Макаронный язык - Macaronic language

Медная гравюра доктора Шнабеля [т.е. Доктор Бик] (a чумной доктор в Риме 17 века) с сатирической макаронической поэмой ("Vos Creditis, als eine Fabel, / quod scribitur vom Doctor Schnabel")

Макаронный язык использует смесь языки,[1] особенно двуязычные каламбуры или ситуации, в которых языки иным образом используются в одном контексте (а не просто отдельные сегменты текста на разных языках). Гибридные слова фактически являются «внутренне макаронными». На разговорном языке, переключение кода использует более одного языка или диалекта в одном разговоре.[2]

Макаронная латынь в частности беспорядок жаргон состоит из просторечный слова даны латинский окончания, или латинских слов, смешанных с народным языком в стилизация (сравнить собака латынь ).

Слово макаронный исходит из Новая латынь макароникус который из Итальянский Maccarone («пельмени», считающиеся грубым крестьянским угощением). Как правило, это уничижительное слово и используется, когда смешение языков имеет юмористический или сатирический намерение или эффект, но иногда применяется к более серьезной многоязычной литературе.

История

Смешанная латино-простая лирика в средневековой Европе

Тексты, смешанные на латыни и разговорный язык очевидно возник по всей Европе в конце Средний возраст - время, когда латынь все еще была рабочим языком ученых, священнослужителей и студентов университетов, но постепенно теряла популярность среди поэтов, менестрели и рассказчики.

Ранний пример датируется 1130 годом, в Евангелие из Мюнстербильценское аббатство. Следующее предложение смешивается поздно Старый голландский и латынь:

Tesi samanunga was edele unde scona
et omnium virtutum pleniter plena

Переведено: Это сообщество было благородным и чистым, полным всех добродетелей.

В Кармина Бурана (собран около 1230 г.) содержит несколько стихотворений, в которых латынь смешана со средневековым немецким или французским языком. Другой известный пример - первая строфа знаменитого Кэрол В Дульчи Джубило, чья первоначальная версия (написанная около 1328 г.) содержала латинский язык, смешанный с немецким, с намеком на Греческий. В то время как некоторые из этих ранних работ имели явный юмористический замысел, многие используют языковой микс для лирического эффекта.

Другой ранний пример находится в Средний английский сольные концерты Пьесы Таунли (ок. 1460). В Таланты (играть 24), Понтий Пилат произносит рифмованную речь на смешанном английском и латинском языках.

В ряде английских политических поэм 14 века чередовались (средне) английские и латинские строки, например, в MS Digby 196:

Такса упала [погубила] алле,
Probat hoc mors tot validorum
У Kyng erof был небольшой
fuit in manibus cupidorum.
у меня был полный хансел,
dans causam fine dolorum;
Vengeaunce Nedes Most Fall,
propter peccata malorum
  (так далее)

Несколько гимны также содержат латинский и английский языки. В случае "Nolo mortem pecatoris" Томас Морли, латынь используется как припев:

Nolo mortem peccatoris; Haec sunt verba Salvatoris.
Отец, Я твой единственный Сын, ниспосланный из человечества спасти.
Отец, все исполнилось и сделано по твоей воле, Я сделал.
Отец, теперь моя воля такова: Nolo mortem peccatoris.
Отец, посмотри на мой болезненный ум, с каждой стороны принимаемый за человека;
Ev'n от моего рождения до самой смерти, я не отрицал никакой боли,
но терпел все, и все за это: Nolo mortem peccatoris.

В переводе: «Я не желаю смерти нечестивым; это слова Спасителя». Намек на Иоанна 3:17 и 2 Петра 3: 9.

Латынь – итальянский макаронный стих

Период, термин макаронный считается, что возникла в Падуя в конце 15 века, по-видимому, из маккарона, разновидность пасты или клецки ели крестьяне в то время. (Это также предполагаемое происхождение маккероны.)[3] Его ассоциация с жанром происходит от Макаронея, комическое стихотворение Тифи Одаси на смешанном латинском и итальянском языках, опубликовано в 1488 или 1489 году. Другой пример этого жанра - Тосонтеа от Коррадо Падуанский, который был опубликован примерно в то же время, что и книга Тифи Макаронея.

