Xiangsheng - Xiangsheng

Перекрестные помехи
天津 名流 茶馆 的 相声 表演 .jpg
Сяншэнские артисты в театре Тяньцзиня.
СерединаЗвук
Типытрадиционный исполнительское искусство в Китайская комедия
Исходная культуракитайская культура
Начало эпохипоздно Династия Цин
Xiangsheng
Традиционный китайский相聲
Упрощенный китайский相声
Буквальное значениелицо и голос[1]

Xiangsheng (упрощенный китайский : 相声; традиционный китайский : 相聲; пиньинь : Xiàngsheng; горит 'лицо и голос'), также известный как перекрестные помехи или шуточный диалог,[2] это традиционный исполнительское искусство в Китайская комедия, и один из самых популярных элементов в китайская культура. Обычно это выполняется как диалог между два исполнителя, или редко как монолог сольного исполнителя (аналогично большинству форм стендап комедия в Западная культура ), или даже реже, когда в группе выступают несколько исполнителей. Язык сяншэн, богатый каламбуры и намёки доставляется в быстром, шутливом стиле, обычно в Пекинский диалект (или в Мандаринский китайский с сильным северный акцент). Действия иногда включали пение, Китайский рэп, и музыкальные инструменты.

В соответствии с Канадский Сяншэн комик Дашан (Марк Роусвелл) ближайшим английским эквивалентом Xiangsheng является "Кто на первом месте? ", эскиз автора Эбботт и Костелло.[3]

Формат

Современный сяншэн включает четыре классических навыка:

  • Говорящий (упрощенный китайский: 说; традиционный китайский: 說; пиньинь: шу): рассказывать историю, которая является прагматическим механизмом юмора (т. е. шутить или использовать скороговорки ).
  • Подражание (упрощенный китайский: 学; традиционный китайский: 學; пиньинь: xué): включает Коджи, акценты, диалекты, и другие звуки, а также имитация «пения» и действий определенных персонажей в традиционных китайских операх, таких как Пекинская опера, Пинси, и Бангзи.
  • Поддразнивания (Китайский: 逗; пиньинь: ду): пошутить - дразнить - это душа Сяншэна.
  • Пение (Китайский: 唱; пиньинь: чанг): Только Тайпин можно рассматривать как пение в Xiangsheng.

Сяншэн чаще всего исполняют два актера. Главного актера зовут Дугэн (упрощенный китайский: 逗 哏; традиционный китайский: 逗 哏; пиньинь: dòugén), а актера второго плана - Пэнгэн (упрощенный китайский: 捧 哏; традиционный китайский: 捧 哏; пиньинь: пэнгэн).

История

Происхождение

Считается, что сяншэн возник в конце Династия Цин, особенно во время правил Сяньфэн император и Император Тунчжи в середине 1800-х годов, хотя его корни могут уходить еще в Династия Мин. Это началось как форма уличное представление, включающие рассказывание анекдотов, комедийные шутки, имитации или заимствования из других исполнительских видов искусства, например Пекинская опера, все с явной целью рассмешить публику. К началу республика Китай, Xiangsheng превратился в более современный формат. Это было выполнено в чайные, театры и, наконец, на радио и телевидении.

Есть три основных источника Сяншэн: Пекин Тяньцяо, Тяньцзинь Куанечанг и Нанкин Храм Конфуция. Происхождение некоторых современных произведений из Сяншэна можно проследить более 100 лет назад, хотя во многих случаях имя автора не указывается. Многие сценки из «традиционного сяншэна» развивались поколениями исполнителей, которые последовательно пересматривали материал, сохраняя общую структуру или «сердце» пьесы, при этом обновляя конкретные отсылки более современным материалом.

Один из первых пионеров Сяншэн - человек, известный по имени Чжан Санлу (упрощенный китайский: 张三禄; традиционный китайский: 張三祿), выступавшие в середине 19 века. Первоначально исполнитель Ба Цзяо Гу (барабанная песня) (Китайский: 八角鼓; пиньинь: bā jiǎo gǔ), Чжан в конце концов переключился на имитацию и рассказывание юмористических историй. Позже художники считали Чжана одним из первых исполнителей сяншэн.

Сяншэн на материковой части Китая

После создания Китайская Народная Республика в 1949 году популярность сяншэн возросла. Ранее считавшийся уличным представителем относительно низкого класса, Сяншэн стал считаться пролетарский художественная форма. Потому что это было исполнено в Мандаринский китайский Xiangsheng стал полезным инструментом для продвижения использования мандаринского китайского языка по всему Китаю.

