Игра слов - Word play

«Игра слов» перенаправляется сюда. Для использования в других целях см. Игра слов (значения).

Художник Тавар Завацки нарисовал картину с игрой слов в Лима, Перу, комментируя кокаин кризис и экспорт

Игра слов или каламбур[1] (также: игра слов) это литературная техника и форма остроумие в которых использованные слова становятся основным предметом работы, в первую очередь с целью достижения желаемого эффекта или развлечение. Примеры игры слов включают каламбуры, фонетические путаницы, такие как ложки, непонятные слова и значения, умные риторический экскурсии, необычно составленные предложения, двусмысленность, и называть имена персонажей (например, в пьесе Как важно быть серьезным, Эрнест будучи собственное имя это звучит в точности как прилагательное серьезный).

Игра слов довольно распространена в устные культуры как метод усиления смысла. Примеры текстовых (орфографический ) игра слов встречается в языках с алфавитным алфавитом или без него, например гомофонические каламбуры на китайском языке.

Методы

Некоторые техники, часто используемые в игре слов, включают перевод идиомы буквально и создавая противоречия и избыточности, как в Том Свифтис:

«Поторопись и заберись к задней части корабля», - сказал Том. строго.

Лингвистические окаменелости и установить фразы часто используются для игры слов, как в Веллеризмы:

«Придется это репетировать», - сказал гробовщик, когда гроб выпал из машины.

Другое использование окаменелостей - использование антонимов непарные слова - «Я была хорошо причесана и причесана», (обратное формирование от «растрепанный»).

Примеры

Многие компании используют игру слов в своих интересах, делая названия своей компании более запоминающимися. Этот бизнес расположен недалеко от Штаб-квартира ООН и играет на срок Миротворцы ООН.

Большинство писателей в той или иной степени вовлечены в игру слов, но некоторые авторы особенно привержены игре слов или искусны в ней как в основной особенности своей работы. Шекспир «придирки» сделали его известным игроком. Так же, П.Г. Wodehouse был встречен Времена как «комический гений, признанный при жизни классиком и старым мастером фарса» за свою знаменитую игру слов.[нужна цитата ] Джеймс Джойс, автор Улисс, еще один известный игрок слов. Например, в его Поминки по Финнегану Фраза Джойса «они были юн и легко увлекались» явно подразумевает более условное «они были молоды и легко пугались»; впрочем, первый также удачно использует игру слов над именами двух известных психоаналитики, Юнг и Фрейд.

Эпитафия, вероятно, не относящаяся к какой-либо могиле, демонстрирует рифму.

Здесь лежат кости одной булочки
Его убили из пистолета.
Его звали не Бун, а Вуд.
Но «Вуд» не рифмуется с пистолетом
Но «Булочка» бы.

Кроссворды часто используют игру слов, чтобы бросить вызов решателям. Загадочные кроссворды особенно основаны на сложных системах игры слов.

Пример современной игры слов можно найти в строке 103 Чайлдиш Гамбино "III. Жизнь: Самый большой тролль".

H2O плюс мой D, это мой капюшон, я живу в нем

Молодой бандит использовал игру слов в своих стихах о "Жертвы " от Дрейк с участием 2 Чейнз и Молодой бандит.[2]

Я использую ее имя, например: "Кто он?"
Ты понял? Я сказал, что у меня имя пользователя, типа "Кто он?"

Связанные явления

Игра слов может войти в обычное употребление как неологизмы.

Игра слов тесно связана с игра слов; то есть игры, в которых главное - манипулировать словами. Смотрите также языковая игра для варианта лингвиста.

Игра слов может вызвать проблемы у переводчиков: например, в книге Винни-Пух персонаж ошибочно принимает слово "проблема" за шум чихать, сходство, которое исчезает, когда слово «проблема» переводится на другой язык.

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ «Игра слов: определение игры слов в Оксфордском словаре (британский и мировой английский)». Askoxford.com. 31 июля 2013 г.. Получено 6 августа 2013.
  2. ^ "Drake - Sacrifices Lyrics in Genius". Genius.com. Получено 19 марта 2017.

внешние ссылки