Кармен Поссум - Carmen Possum

Кармен Поссум популярный 80-строчный макаронный стихотворение, написанное на смеси латинский и английский. Автор неизвестен, но тема и язык стихотворения позволяют предположить, что он или она был из Соединенные Штаты Америки и был либо учителем, либо хотя бы студентом латыни.

Название представляет собой многоязычный каламбур: на латыни оно может означать «Я умею петь», но, как показано в тексте, предполагается, что оно означает «Песня Опоссум ". Однако обе интерпретации нарушают латинскую грамматику.

Поэму можно использовать как педагогический прием для элементарного обучения латыни. Языковой микс включает лексику, морфологию (Turnus) и грамматика (ствол).

Кармен Поссум также неопубликованная музыкальная пьеса Норманд Локвуд.[1]

История публикации

Ранняя версия стихотворения с другими словами, парочкой дополнительных строк, разделенная на четыре части и озаглавленная Сказка о опоссуме, появился в Мичиганский университет публикация 1867 г., где приписывается Уитон Колледж.[2] Эта же версия позже появилась в выпуске журнала 1886 г. Университет Вирджинии журнал Вирджиния Зритель, с названием Сказка о опоссуме; Редакция поинтересовалась у читателей авторством стихотворения.[3]

Версия, более близкая к современной версии, приписываемая «профессору В. В. Легару» из северной Грузия и датированный 1850-ми годами, был опубликован в периодическом издании 1914 года.[4]

Поэма (современная версия)

 
Кармен Поссум
 
Нокс был освещен люксом Луны,
И это был самый неприятный момент
Поймать опоссума или куну;
Ибо никс был разбросан по этому миру,
Мелкий nix, et non profundus.
На sic a nox с canis unse,
Два мальчика вышли на охоту на куна.
Корпус этой бонусной канистры
Был полон, пока окто пролет,
Но у коротких ног никогда не было псов.
У Квама была икота; эт бонус умный.
Некоторые говорили, in stultum jocum
Quod a field был слишком маленьким местником
Чтобы собака сделала поворот
Окружает от стебля до грудины.
Unus canis, дуэт пуэр,
Нункуам храбрее, нункуам вернее,
Quam hoc trio nunquam fuit,
Если бы это было, я никогда этого не знал.
У этой бонусной собаки была одна дурная привычка:
Амабат много деревить кролика,
Амабат плюс погоня за раттусом,
Амабат под деревом каттус.
Но в эту сумасшедшую лунную ночь
Эта старая канистра поступила правильно.
Нункуам посадил голодный раттус,
Нункуам преследовал голодающего катту,
Но сукуррит, намерение
На трассе и на аромате,
Пока он не посадит сильного опоссума,
В полом стволе длинного ствола.
Громко он зловеще залаял,
Похоже на terra vehit pellum. [а]
Быстро побежал дуэт пуэр
Смерть опоссума в безопасности.
Quam venerit, один начал
Рубить, как чудак.
Вскоре топор пробил ствол
Вскоре он попал в керчункум;
Бой углубляется, храбрые! [b]
Canis, pueri et staves
Как его силы non longius несут,
Possum potest non pugnare.
На никсе лежит его корпус.
В Аид летает дух,
Радостный пуэри, канис-бонус,
Считайте его мертвым, как любого камыша.[c]
Теперь они ищут дом своего отца,
Чувствуя гордость, как любой гомик,
Зная, конечно, они расцветут
В героев, когда с опоссумом
Они прибывают, рассказ рассказывают,
Plenus blood et plenior glory.
Помпей, Давид, Самсон, Цезарь,
Сайрус, Черный Ястреб, Шалманезер!
Скажи мне, где сейчас глория,
Где почести Виктории?
Nunc a domum narrent story,
Plenus sanguine, трагический, кровавый.
И отец хвалит,
Чудеса значительно моложе брата.
Опоссум оставит их на мундусе,
Сами засыпайте глубоким,
Сомниунты опоссумы убиты в бою,
Крепкие, как медведки, большие, как крупный рогатый скот.
Когда нокс уступает место утреннему люксу,
Альбам террам много украшающий,
Они прыгают, чтобы увидеть вармина,
Из которых это кармен.
Вот! Possum est resurrectum!
Ecce pueri dejectum,
Не отступай за ним,
Его пуэри никогда не находят.
Жестокий опоссум! бестия гнусная,
Как ты обманываешь пуэро!
Пуэри не считают плюс Цезаря,
Иди к Оркуму, Шалманезер,
Собери лавры, почитай честь,
С тех пор как иста опоссум кончил!
  1. ^ Самые ранние версии имеют "vehit хеллум"вместо этого.
  2. ^ Намек на Томас Кэмпбелл стихотворение Hohenlinden, в котором есть строчка «Битва углубляется; Храбрый"; в ранних версиях бравый рифмуясь с Ставус вместо того выдерживает и посохи.
  3. ^ В самых ранних версиях за этой строкой следует
    Разве его тело не похоже на желе?
    Quid plus proof must hunter velle?

