Дашан - Dashan

Для горного хребта см. Центральный горный хребет. Для острова см. Остров Дашан.

Дашан
Dashan2006.jpg
Дашан (Марк Роусвелл) ведет прямую трансляцию для Центрального телевидения Китая в ноябре 2006 г.
Родившийся
Марк Генри Роусвелл

(1965-05-23) 23 мая 1965 г. (возраст 55)
Оттава, Онтарио, Канада
НациональностьКанадский
Альма-матерУниверситет Торонто
Пекинский университет
Род занятийВедущий

Марк Генри Роусвелл, СМ (родился 23 мая 1965 г.),[1] более известный его китайский Сценический псевдоним Дашан (Китайский : 大 山; пиньинь : Дашан; горит 'Big Mountain'), канадский комик и телеведущий, живущий в Китай. Относительно неизвестный на Западе, с 1990-х до начала 2000-х, Дашан был одним из самых известных западных деятелей в медиаиндустрии Китая, где он занимал уникальное положение как иностранный гражданин, который стал местной знаменитостью, в основном благодаря своим неоднократным появлениям. на Центральное телевидение Китая (CCTV) в тот период.

биография

Образование

Роусвелл учился в средней школе в Непинская средняя школа в Оттаве, Онтарио. Роусвелл начал изучать китайский язык во время учебы в Университет Торонто в 1984 году. Его оригинальное китайское имя, данное его канадским учителем китайского языка, было Лу Шивэй (Китайский : 路 士 玮) на основе его фамилии Роусвелл. По окончании Университет Торонто со степенью бакалавра искусств по китаеведению в 1988 г.,[2] Роусвелл получил полную стипендию для продолжения изучения китайского языка в Пекинский университет.

Ранние появления на телевидении

Роусвелл впервые появился на китайском телевидении, где в ноябре 1988 года провел международный конкурс певцов. В следующем месяце его пригласили исполнить комедийную сценку на национальном телевидении во время фестиваля. Новогодний гала-концерт CCTV Эстрадная программа транслируется для аудитории в 550 миллионов человек. Название «Дашан» («большая гора» по-китайски) происходит от иероглифа Сюй Дашань (Китайский : 许 大 山), которую Роусвелл сыграл в пародии, названной Ye gui (Китайский : 夜归). Эта пародия в мгновение ока привела его к национальной славе благодаря его беглому китайскому языку и способностям.

Из-за стремительного роста славы Дашана называли «случайной знаменитостью».[кем? ] Однако его последующее долголетие и постоянная известность в китайских СМИ более чем два десятилетия спустя предполагают нечто более существенное. Многие иностранные граждане регулярно появляются на китайском телевидении, и иностранцы, свободно владеющие китайским языком, уже не редкость. И все же ни один другой иностранец не приблизился к тому уровню признания и популярности в Китае, которым обладает Дашан.

Xiangsheng

После первого появления Роусвелла как «Дашана» он начал формальное изучение Xiangsheng (Китайский : 相声 традиционный китайский комедийный спектакль) со своим наставником, комиком Цзян Кун (Китайский : 姜昆). В декабре 1989 года Дашань стал первым иностранцем, официально принятым в строгую иерархию сяншэн в качестве представителя «9-го поколения», что вызвало в то время значительные споры в кругах исполнительского искусства Китая. Сяншэн часто называют «искусством комедийного языка».[нужна цитата ] и поэтому считается в Китае высококвалифицированной формой исполнительского искусства, недоступной для большинства носителей языка, не говоря уже о иностранцах.[нужна цитата ]

1990–2010

В течение 1990-х Дашань часто появлялся в национальных и региональных телевизионных программах по всему Китаю, исполняя сяншэн и комедийные сценки, в том числе несколько раз появлялся в Кабельное телевидение ежегодная телевизионная программа, посвященная китайский Новый год, Новогодний гала-концерт CCTV (Китайский : 春节 联欢晚会) в 1998 и 1999 годах. Эта программа является наиболее просматриваемым ежегодным телевизионным событием в Китае с оценочной аудиторией от 900 миллионов до 1 миллиарда зрителей. Выступления в этой и других программах Дашань получили широкое признание во всем Китае.

Публичные выступления сяншэн в Дашане снизились в начале 21 века. В интервью 2005 г. Вечерние новости Чунцина, Дашан заявил, что он редко исполняет сяншэн из-за повышенных требований, предъявляемых к исполнителям к оговоренной теме, а также из-за превышения ожиданий аудитории после его телевизионного дебюта.[3]

Телеведущий

С уходом из сяншэна в конце 1990-х - начале 2000-х Дашан все чаще работал в некомедийной роли в качестве независимого ведущего или ведущего множества разнообразных телевизионных программ и прямых трансляций, особенно тех, которые имеют международную направленность и требуют двуязычного (английский) / Китайский) ведущий.

