Богема - Bohemism - Wikipedia

Викисловарь
Не путать с Богема.

Богемизмы или же Чехизмы,[1] слова и выражения одолженный или полученный из чешский язык. Первый термин происходит от исторического названия Богемия за Чешские земли.

Самыми известными богемизмами, вошедшими практически во все языки, являются "робот ", "полька " и "пистолет ". Видеть Список английских слов чешского происхождения для богемизмов на английском языке.

Многие богемы, относящиеся к церкви и литургии, вошли в Польский язык в Средний возраст вовремя Христианизация Польши, под влиянием Моравский и Богемный традиции.[2] Многие из них в конечном итоге произошли от латинский, язык литургии.

Анализ богемизмов - важный аргумент Эдвард Л. Кинан гипотеза об авторстве Сказка о полку Игореве.[3]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Спарлинг, Дон (1991). Английский или чешский ?: jak se vyhnout čechismům v angličtině. Прага: Государственные педагогические ценности. ISBN  80-04-25329-6.
  2. ^ Видеть: Marzena Matla, Czeskie wpływy kulturowe w języku i piśmiennictwie państwa piastowskiego (od X do XIV wieku) w świetle Historiografii polskiej (по польски)
  3. ^ Эдвард Л. Кинан, Йозеф Добровски и истоки Игорь Сказка, Издательство Гарвардского университета, 2003 г., 0916458962.

дальнейшее чтение

  • Львов А. Чешско-моравская лексика в памятниках древнерусской письменности. Славянское языковедение. (VII сьезд славистов). М. 1968 г.
  • Струминский В. Чешский вклад в современный украинский язык. Канадско-американское славяноведение, ч. 2. Темпе 1977.