Тифи и его современники явно намеревались высмеивать ломаный латынь, которую использовали многие доктора, ученые и чиновники того времени. А эта «макаронная латынь» (макаронная верба) могло произойти из-за невежества или небрежности, это также могло быть результатом того, что говорящие на нем пытались быть понятыми простому народу, не прибегая к их речи.[4]

Важным и необычным примером многоязычного текста является Гипнеротомахия Полифили из Франческо Колонна (1499), который в основном был написан с использованием итальянского синтаксиса и морфологии, но с использованием выдуманного словаря, основанного на корнях из латыни, Греческий, а иногда и другие. Однако пока Гипнеротомахия современник Тифи Макаронея, его смешанный язык используется не для простого юмора, а скорее как эстетический прием, чтобы подчеркнуть фантастический, но изысканный характер книги.

Тифи Макаронея имел успех, и написание юмористический тексты на макаронной латыни стали модой в XVI и XVII веках, особенно на итальянском, но также и на многих других европейских языках. Важным итальянским примером был Бальдо от Теофило Фоленго, который описал свои стихи как «грубую, грубую и простоватую смесь муки, сыра и масла».[5][6]

Другие смешанные тексты песен

Макаронический стих особенно распространен в культурах с широко распространенным двуязычие или языковой контакт, например, Ирландия до середины девятнадцатого века. Традиционные макаронные песни, такие как Siúil A Rúin довольно распространены в Ирландии. В Шотландии макаронные песни были популярны среди Хайленд иммигранты в Глазго, используя английский и Шотландский гэльский как средство выражения чуждой природы англоязычной среды. Пример:[7]

Когда я впервые приехал в Глазго,
а-мах воздух Тир нан Галл.
Я был как человек, плывущий по течению,
кукла air iomrall air chall.

Народная и популярная музыка Анды часто чередуется между испанским и данным южноамериканец язык региона его происхождения.

Немного Классические персидские стихи были написаны с чередованием Персидский и арабский стихи или полустишия, наиболее известные из которых Саади[8] и Хафез.[9] Такие стихи назывались моламма ' (ملمع, буквально «пятнистый», множественное число моламмаат ملمعات),[10] Проживает в Анатолия, в некоторых его стихах Руми смешанный персидский с арабским, а также местные языки турецкий и Греческий.[11]

Макаронический стих был также распространен в средневековый Индия, где влияние мусульманских правителей привело к тому, что стихи писались на чередующемся языке коренных народов. хинди и персидский язык. Этот стиль использовал известный поэт. Амир Хусро и сыграл важную роль в подъеме Урду или Язык хиндустани.

В Возвышенный В песне "Caress Me Down" чередуются английские и испанские тексты, в некоторых местах между стихами, в других - между строками в стихах, а иногда и между фразами в строке.[12]

Непреднамеренный макаронный язык

Основная статья: Омофонический перевод

Иногда язык непреднамеренно макаронный. Один особенно известный образец школьного греческого языка во Франции - Ксенофонт линия «они не взяли город; но на самом деле у них не было никакой надежды взять его» (οὐκ ἔλαβον πόλιν · άλλα γὰρ ἐλπὶς ἔφη κακά, ouk élabon pólin; álla gàr elpìs éphē kaká). Читать по-французски, это становится «Où qu'est la bonne Pauline? A la gare. Elle pisse et fait caca». («Где горничная Полина? На [железнодорожном] вокзале. Она писает и насрать».)[13][14] В английская литература, непереведенная строка появляется в Джеймс Джойс с Поминки по Финнегану.[15]

Современная макаронная литература

Проза

Макаронический текст до сих пор используется современными итальянскими авторами, например. от Карло Эмилио Гадда и Беппе Фенолио. Другие примеры представлены персонажем Сальваторе в Умберто Эко с Имя розы, и крестьянский герой его Баудолино. Дарио Фо с Мистеро Буффо ("Комикс Тайна Игра") Особенности граммелот зарисовки на языке с макаронными элементами.

Роман 2001 года Последний самурай от Хелен ДеВитт[16] включает части японского, Классический греческий, и Инуктитут, хотя от читателя не ожидается, что он поймет отрывки не на английском языке.

Макаронными играми пользуется литературный коллектив Улипо в виде межъязыкового гомофоническое преобразование: замена известной фразы омофонами из другого языка. Архетипический пример - Франсуа Ле Лионне, который преобразовал Джон Китс «Прекрасное - вечная радость» в «Un singe de beauté est un jouet pour l'hiver»: «Обезьяна красоты - игрушка на зиму».[17] Другой пример - книга Mots d'Heures.

