии. В сети можно найти следующие экземпляры:

ПереводПсалом 117
K'meljoH'a 'yInaD Hoch qorDu'pu'

yIquvmoH Hoch ghotpu '
numuSHa'qu'mo '
'ej reH taHtaH vItDaj.
joH'a 'yInaD!'

Лингвист Ник Николас также перевел Евангелие от Марка на клингонский язык. Связь

На'ви

Naʼvi это сконструированный язык из Naʼvi, то разумный гуманоид местный Обитатели вымышленной луны Пандора в фильме 2009 года Аватар. Он был создан Пол Фроммер, профессор USC Школа бизнеса Маршалла со степенью доктора в лингвистика.

Работа над Язык наʼви продолжается даже после выхода фильма. Его создатель, Пол Фроммер, работает над компендиумом, который он планирует доставить Лиса в ближайшем будущем.[4] Он думает, что язык «живет своей собственной жизнью»,[5] и считает «чудесным», что у этого языка появились последователи, о чем свидетельствует растущее сообщество изучающих язык.

ПереводИоанна 3:16
РазныеFìfya kifkey leru yawne Yawäru, alunta pol tolìng 'awa' itanit sneyä, fte pori fratìspusaw ke tiverkup, ки fìfrapor livu tìrey frakrr.

Ладан

Ладан сконструированный женский язык из Сюзетт Хаден Элгин с Родной язык трилогия. В вымышленном будущем, в котором Конституция Соединенных Штатов Девятнадцатая поправка был отменен, и женщины больше не имеют прав взрослых, группа женщин создала язык для более точного выражения женских мыслей и переживаний, чем языки общества, в котором доминируют мужчины. Во второй книге серии Иуда Роза, строители Ладана пользуются женскими молитвенными службами по вечерам в четверг за пределами своего дома. Часть этой задачи включает перевод Версия короля Джеймса в Ладан. Часть Псалом 23, стих 5 переведен с учетом культурных сдвигов:[6]

ПереводПсалом 23: 5
Ладан... Бобин На делит летат ома Натанан ...
Дословный перевод... Ты своими руками заплести мои волосы ...

Версия Короля Иакова гласит: «… ты помазываешь мою голову маслом…»

Рекомендации

  1. ^ https://folk.uib.no/hnohf/nqot.htm
  2. ^ http://middangeard.org.uk/aglardh/?q=node/5
  3. ^ Гусман, Моника (19 октября 2007 г.). "Убийца времени: Библия-лолкот". Сиэтл Пост-Интеллидженсер. Получено 2007-12-23.
  4. ^ Санктон, Джулиан (1 декабря 2009 г.). "Освоение На'ви, языка Аватар". Ярмарка Тщеславия. Архивировано из оригинал 8 января 2010 г.. Получено 16 января, 2010.
  5. ^ Баучер, Джефф (20 ноября 2009 г.). "Профессор USC создает для" Аватара "целый инопланетный язык.'". Лос-Анджелес Таймс. Получено 16 января, 2010.
  6. ^ Элгин, Сюзетт Хаден (1987). Иуда Роза. Нью-Йорк: DAW Books. п.209. ISBN  0-88677-186-2.

внешняя ссылка