В 1950-х годах Хоу Баолинь привел группу исполнителей Xiangsheng к реформированию Xiangsheng, удалив язык и контент, которые считались «вульгарными», и в целом сделали их более «политкорректными». Позже Хоу стал широко известен как мастер Сяншэн. Его часто считают "китайцем". Чарли Чаплин ".[4]

Как и многие другие виды исполнительского искусства, Сяншэн был запрещен во время Культурная революция. В середине 1970-х он пережил огромное возрождение с множеством скетчей. высмеивание в Банда из четырех и эксцессы этого периода. С популяризацией телевидение в 1980-х годах сяншэн стал стандартной чертой ежегодных Новогодний гала из Центральное телевидение Китая (CCTV), а также другие популярные шоу исполнительского искусства в Китае.

Сяншэн вступил в период упадка в 1990-х годах, в основном вызванного возросшей чувствительностью официальных властей к политической и социальной сатире после Протесты на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, а также отсутствие площадок для выступлений за пределами очищенных государственных телевизионных программ. Многие исполнители призвали вернуться к исполнению Сяншэн в чайные и небольшие театры, которые традиционно были основными площадками для представлений Сяншэн, но почти никогда не использовались в то время. Из этого движения вышло новое поколение исполнителей сяншэн, в том числе Го Деган. Го приписывают возобновление интереса среди молодежи тысячелетний зрители, которые сочли Сяншэн скучным и назидательным. Подъем Го к славе, представляя очень традиционалистское движение, противопоставил его более популярным исполнителям истеблишмента, таким как Цзян Кун.[5]

В последние годы, чтобы обратиться к более молодой аудитории, аниматоры создали анимированный версии различных сценок с использованием звука из прошлых трансляций. В анимационных версиях часто используется юмор в буквальном смысле, иллюстрируя сцены или рассказы, описанные исполнителями. Есть несколько развлекательных шоу для молодых актеров Сяншэна, которые могут продвигать себя, например, «У Сяншэна новые таланты» (китайский язык: 相声 有 新人) и «Счастливый комик» (китайский язык: 欢乐 喜剧 both), которые ведет Го Деган.

Сяншэн на Тайване

В 1949 году группа исполнителей сяншэн последовала за отступлением Китайской Республики в Тайвань. В том же году, Чен Янь (Китайский: 陳逸安), Вэй Лунхао (китайский: 魏龍豪) и У Чжаонан встретились и провели шоу Xiangsheng на Радиовещательная корпорация Китая и Тайваньское полицейское радио (китайский: 警察 廣播 電台). После 1967 г. он[ВОЗ? ] начал сбор данных для создания «Коллекций Сяншэн», «Выделения Сяншэна», «Анекдота Сяншэн» и «Повторного открытия Сяншэна».

Первоначально основной аудиторией Сяншэна была внутренние иммигранты, в основном из деревни военнослужащих. В 1985 году открылась перформанс-мастерская Бяо Фан (китайский: 表演 工作坊). В ту ночь мы говорим сяншэн (Китайский: 那 一夜 ， 我們 說 相聲), пьеса в исполнении Ли Лицюня (китайский: 李立群) и Ли Госю (китайский: 李 國 修), которая вызвала переполох.

В 1989 году Бяо Фан поставил спектакль Сегодня вечером, кто говорит на Сяншэн? (Китайский: 這 一夜 ， 誰 來說 相聲), которую исполнили Ли Лицюнь (китайский: 李立群), Цзинь Шицзе (китайский: 金士傑) и Чен Лихуа (Китайский: 陳立華). Было поставлено множество других пьес, в том числе:

  • Тайваньские странные разговоры (1991, исполняет Ли Лицюнь),
  • В ту ночь мы говорим сяншэн (Китайский: 那 一夜 ， 我們 說 相聲; 1993; в исполнении Ли Лицюнь и Фэн Юган (китайский: 馮翊 綱)),
  • Еще одна ночь, они говорят на Сяншэн (1997; в исполнении Фэн Юган, Чжао Цзыцян (кит .: 赵自强) и Бу Сюэлян (кит .: 卜學亮), и
  • Ночь тысячелетия, мы говорим Сяншэн (2000; исполняют Чжао Цзыцян, Цзинь Шицзе и Ни Минджан ).

В 2005 году, Этой ночью женщины говорят сяншэн- в исполнении Клык Клык (Китайский: 方芳), Дэн Чэнхуэй (Китайский: 鄧程慧) и Сяо Ай (Китайский: 蕭 艾) - был запущен. Хотя все эти пьесы были заявлены как «Сяншэн»,[кем? ] они были на самом деле театр выступления.

