Установить фразу - Set phrase

А установить фразу или же фиксированная фраза это фраза чьи части закреплены в определенном порядке, даже если фразу можно изменить без ущерба для буквального смысла. Это потому, что устоявшаяся фраза - это общепринятая фраза. Установленная фраза не обязательно имеет буквальное значение сама по себе. Установленные фразы могут функционировать как идиомы (например. отвлекающий маневр ) или как слова с уникальным референт (например. красное море ).[1] Нет четкой границы между часто используемой фразой и установленной фразой. Также нелегко провести четкое различие между установочными фразами и составные слова.[1]

Он отличается от пословица в том, что он используется как часть приговор, и является стандартным способом выражения концепция или же идея.

В теоретическая лингвистика, говорят, что фразы из двух слов возникают во время генеративный образование английских существительных.[нужна цитата ]

Определенное более строгое понятие установочных фраз, больше соответствующее концепции лексический элемент, обеспечивает важную основу для формулировки смысл – теория текста.

Примеры заданных фраз

Некоторые стандартные фразы используются как отдельно, так и как часть более длинных выражений:

  • сделай это сам; магазин своими руками (часто: магазин DIY)
  • я понимаю - может использоваться как метафорически, так и буквально.
  • Я не знаю
  • Спасибо
  • пожалуйста - хотя он может иметь то же буквальное значение, что и пожалуйста, он очень редко используется таким образом.
  • вдруг
  • приходит в голову
  • встать в очередь
  • Я могу заверить вас
  • так сказать
  • лазать в интернете
  • Необратимые биномы подобно смешивать и сочетать, износ, и рок-н-ролл
  • трехчлены (фиксированные выражения из 3 слов); например Свет, камера, мотор; подписано, запечатано и доставлено; и замок, ложа и ствол.
  • задать вопрос[2]

Другие почти всегда используются с более подробной информацией:

  • Не смотрите сейчас ... - используется в прямом или переносном смысле, чтобы предупредить кого-то о надвигающемся несчастье.
  • Знаете ... - обычно используется риторически, чтобы заставить аудиторию задуматься над следующей темой.

На других языках

Фиксированные выражения встречаются и в других языках, например:

  • Alex gab den Löffel ab (По-немецки «Алекс передал ложку», что означает: «Алекс умер»)[3]
  • 血浓于水 (Мандарин, буквально: «Кровь гуще воды»)[4]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б МакАртур, ТомсамДам. (1992) Оксфордский компаньон английского языка. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета.
  2. ^ Tabossi, P .; Wolf, K .; Котерле, С. (1 июля 2009 г.). «Синтаксис идиомы: идиосинкразический или принципиальный?». Журнал памяти и языка. 61 (1): 77–96. Дои:10.1016 / j.jml.2009.03.003.
  3. ^ Зайлер, Манфред (2017). Многословные выражения: идеи с многоязычной точки зрения. Фразеология и многословные выражения. Language Science Press.[страница нужна ]
  4. ^ Лю, Даянь (22 ноября 2012 г.). «Перевод и культура: перевод идиом между английским и китайским языком с культурной точки зрения». Теория и практика языковых исследований. 2 (11). CiteSeerX  10.1.1.735.6747. Дои:10.4304 / тплс.2.11.2357-2362.