Макаронизмы занимают видное место в Трилогия посредством Польский писатель Хенрик Сенкевич, и являются одним из основных композиционных принципов романа Джеймса Джойса. Поминки по Финнегану.

В Майкл Флинн в научно-фантастических романах серии «Спиральный рукав», массовый межпланетный исход представителей всех языковых групп Земли привел к поселениям в звездной системе, образованным из случайных примесей языка и культур. Во время действия романов, несколько сотен лет спустя, каждая планета разработала макаронный пиджин, некоторые из которых используются во всех диалогах в книгах.

Вторая книга преподобного Фергуса Батлера-Галли имеет в названии кросс-язычный каламбур: Priests de la Résistance.

Поэзия

Два хорошо известных примера не юмористических макаронных стихов: Байрон с Дева Афин, прежде чем мы расстанемся (1810 г., на английском языке с Греческий воздержаться);[18] и Pearsall перевод песни В Дульчи Джубило (1837, в смешанных английских и латинских стихах).

Примером современного юмористического макаронного стиха является анонимное англо-латинское стихотворение. Кармен Поссум ("Песня Опоссума"), который иногда используется в качестве учебного и мотивационного пособия на уроках начального латинского языка. Другие аналогичные примеры: Моторный автобус от А. Д. Годли, а анонимный Я встал в Верно Темпоре.

Эзра Паунд с Песни использует китайский, греческий, латинский, итальянский и другие языки.

Недавние примеры - это Mużajki или "мозаики" (2007 г.) Мальтийский поэт Антуан Кассар[19] смешивание английского, испанского, Мальтийский, Итальянский и французский; произведения итальянского писателя Гвидо Монте;[20] и поздняя поэзия Ивана Блатного, сочетающая чешский с английским.[21]

Брайан П. Клири "Что я могу сказать?" использует макаронный стих, как и другие стихи в своей книге Радужный суп: Приключения в поэзии:

Моя тетя Мишель большая в BON
(А также бедро и бедро).
И когда она выдыхает, OUI вытаскивает наши паруса
И покататься на ветру ВЕРСАЛЯ.

Существует целый ряд комических стихов, созданных Джоном О'Миллом, псевдонимом Йохан ван дер Меулен, учитель английского языка в Rijks HBS (Государственная гимназия), Бреда, то Нидерланды. Они представляют собой смесь английского и голландского языков, часто играя на типичных ошибках, допущенных при переводе с последнего на первый.

Театр

Финал 1-го акта Гилберт и Салливан с Савойская опера Иоланта есть несколько примеров юмористических макаронных стихов.[22]

Во-первых, трое лордов смешивают итальянские и латинские фразы в своем обсуждении возраста Иоланты:

Лорд Маунтарарат: Видно этого джентльмена, / С семнадцатилетней служанкой / dolce far niente...

Лорд-канцлер: Вспомни себя, молю, / И будь осторожен в своих словах- / Как говорили древние римляне: Festina Lente...
Лорд Толлоллер: Я часто использовал / Для чистокровного оправдания / Внезапно (что по-английски означает раскаяться)...

Лорд Маунтарарат: А теперь послушайте, молитесь мне, / Ибо этот парадокс будет / Несут вообще никого Contradicente...

Затем хор сверстников поет макаронный куплет, пытаясь противостоять силам фей:

Наш барский стиль не угасишь низостью Canaille! (Это французское слово.)

Различие отступает перед стадом пошлых плебс! (Латинское слово.)
Это наполнит радостью и безумием oι πoλλoί! (Греческое замечание.)

Одно латинское слово, одно греческое замечание и одно французское.

Фильм

«Макаронизмы» часто используются в фильмах, особенно в комедиях. В Чарли Чаплин с антивоенный комедия Великий диктатор, главный герой говорит по-английски с пародией на немецкий (например, "Cheese-und-cracken"). Это также использовалось Бензино Напалони, пародийным персонажем Бенито Муссолини, используя итальянские продукты (например, салями и равиоли ) как оскорбление.

