Дон Хуан Тенорио - Don Juan Tenorio

Дон Хуан Тенорио
АвторХосе Зорилла
СтранаИспания
Языкиспанский
ЖанрРомантическая игра
Издатель(срок действия авторских прав истек)
Дата публикации
1844
Тип СМИРаспечатать

Дон Хуан Тенорио: Религиозно-фантастическая драма en dos partes (Дон Хуан Тенорио: Религиозно-фантастическая драма в двух частях) играть в написано в 1844 г. Хосе Соррилья. Это более романтичная из двух основных литературных интерпретаций на испанском языке. легенда из Дон Жуан. Другой - 1630 г. Эль-бурладор Севильи и конвидадо-де-Пьедра (Севильский обманщик и каменный гость), который приписывается Тирсо де Молина. Дон Хуан Тенорио во многом обязан этой более ранней версии, как признал сам Соррилла в 1880 г. Recuerdos del Tiempo Viejo (Воспоминания о былых временах), хотя автор любопытно путает де Молина с другим писателем той же эпохи, Агустин Морето.

участок

Первая часть

Раймундо Мадрасо, Мария Герреро в роли Доньи Инес, которая только что нашла любовное письмо от дона Хуана, спрятанное на страницах книги.[1]

В первой части драмы главный герой по-прежнему демонический грабли описан де Молиной (его не раз называют демоном и даже самим сатаной). История начинается с того, что Дон Хуан встречает Дона Луиса в переполненном винном магазине в Севилье, чтобы они оба могли узнать, кто из них выиграл пари, которое они сделали год назад: каждый ожидал, что сам сможет покорить больше женщин и убить больше. мужчины, чем другие. Естественно, Дон Хуан выигрывает по обоим пунктам. Люди в толпе спрашивают его, не боится ли он, что когда-нибудь его действия будут иметь последствия, но дон Хуан отвечает, что он думает только о настоящем.

Затем выясняется, что оба кабальеро обручились с момента их последней встречи, дон Луис - донья Ана де Пантоха и дон Хуан - донья Инес де Уллоа. Дон Луис, оскорбленный своей гордостью, признает, что дон Хуан переспал с каждой женщиной на социальной лестнице от принцессы до нищего, но ему не хватает одной победы: новичка, готового дать свой священный обет. Дон Хуан соглашается на новую ставку и удваивает ее, говоря, что он соблазнит новичка и помолвленную женщину, хвастаясь, что ему нужно всего шесть дней, чтобы выполнить задание с невестой дона Луиса в качестве одного из предполагаемых завоеваний.

В этот момент дон Гонсало, будущий тесть дона Хуана, который сидел в углу во время всего этого обмена, заявляет, что дон Хуан никогда не приблизится к своей дочери, и свадьба отменена. Дон Хуан смеется и говорит человеку, что либо отдаст ему донью Инес, либо заберет ее. Теперь у него есть вторая часть пари, в которой донья Инес должна принять клятву.

В следующих сценах дон Хуан благодаря харизме, удаче и подкупу удается выполнить оба условия ставки менее чем за одну ночь. Однако он не соблазняет святую донью Инес; он просто забирает ее из монастыря, где она была заточена, и приводит в свой особняк за городом. Это очень нежная любовная сцена, в которой каждый заявляет о любви друг к другу, и кажется, что на этот раз дон Хуан действительно испытывает нечто большее, чем вожделение к донье Инес.

К сожалению, дон Луис прибывает, чтобы потребовать дуэли с доном Хуаном за то, что он соблазнил донью Ану, притворившись ее женихом. Прежде чем они могут драться, дон Гонсало появляется с городскими стражниками и обвиняет дона Хуана в похищении и соблазнении его дочери. Дон Хуан становится на колени и умоляет дона Гонсало позволить ему жениться на донье Инес, говоря, что он поклоняется ей и сделает для нее все, что угодно. Дон Луис и дон Гонсало издеваются над ним за кажущуюся трусость и продолжают требовать его жизни. Дон Хуан заявляет, что, поскольку они отвергли его в его попытках стать хорошим человеком, он будет продолжать быть дьяволом, и он стреляет в дона Гонсало, закалывает дона Луиса на дуэли и бежит из страны, оставив теперь без отца донью Инес.

Вторая часть

Статуя Дон Жуана на площади Рефинадорес в Севилье.

Вторая часть начинается по прошествии 5 лет. Дон Хуан возвращается в Севилью. Придя на место, где раньше находился особняк его отца, превратившийся в пантеон, он обнаруживает, что здание снесли, а на его месте построили кладбище. Реалистичные статуи дона Гонсало, дона Луиса и доньи Инес стоят над гробницами. Скульптор, который только что закончил свою работу, когда прибыл дон Хуан, говорит ему, что дон Диего Тенорио, отец дона Хуана, отрекся от своего сына и использовал свое наследство, чтобы построить этот памятник своим жертвам. Дон Хуан также узнает, что донья Инес умерла от горя вскоре после того, как ее бросили.

Главный герой явно по крайней мере немного раскаивается в содеянном, выражая сожаление статуям и моля донья Инес о прощении. Когда он молится, статуя доньи Инес оживает и говорит ему, что ему осталось жить всего один день, в котором он должен решить, какой будет его судьба. Инес говорит из Чистилища, заключив сделку с Богом, чтобы предложить свою безупречную душу от имени дона Хуана. Поэтому Бог согласился, что их две души будут связаны вместе навеки, поэтому дон Хуан должен выбрать либо спасение, либо проклятие как для себя, так и для доньи Инес.