В Дашане также прошли многочисленные образовательные программы. Наиболее известные из них включают ESL сериал 'Дашан и друзья' (Китайский : 随 大 山 的 访 加拿大) и «Приключения Дашана» (Китайский : 随 大 山 万里行)[4] и программы обучения Китайский как иностранный за CCTV International, включая "Путешествие на китайском " (Китайский : 旅游 汉语).

Драматическая игра

Дашан иногда погружался в драматическую игру, часто чтобы изображать других известных иностранцев в китайской истории. В 2005 году сыграл главную роль в 24-серийном телесериале «Дворцовый артист» (Китайский : 宫廷画师 郎世宁) транслируется Центральное телевидение Китая, как итальянский художник-иезуит 18 века Джузеппе Кастильоне. В 2006-07 годах Дашан исполнил главную роль в спектакле "Красная звезда над Китаем " (Китайский : 红星 照耀 中国), спектакль по мотивам жизни и творчества американского репортера. Эдгар Сноу. В 2007-08 гг. Снялся в китайской экранизации французской комедии "Le Dîner de Cons "(" The Dinner Game "на английском, Китайский : 超级 笨蛋), который гастролировал по Китаю и за который был удостоен престижной награды «Белая магнолия» как лучший актер второго плана.

Олимпийские игры в Пекине

Дашан работал атташе группы в Канадский олимпийский комитет для Летние Олимпийские игры 2008 года в Пекине.[5]

Новогодний гала-концерт CCTV

В начале 2009 года Дашан вернулся на новогодний гала-концерт CCTV, чтобы исполнить сценку сяншэн, в которой он появился вместе с Ма Донг (Китайский : 马 东), сын известного мастера сяншэн Ма Джи (Китайский : 马季). Этот скетч получил 2-е место в конкурсе зрительских симпатий, объявленном в конце конкурса. китайский Новый год праздничный день. Этим выступлением Дашан стал (в то время) единственным иностранным гражданином, появившимся на Новогодний гала-концерт CCTV всего три раза.[6]

Дашан в четвертый раз появился на Новогодний гала-концерт CCTV в 2011 году в сценке, представляющей и выступающей с несколькими иностранными студентами, изучающими китайский язык в Институты Конфуция. В постановке не участвовали китайские исполнители, и она была удостоена второй премии в номинации «Выбор зрителей».[7]

Экспо 2010 в Шанхае

Дашан был назначен Генеральным комиссаром Канады в Экспо 2010 в Шанхае - с мая 2009 года по ноябрь 2010 года.[8]

Текущая работа

Дашан продолжает оставаться популярным исполнителем и телеведущей на китайском телевидении. В последние годы Дашан также стал более активным в Интернете и социальных сетях, привлекая более 5 миллионов подписчиков в двух китайских микроблогах: Сина Weibo и Tencent Weibo.[нужна цитата ]

Культурный посол

Во многих случаях Дашан превзошел роль знаменитости и стал послом культуры между Китаем и Западом, как в неформальном, так и в официальном качестве.

Дашан занимал должность генерального комиссара Канады в Шанхайская всемирная выставка 2010.[9]

Во время официального визита в Китай в феврале 2012 года премьер-министр Канады Стивен Харпер объявил: «В течение многих лет Марк Роусвелл использовал свои выдающиеся таланты, чтобы навести мосты взаимопонимания между Канадой и Китаем. Я рад назвать этого высоко признанного и уважаемого человека послом доброй воли Канады в Китае».[10]

Стендап комедия

Дашан на Международном фестивале комедии в Мельбурне 2017

С конца 2013 года Дашан «выполняет миссию по представлению стендап комедия to China », выступая в небольших клубах и университетах по всему Китаю. В июне 2014 года он объявил о своем плане разработать передвижное шоу - тур« Burned Out, Washed Up, Never Say Farewell ».[11] Позже это стало известно как его специальная сольная комедия «Дашан Живой» (Китайский : 大 山 侃大山), которую он гастролировал по Китаю и китайским общинам за рубежом. В 2017 году Дашан был единственным Мандарин исполнитель на 2017 Международный фестиваль комедии в Мельбурне, третий по величине международный фестиваль комедии в мире и крупнейшее культурное событие в Австралии.[12]