В апреле 1988 года Фэн Юган и Сун Шаоцин (кит.) Создали «Мастерскую комедиантов», целью которой было объединить театр и Сяншэн. Хуан Шивэй (кит .: 黄士伟) присоединился к нему в 2001 году. 8 июля 2004 года Comedians Workshop помог Dream Theater выступить. Дайте мне кассету.

В 1993 г. Лю Цзэнци (Китайский: 劉 增 鍇) и Линь Вэньбинь (Китайский: 林文彬) основал Труппу музыкального искусства Тайбэя. Помимо Xiangsheng, они также представили много китайских традиционных Quyi (традиционная форма китайского искусства), такая как Шуанхуан (китайский: 双簧), Пиншу (Китайский: 评书), Шулайбао (Китайский: 数 来 宝), Куайбан (Китайский: 快板 书), барабан Jingyun (китайский: 京韵大鼓), барабан Meihua (китайский: 梅花 大鼓), барабан Xihe (китайский: 西河 大鼓), Danxian (китайский: 单弦) и тексты Taiping (китайский: 太平 歌詞), которые также способствовали обмену выступлениями между Тайванем и Материковый Китай.

26 августа 1999 г. У Чжаонан объявил о создании Клуб Сяншэн У Чжаонаня. Только прямые ученики У Чжаонан могли стать официальными членами. В дополнение к Xiangsheng, он также представил Quyi, включая Shuanghuang (китайский: 双簧), Pingshu (китайский: 评书), Shulaibao (китайский: 数 来 宝), Kuaiban (китайский: 快板 书), Danxian (китайский: 单弦), тайпин тексты песен (китайский: 太平 歌詞) и Пекинская опера.

Сяншэн в Гонконге

Северный Сяншэн был популярен в Гонконг так как Чжунюань период. Еще во времена династии Цин рассказчики из Китая перенесли Сяншэн на юг. Гуандун и Гонконг.

После того, как Гонконг уступил место британской колонии,[6] Развитие Xiangsheng вступило в уникальный период локализации. В первые годы существования Китайской Республики Сяншэн из Гонконга в основном выступал на улице, и большинство артистов Сяншэн были жонглерами, такими как Пиншу и Коджи. Исполнители Сяншэн были представителями всех слоев общества. Они были хорошо осведомлены и любили болтать, поэтому использовали Сяншэн, чтобы зарабатывать на жизнь.

В 1940-х и 50-х годах Гонконгское кино начал быстро развиваться, и Xiangsheng начал интегрироваться в новые СМИ. В старых гонконгских фильмах комедия, вдохновленная Сяншэном, начала интегрироваться в раннее гонконгское кино, в основном в форме монологов и персонажей, дразнящих друг друга.

В 1957 году были созданы первые в мире телеканалы на китайском языке; он назывался Rediffusion Television Limited и был предшественником Азиатское телевидение. Xiangsheng стал постоянным спектаклем для варьете. В 1967 г. Television Broadcasts Limited (TVB), и варьете Наслаждайся сегодня вечером был запущен. Сяншэн начал появляться в различных вариантах развлекательного шоу, таких как выступление ведущего и шоу с демонстрацией реплик.[требуется разъяснение ]

Сяншэн в Малайзии (зарубежный китайский)

После Гражданская война в Китае, ряд исполнителей из Южный Китай Путешествовал в Малайзия для развития (до Изгнание Сингапура из Малайзии ). Фэн Сян (Китайский: 冯 翔), Бай Янь, и Лу Дин выполнял Xiangsheng в этом регионе. В многоязычной среде Малайзии «малазийский сяншэн» стал отличаться от сяншэн в материковом Китае и на Тайване. Поскольку мандаринский китайский не является распространенным языком в Малайзии, здесь мало профессиональных исполнителей. Малайзия.

Как социальный комментарий

Небольшой масштаб и популярность Xiangsheng делают его второстепенным после сарафанного радио в отражении популярных проблем. Хоу Баолинь и другие заявили, что предметы из Сяншэн - это «произведения комического характера, которые используют сатиру и юмор в качестве своей основной основы. Перекрестные разговоры используют остроумную речь, горькую, нелепую насмешку, чтобы достичь цели высокомерного« большого смеха »и развлечение людей. Его ранняя форма была получена из жонглирования "Yuyou". В этих шутках художники часто высмеивали и бичевали правителей. Их сатирическое содержание бросается в глаза против современных злоупотреблений, а также часто включает политическую сатиру ". Роль Сяншэна в социальных комментариях стала заметна после падения «Банды четырех» в 1976 году, когда выступления Сяншэна стали первой открытой критикой банды. После 1976 года Сяншэн высмеивал коррумпированных чиновников и членов Коммунистическая партия Китая, хотя критика партии как единого целого остается запрещенной.[7]