Другие фильмы с использованием макаронного языка - итальянские исторические комедии. L'armata Brancaleone и Бранкалеоне алле кроксиате (d. Марио Моничелли ), в которых сочетаются современный и средневековый итальянский, а также латынь (иногда в рифмах, а иногда с региональными коннотациями, такими как Итало-норманны используя слова из современных Сицилийский ).

Песня

Макаронический язык, появляющийся в популярных песнях, включает: Rammstein "s"Америка "(Немецкий и английский), Битлз ’ "Мишель "(Французский и английский), Столкновение "s"Испанские бомбы " и Хосе Фелисиано "s"Фелиз Навидад "(Испанский и английский), Говорящие головы "Психопат убийца "(Французский и английский), и Выходные "s"Монреаль "(Французский и английский).

Смотрите также

использованная литература

Заметки

  1. ^ «Макаронный». Оксфордский словарь английского языка. В архиве из оригинала от 22 октября 2015 г.
  2. ^ «Определение Macaronic». Dictionary.reference.com. В архиве из оригинала 19 апреля 2012 г.. Получено 12 июн 2012.
  3. ^ Фрэн Гамильтон. «Интернет-журнал LinguaPhile, сентябрь 2007 г.». Porticobooks.com. В архиве из оригинала 10 февраля 2012 г.. Получено 12 июн 2012.
  4. ^ Джорджио Бернарди Перини. "Macaronica Verba. Il divenire di una trasgressione linguistica nel seno dell'Umanesimo" (PDF). fondazionecanussio.org. В архиве (PDF) из оригинала 17 декабря 2008 г.
  5. ^ Краткий Оксфордский словарь английской этимологии, Oxford University Press (1996)
  6. ^ "Теофило Фоленго в Католической энциклопедии". Newadvent.org. 1 сентября 1909 г. В архиве из оригинала 22 октября 2012 г.. Получено 12 июн 2012.
  7. ^ «Архивная копия». В архиве из оригинала 25 апреля 2018 г.. Получено 6 декабря 2017.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  8. ^ "Саади". Энциклопедия Iranica. В архиве из оригинала 17 ноября 2017 г.. Получено 9 ноября 2020.
  9. ^ "Хафез III. Поэтическое искусство Хафеза". Энциклопедия Iranica. В архиве из оригинала 17 ноября 2017 г.. Получено 25 апреля 2018.
  10. ^ «Риторические фигуры». Энциклопедия Iranica. В архиве из оригинала 17 ноября 2017 г.. Получено 25 апреля 2018.
  11. ^ Дихлави, Амир Хусрав (25 апреля 2018 г.). «На базаре любви: избранные стихи Амира Хусрова». Penguin Books Индия.
  12. ^ "Sublime - Caress Me Down Lyrics". MetroLyrics. В архиве из оригинала 26 апреля 2017 г.. Получено 25 апреля 2018.
  13. ^ Электронные книги Arbre d'Or. "Pluton ciel que Janus Proserpine ... ". (На французском)
  14. ^ Женетт, Жерар и др. Палимпсесты, п. 41 год.
  15. ^ FinnegansWiki. "Ouk elabon polin В архиве 11 июля 2011 г. Wayback Machine ".
  16. ^ ДеВитт, Хелен. Последний самурай (Чатто и Виндус, 2000: ISBN  0-7011-6956-7; Винтаж 2001 г .: ISBN  0-09-928462-6)
  17. ^ Женетт, Жерар; Ньюман, Чанна; Дубинский, Клод. Палимпсесты. стр.40–41.
  18. ^ Байрон, Джордж. "Афинская дева". readytogoebooks.com. В архиве из оригинала от 4 марта 2016 г.
  19. ^ Греч, Мария. «Мозаика: симфония многоязычной поэзии» В архиве 28 марта 2009 г. Wayback Machine, The Daily Star (Кувейт), 25 августа 2007 г.
  20. ^ "см. бывший". Wordswithoutborders.org. В архиве из оригинала 12 июня 2012 г.. Получено 12 июн 2012.
  21. ^ Уитли, Дэвид. "Бездомный язык: Иван Блатный" В архиве 5 июня 2011 г. Wayback Machine. Обзор современной поэзии, 2008.
  22. ^ "У.С. Гилберт - Иоланта, АКТ I". stagebeauty.net. В архиве из оригинала 25 апреля 2018 г.. Получено 25 апреля 2018.

Список используемой литературы