Повествование

Отличительный голос Дашана был использован на многих языках мандаринского языка. повествование и произнесенное слово спектакли, в том числе детский рассказ Угадай, как сильно я тебя люблю в исполнении Театр Русалок Новой Шотландии,[13] Петя и волк в исполнении Нью-Йоркский филармонический оркестр в Шанхае,[14] оригинальная мандаринская версия Карнавал животных, выполненный с Симфонический оркестр Торонто[15] и современная китайская поэзия для популярных WeChat канал "Поэма для тебя" (Китайский : 为 你 读诗).[16]

29 июня 2011 г. Национальная галерея Канады запустил аудио тур что записал Дашан. Во время тура Дашан рассказывает на китайском языке о коллекции канадского искусства галереи.[17]

Подтверждения и эпизодические появления

Имя и изображение Дашана часто можно увидеть в рекламе различных китайских и международных компаний, включая канадские автомобили Ford, начиная с 2007 года.[18] и 2008.[19] Дашан также является представителем нескольких благотворительных организаций, в основном занимающихся профилактикой рака, а также защитой окружающей среды.

Управляющий совет Университета Торонто

30 апреля 2014 г. Дашан был назначен на трехлетний срок членом Управляющего совета Университет Торонто, и был продлен еще на три года в 2017 году. Он также является членом Азиатского международного совета по лидерству при университете.[20]

Награды

  • В 1995 г. Национальный совет по кинематографии Канады снял документальный фильм Гая Нантеля под названием Дашан, посол Китая «Веселая кость».[21]
  • В 1998 г. Новый еженедельный журнал выбрал Дашан одним из «выдающихся людей последних 20 лет».[22]
  • В 1999 году, ВРЕМЯ Журнал выбрал Дашан одним из «Лидеров XXI века».[23]
  • В 2000 г. Университет Торонто выбрал Дашана одним из «100 выпускников, которые сформировали век».[24]
  • В 2004 году Дашан также получил редкую награду «Особое признание» Канадского онкологического общества за свою работу над совместной канадско-китайской программой профилактики рака.[25]
  • В 2004 году Дашань был включен в список «Десять выдающихся молодых людей Пекина». Это был первый раз, когда иностранный гражданин получил эту награду - одну из высших наград, присуждаемых властями Пекина.[26]
  • В 2006 году Дашан был награжден Ключом от г. Оттава в знак признания, как уроженца Оттавы, его вклада в содействие взаимопониманию между народами Китая и Канады.[27]
  • В 2007 году генерал-губернатор Канады объявил, что Дашан был назначен членом Орден Канады, Высшая гражданская награда Канады в знак признания выдающихся достижений на протяжении всей жизни. Назначение действовало с 5 октября 2006 года.[28]
  • В 2008 году Дашан был удостоен премии «Белая магнолия» за лучшую мужскую роль второго плана за роль в «Обеденной игре». Это первый раз, когда житель Запада получил одну из самых престижных наград Китая за исполнительское искусство.[29]
  • В 2009, Университет реки Томпсон (Камлупс, Британская Колумбия, Канада) удостоил Дашана звания почетного доктора, отметив его усилия по установлению глобальных связей между культурами и экономикой посредством международного образования. Почетная докторская степень была представлена ​​TRU во время церемонии созыва 26 июня в Тяньцзиньском технологическом университете, Тяньцзинь, Китай.[30]
  • В 2018 году Дашан был удостоен почетной степени Университет Альберты.[31]