Краткий перевод

Поэма рассказывает о приключениях двоих. мальчики кто выходит охота для опоссум или енот снежной ночью со своими Такса собака. Хотя собаку часто высмеивали из-за ее непропорциональной длины («восемь пядей» или семьдесят дюймы ) и любовь к погоне кролики, кошки, и крысы, он безупречно работает ночью, преследуя опоссум в длинную пустоту журнал.

Мальчики быстро бегут, чтобы обезопасить свою добычу, рубя бревно, чтобы схватить ее. Они возвращаются домой, оставляя мертвого опоссума на земле. Они с гордостью рассказывают историю, которая, по словам автора, затмевает подвиги Помпей, Самсон, Юлий Цезарь, Кир Великий, и другие великие полководцы древности, а также Американский индеец начальник Черный ястреб; завоевывая похвалу родителей и восхищение младшего брата. Они засыпают, мечтая об опоссумах, сильных, как медведи и размером с крупный рогатый скот. Рано утром на следующий день мальчики идут посмотреть улов, но не могут его найти. «Подлый опоссум» обманул их, притворившись мертвыми - как это делают опоссумы, когда им угрожают и загоняют в угол. Дети больше никогда не находят опоссума и чувствуют себя удрученными.

Анализ

заглавие

В то время как Кармен опоссум может звучать как латинская фраза, но грамматически неверна. Наиболее близкой интерпретацией, удовлетворяющей (хотя бы едва ли) требованиям синтаксиса, было бы «Я способен петь» (причем «of» здесь означает не отдельный предлог, а, скорее, часть английского фразовый глагол ).

Однако, как видно из текста ("Они прыгают, чтобы увидеть вармин / Из которых это Кармен"), само название представляет собой макаронную смесь латинского и английского языков, и его следует понимать как" Песня опоссума ". Тем не менее, существительное" опоссум ", если это было латинское слово, должно быть в родительном падеже. (возможныйя), а не именительный падеж (возможныйммм). Хотя можно было предположить, что опоссум является неуклонный имя существительное.

Структура стихотворения

Стихотворение написано с точки зрения всеведущего от третьего лица в рифмованной смеси хореический тетраметр и ямбический тетраметр, с фразовыми сатирическими оборотами Гомерианский эпос.

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Университет Колорадо в Боулдере, Путеводитель по коллекции Норманд Локвуд, 1921-1996 гг., Подраздел C: Разная музыка Норманда Локвуда, Box No. 5. Онлайн-версия В архиве 2009-10-22 на Wayback Machine по состоянию на 25 июня 2009 г.
  2. ^ Университетская хроника, том 2, выпуск 9, Ноябрь 1867 г.
  3. ^ Зритель Вирджинии, 1886
  4. ^ Том 55, Журнал Учреждение военной службы США, 1914

внешние ссылки