Христос (имя) - Christos (given name) - Wikipedia

Христос это общий Греческий собственное имя. По-гречески это может быть написано Χρίστος (Христос) или Χρήστος (Chrēstos), которые произносятся одинаково (ср. йотацизм ).

Вывод

Χρίστος

Греческое имя Χρίστος происходит от более раннего слова χριστός (обратите внимание на разницу в ударении), что означает «помазанник».[1][2][3][4] и который стал Христианский богословский термин для Мессия.[5]

Χρήστος

Написание греческого имени Χρήστος предполагает происхождение от слова χρηστός, которое в более ранних формах языка в основном означало «полезный»,[6][7] а в современном греческом языке означает «этичный, праведный, добрый, справедливый, честный, добродетельный».[нужна цитата ]

Перенос акцента

Перенос ударения на первый слог отличает Χρἰστος (Христос), общее имя, от Χριστός, Иисус Христос. Аналогично данное имя Ставрос (Σταύρος, Ставрос) имеет ударение на первом слоге, что отличает его от σταυρός (Ставрос), Христианский крест.

Константин П. Кавафи привел две причины переноса ударения в имени «Христос»: во-первых, правило переноса акцента с последнего слога на непосредственно предшествующий слог в древних прилагательных, когда они становятся именами собственными », и, во-вторых, благочестивая практика отличия внешности от божественного эпитета ". Кавафи привел другие антропологические примеры необходимости различать «священное» и «профанное», а профессор университета Гиоргос Велудис добавил к примерам Кавафи различие между «профанным» словом Σταύρος (имя «Ставрос») и « священное »слово σταυρός (« крест »).[8]

Велудис также упомянул обратный процесс, когда христиане считали «профанными» имена дохристианских божеств, таких как Гермес, Артемида, Афина, Афродита, имена, используемые сегодня говорящими на греческом языке.[8]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Τι σημαίνει το όνομά μου;
  2. ^ Χρίστος ή Χρήστος; Τι σημαίνει η λέξη Χριστός;
  3. ^ Новости Ретемноса
  4. ^ Onomatologio
  5. ^ Генри Джордж Лидделл. Роберт Скотт. Греко-английский лексикон: χριστός
  6. ^ Генри Джордж Лидделл. Роберт Скотт. Греко-английский лексикон: χρηστός
  7. ^ Конкорданс Стронга: χρηστός
  8. ^ а б Гиоргос Велудис, "ξερε ο Καβάφης ελληνικά;" в Το Βἠμα, 3 марта 2017 г. (дата обращения: 3 марта 2017 г.)