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ "Гражданин Оттавы - поиск в архиве новостей Google". google.com. Получено 8 мая, 2015.
  2. ^ «Скрещенные провода» Журнал University of Toronto Magazine, зима 2009 г., получено 14 мая 2010 г.
  3. ^ "Дашань подписывает книги и устраняет перекрестные помехи в Чунцине ", Danwei, 12 июля 2005 г. Дата обращения 24 апреля 2013 г.
  4. ^ КОМИССИЯ ПО ЗАПРОСУ СПОНСОРСКОЙ ПРОГРАММЫ И РЕКЛАМНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ Kroll Lindquist Avey Report, стр.168.
  5. ^ Канадский олимпийский комитет (6 ноября 2006 г.) Олимпийский комитет Канады назвал Марка Роусвелла Атташе команды на Олимпийские игры 2008 года. В архиве 29 сентября 2007 г. Wayback Machine Пресс-релиз. Проверено 18 сентября, 2007.
  6. ^ «春晚« 英伦 组合 »得 三等奖» China Daily, Пекин, 9 февраля 2009 г. Проверено 19 марта 2009 г.
  7. ^ «Дашан выступит на Гала-фестивале Весны» В архиве 7 декабря 2016 г. Wayback Machine CNTV.cn Проверено 24 апреля 2011 г.
  8. ^ Департамент канадского наследия (15 мая 2009 г.) Правительство Канады назначает Марка Роусуэлла, «Дашана», Генеральным комиссаром Канады по вопросам Экспо 2010, Шанхайский пресс-релиз. Проверено 11 февраля, 2019.
  9. ^ Генеральный комиссар Канады на ЭКСПО-2010 в Шанхае, г-н Марк Х. Роусвелл, CM В архиве 6 июля 2011 г. Wayback Machine Пресс-релиз. Проверено 24 апреля, 2011.
  10. ^ «Премьер-министр назвал Марка Роусвелла« Дашан »послом доброй воли Канады в Китае» В архиве 4 августа 2012 г. Wayback Machine Пресс-релиз. Проверено 7 февраля, 2012.
  11. ^ "Может ли стендап-комедия добиться успеха в Китае?" The Atlantic, 6 мая, 2014. Проверено 18 июня, 2014.
  12. ^ «Марк Роусвелл: единственный« китайский »исполнитель на Мельбурнском фестивале комедии в этом году» SBS, 17 апреля 2017 г. Проверено 18 июля 2017 г.
  13. ^ https://www.youtube.com/watch?v=l3V_0Vb2jU8&vl=en «Угадай, как сильно я тебя люблю (мандарин)» Проверено 18 июля, 2017.
  14. ^ https://nyphil.org/concerts-tickets/1516/ypc-shanghai-peter-and-the-wolf "Молодежный концерт в Шанхае: Петя и волк" Проверено 18 июля, 2017.
  15. ^ https://vimeo.com/139003837 «Карнавал животных (повествование на китайском языке)» Проверено 18 июля, 2017.
  16. ^ https://mp.weixin.qq.com/s/aPnvdIMk8HcPSATWtzvuzw «为 你 读诗 【问 烛】» Проверено 18 июля, 2017.
  17. ^ «Новые аудиотуры в Национальную галерею Канады позволят посетителям получить больше информации о национальной коллекции» Пресс-релиз. Проверено 30 июня, 2011.
  18. ^ «Дашан продвигает Ford на китайско-канадский рынок». Архивировано из оригинал 17 июня 2014 г.. Получено 5 сентября, 2017.
  19. ^ "В новой китайской рекламе Ford изображен канадский Дашан". marketingmag.ca. Получено 8 мая, 2015.
  20. ^ https://www.pas.gov.on.ca/scripts/en/BoardDetails.asp?boardID=738 "Управляющий совет Университета Торонто" Проверено 18 июля, 2017 г.
  21. ^ «Дашань - посол Китая забавной кости». Документальный фильм. Национальный совет по кинематографии Канады. Получено 2 августа, 2010.
  22. ^ «Выдающиеся люди последних 20 лет», New Weekly, 1 декабря 1998 г., стр. 73.
  23. ^ «Новое поколение лидеров», Time, 27 сентября 1999 г., стр. 66.
  24. ^ «100 выпускников, которые сформировали век», журнал Университета Торонто, том 27, № 3, весна 2000 г., стр. 18.
  25. ^ Канадское онкологическое общество (14 октября 2004 г.) Самый известный иностранец Китая получил престижную награду Канадского онкологического общества. В архиве 15 октября 2007 г. Wayback Machine Пресс-релиз. Проверено 18 сентября, 2007.
  26. ^ «Дашань назван« выдающейся молодежью Пекина »» В архиве 15 октября 2007 г. Wayback Machine Агентство Синьхуа, 23 декабря 2004 г. Проверено 18 сентября 2007 г.
  27. ^ Глен МакГрегор, «Анонимность для уроженца Оттавы, ставшего звездой в Китае, исчезнет», «Гражданин Оттавы», 22 марта 2006 г.
  28. ^ Генерал-губернатор Канады (20 февраля 2007 г.) Генерал-губернатор объявляет о новых назначениях в Орден Канады. В архиве 15 ноября 2007 г., г. Библиотека и архивы Канады Пресс-релиз. Проверено 18 сентября, 2007.
  29. ^ «Дашан стал лучшим актером второго плана« Белая Магнолия »в фильме« Ужин »» Liberation Daily, 14 марта 2008 г. Проверено 1 октября 2008 г.
  30. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 22 февраля 2012 г.. Получено 26 августа, 2017.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  31. ^ «Самая большая канадская звезда Китая получила почетную степень от U of A | CBC News». CBC. 8 июня 2018 г.. Получено 8 июня, 2018.

Источники

  • «Роусвелл, Марк Генри». Канадский Кто есть кто. Торонто: Университет Торонто Press. 2006 г.

внешняя ссылка