Xiangsheng классификации

По количеству актеров

  • Данкоу Сяншэн: монолог сольного исполнителя
  • Дуйкоу Сяншэн: диалог двух исполнителей
  • Qunkou Xiangsheng: групповое выступление минимум из трех исполнителей

По содержанию

По хронологии

По жанрам

  • Ма Секта Сяншэн: представительный персонаж Ма Санли, Ма Чжимин (Китайский: 马志明)
  • Секта Чанг Сяншэн: представительный персонаж Чанг Лянань, Чанг Баокун (Китайский: 常 宝 堃)
  • Секта Хоу Сяншэн: представительный персонаж Хоу Баолинь
  • Лю Секта Сяншэн: представительный персонаж Лю Баоруй (Китайский: 刘宝瑞)

Известные исполнители


  • Чжан Санлу (упрощенный китайский: 张三禄; традиционный китайский: 張三祿) считается одним из отцов Сяншэна. Чжан родился в Пекине в конце династии Цин. Среди его учеников Чжу Шаовэнь, Янтао, и Шен Чунхэ.
  • Янтао (упрощенный китайский: 阿彦涛; традиционный китайский: 阿彥濤) более известный по его Сценический псевдоним Эр (阿 二) или А Циер (阿 刺), был сяншэн исполнителем Маньчжурский спуск. Среди его учеников - Энь Сюй, Гао Вэнькуй, Чун Чанлун и Шэнь Чжушань. Яотао родился в Пекине в богатой семье из клана Сумуру, принадлежащего к Восемь баннеров. В детские годы у него появился интерес к традиционным Китайская опера и экспериментировал с несколькими различными вокальными техниками. Позже его семья пришла в мир.[требуется разъяснение ] Чтобы содержать семью, он учился в Чжан Санлу и стал исполнителем Xiangsheng во втором поколении.
  • Шен Чунхэ, более известный по Сценический псевдоним Шен Эр (沈 二) рассказывал истории перед исполнением Сяншэн. Он учился у Чжан Санлу и стал исполнителем сяншэн во втором поколении. Его учениками являются Вэй Кунчжи, Ван Юдао, Ли Чанчунь, Гао Вэньюань, Фэн Кунжи и Юй Эрфу.
  • Чжу Шаовэнь (1829–1903), известный Сценический псевдоним Цюнбупа (穷 不怕) был одним из отцов Сяншэна. Он родился в Пекине, а его прародиной была Шаосин, Чжэцзян. Чжу был отмечен как одна из «восьми странностей Тяньцяо» (天桥 八 怪). Его ученики - Пиньубэн, Фу Гуйчжэнь, Сюй Чанфу и Фань Чанли.
  • Хоу Баолинь
  • Ма Санли
  • Лю Баоруй (китайский: 刘宝瑞; пиньинь: Лю Боруи)
  • Ма Джи
  • Чанг Баохуа
  • Дин Гуанцюань
  • Цзян Кун
  • Хоу Яовэнь
  • Го Циру
  • Дашан (Марк Роусвелл)
  • Фэн Гун
  • Го Деган
  • Ю Цянь (Китайский: 于谦; пиньинь: Ю Цянь)
  • Юэ Юньпэн
  • Сунь Юэ (Китайский: 孙 越; пиньинь: Сун Юэ)
  • Фэн И-кан (упрощенный китайский: 冯翊 纲; традиционный китайский: 馮翊 綱)
  • Сун Шао-цзин (Китайский: 宋少卿)
  • Ли Ли-Чун (Китайский: 李立群)
  • Ли Му (Лиам Бейтс) (Китайский: 李牧; пиньинь: Lǐ Mù)

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Король-фай Там; Шэрон Р. Весоки (28 августа 2017 г.). Дело не только в смехе: междисциплинарные подходы к политическому юмору в Китае. Springer. С. 76–. ISBN  978-981-10-4960-6.
  2. ^ Эдвард Л. Дэвис (2 августа 2004 г.). Энциклопедия современной китайской культуры. Рутледж. С. 1301–. ISBN  978-1-134-54953-5.
  3. ^ "Что такое Сяншэн?". Дашан Онлайн. Архивировано из оригинал на 2013-11-30. Получено 2013-11-29.
  4. ^ Ошибка цитирования. См. Встроенный комментарий, как исправить.[требуется проверка ]
  5. ^ Ошибка цитирования. См. Встроенный комментарий, как исправить.[требуется проверка ]
  6. ^ Ошибка цитирования. См. Встроенный комментарий, как исправить.[требуется проверка ]
  7. ^ Маккеррас, Колин (2004). Исполнительское искусство в современном Китае. Рутледж. С. 102–104.

внешняя ссылка