Затем появляются двое старых друзей дона Хуана, Сентеллас и Авельянеда, и дон Хуан убеждает себя, что на самом деле он вообще не видел призрака. Чтобы доказать свою браваду, он еретически приглашает статую дона Гонсало на ужин в тот вечер. Дон Хуан продолжает хулить небо и мертвых на протяжении следующих сцен, пока статуя дона Гонсало действительно не появляется за ужином. Дон Хуану удается оставаться в значительной степени беспечным, хотя оба его других гостя теряют сознание, поскольку дон Гонсало еще раз говорит ему, что его время на исходе.

Когда Авельянеда и Центеллас просыпаются, дон Хуан обвиняет их в том, что они придумали это шоу, чтобы посмеяться над ним. Оскорбленные, они обвиняют его в том, что он накачал их напитками, чтобы издеваться над ними, и заканчивают дракой на мечах.

Третий акт второй части трудно описать определенно, поскольку различные критики интерпретировали его по-разному (см. Ниже). Дон Хуан вернулся на кладбище, ведомый призраком дона Гонсало. Гробница дона Гонсало открывается и показывает песочные часы, которые представляют жизнь дона Хуана. Он почти закончился, и дон Гонсало говорит, что Сентеллас уже убил дона Хуана на дуэли. Затем он берет дона Хуана за руку, чтобы увести его в ад. Дон Хуан протестует, что он не мертв, и обращается к небу за милостью. Появляется донья Инес и искупает его, и они вместе отправляются на Небеса.

Интерпретация

Актеры Фортунио Бонанова и Иносенсия Алькубьерре в фильме "Дон Хуан Тенорио", Рикардо де Баньос.

Дон Хуан уходит от моралистической темы Тирсо де Молина играть. Этот беззаботный персонаж гораздо более противоречивый, чем оригинал Молины, и подчеркивает способ переосмысления ценностей мифа. Пьеса Зорриллы (и последнее раскаяние дона Хуана) часто воспринимается как утверждение консервативности и католической веры автора.

Дон Хуан Тенорио - самый продолжительный спектакль в Испании: как в испанском, так и в мексиканском театрах ставить Эль Тенорио на День всех святых или его мексиканский эквивалент День мертвых, поэтому спектакль ставится не реже одного раза в год уже более века. Это также одна из самых прибыльных пьес в истории Испании. К сожалению, автор не выиграл от успеха своей пьесы: вскоре после того, как он закончил писать ее, Зоррилла продал права на пьесу, так как не ожидал, что она будет намного более успешной, чем любые другие его произведения. Помимо цены, заплаченной за права, Зорилла никогда не зарабатывала денег ни на одном из произведений. Позже он написал резкую критику работы в явной попытке прекратить ее выпуск на достаточно долгое время, чтобы он мог отредактировать ее и сам продать вторую версию. Однако уловка так и не увенчалась успехом. Это версия Дона Хуана Руиса, потому что он считал, что история никогда не может закончиться печально и всегда должна иметь счастливый конец.

Список персонажей

Иллюстрация к произведению А.С.Пушкина "Каменный гость".
  • Дон Хуан Тенорио (главный герой)
  • Дон Луис Мехиа (соперник дона Хуана)
  • Донья Инес де Уллоа (невеста дона Хуана), которую играет Иносенсия Алькубьерре в производстве 1922 года.
  • Донья Ана де Пантоха (невеста дона Луиса)
  • Дон Гонсало Де Уллоа (отец доньи Инес)
  • Бригида (гувернантка / служанка доньи Инес)
  • Капитан Сентеллас (друг дона Хуана)
  • Дон Рафаэль де Авельянеда (друг дона Луиса, а затем и дона Хуана)
  • Дон Диего Тенорио (отец дона Хуана)
  • Маркос Чютти (слуга дона Хуана)
  • Христофано Буттарелли (владелец магазина, в котором происходят первые сцены)
  • Паскуаль (слуга семьи Пантоя)
  • Люсия (горничная доньи Аны)
  • Настоятельница монастыря, в котором живет донья Инес
  • Скульптор, который делает статуи из части 2.
  • Гвардейцы города

Английские версии / переводы пьесы

Дон Хуан 2.
  • 2012. Арбесу, Дэвид. Дон Хуан Тенорио: Религиозно-фантастическая драма в двух частях. Ньюарк, Делавэр: Испанские монографии Хуана де ла Куэста.
  • 2003. Тримбл, Роберт Г. Перевод дона Хуана Тенорио Хосе Сорриллы. Льюистон, Нью-Йорк: Эдвин Меллен Пресс.
  • 2002. Мэйберри, Нэнси К., А.С. Клайн. Дон Хуан Тенорио: перевод нового английского стиха с параллельным испанским текстом. Дон Хуан Тенорио из Проект Гутенберг на испанском языке с переводом на английский.
  • 1990. Bolt, Ranjit. Настоящий Дон Жуан. Бат, Англия: Absolute Press.
  • 1963. Оливер, Уильям. «Дон Хуан Тенорио». Театр Дон Жуана: сборник пьес и взглядов, 1630-1963. Линкольн, штат Невада: Университет Небраски Press. 469-538.
  • 1944. Оуэн, Уолтер. Дон Хуан Тенорио: адаптировано с испанского и переведено на английский стих Уолтером Оуэном. Буэнос-Айрес: баранина.

Рекомендации

  1. ^ Диес, Дж. Л. (2007). Эль Сигло XIX в Эль Прадо (на испанском). Национальный музей Прадо. п. 332-334.

внешняя ссылка