Эдвард Сталлибрасс - Edward Stallybrass

Эдвард Сталлибрасс
Stallybrass.JPG
Эдвард Сталлибрасс
Родившийся8 июня 1794 г.
Ройстон, Хартфордшир
Умер25 июля 1884 г.
Кент
Национальностьобъединенное Королевство
Род занятийМиссионер, переводчик
Супруг (а)Сара Робинсон
Шарлотта Элла

Эдвард Сталлибрасс (8 июня 1794 г. в г. Ройстон, Хартфордшир[1] - 25 июля 1884 г.[2]) был Британский Конгрегационалистский миссионер к Бурятский люди из Сибирь. Он перевел Библию на Монгольский.[3][4]

биография

А Конгрегационалист, Эдвард Сталлибрасс обучался в Гомертонский колледж в Лондоне - колледж для мужчин Свободной церкви, которым в то время все еще не разрешали посещать Оксфордский и Кембриджский университеты. Он был рукоположен в Запаска в 1816 году, и в том же году обручился с Сарой Робинсон (1789–1833). В 1817 году они поженились и в том же году уехали в Россию.[3] под эгидой Лондонское миссионерское общество (LMS).[5]

Миссия в России

Когда Сталлибрасс прибыл Санкт-Петербург в 1817 г. к нему присоединился Корнелиус Рамн (род. 1785 г.) из Гетеборг. Оба мужчины учились русский, а в январе 1818 года, получив разрешение начать свою миссионерскую работу, отправились в 4000-мильное санное путешествие в Иркутск. По дороге они остановились Москва и получили аудиенцию от Александр I России, который сказал им, что "он дал самые положительные заказы... что все возможности должны быть предоставлены "миссионерам".[5]

Приехав в Иркутск, они вскоре сочли местность непригодной; Сталлибрасс посетил различные места, прежде чем основать миссионерскую станцию ​​в Селенгинск (современный Новоселенгинск ) в 1819 г. среди Бурятский народ; к нему присоединились двое шотландцев, Уильям Свон (род. 1791) и Роберт Юилль (род. 1786). Жена Рамна не могла справиться с сибирским климатом, и Рамны переехали в Сарепта.[5] Сталлибрасс и его компания переместили свою миссию в Ходон в 1828 г., где умерла Сара и похоронена в 1833 г.[3] В 1835 году Сталлибрасс вернулся в Англию через Данию. В Копенгаген он женился на Шарлотте Эллах; после этого он вернулся в Сибирь, где Шарлотта умерла в 1839 году.[2]

Работа миссии заключалась в проповеди, распространении трактатов, школьной работе и переводе Священного Писания на бурятский язык. Миссия была запрещена в 1840 г. Священным Синодом Русская Православная Церковь при преемнике Александра, Николай I. (Позднее миссия была вновь открыта в 1870 году шотландским миссионером Джеймсом Гилмором, но теперь базировалась в Пекин.[нужна цитата ]) Сталлибрасс вернулся в Англию в 1841 году и покинул LMS.[3]

Вернуться в Англию

После своего возвращения Сталлибрасс был директором Миссионерской школы для мальчиков, Walthamstow и пастор Хэмпденской капеллы, Хакни. С 1858 по 1870 год он был пастором в Бернхэм, Норфолк. Он умер 25 июля 1884 г.[2] в Кент, и похоронен в Кладбище Abney Park в Сток Ньюингтон.[3]

Переводы

Перевод Священных Писаний на местные языки был важной задачей для миссионеров LMS. С 1836 по 1840 год они работали над переводом Священных Писаний и публикацией их в миссионерской прессе.[6] В 1838 г. Уильям Свон сообщил, что работа над этими переводами продолжается.[7] В 1840 году был опубликован монгольский перевод Ветхого Завета, а в 1846 году Сталлибрасс переиздал в Лондоне его и Свон монгольский перевод Нового Завета, переработанный перевод 1824 года.[3]

Библиография

  • Сталлибрасс, Эдвард; Уильям Свон; Роберт Юилль (1840). Ветхий Завет. Британское и зарубежное библейское общество.
  • Сталлибрасс, Эдвард; Уильям Свон (1846). Новый Завет Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Уильям Уоттс.
  • Stallybrass, Эдвард (1836). Мемуары миссис Сталлибрасс. Лондон: Fisher, Son, & Co.

Рекомендации

  1. ^ «Сталлибрасс, Эдвард (1794–1884)». Оксфордский национальный биографический словарь. 2004. Получено 21 декабря 2018.
  2. ^ а б c Кингстон, Альфред (1906). История Ройстона, Хартфордшир. E. Stock. С. 239–40.
  3. ^ а б c d е ж "Сталлибрасс, Эдвард". Мундус: путь к миссионерским коллекциям в Соединенном Королевстве. Школа востоковедения и африканистики. Март 2002 г.. Получено 22 марта 2010.
  4. ^ Андерсон, Джеральд Х. (1999). Биографический словарь христианских миссий. Wm. Б. Эрдманс. стр. 636ff. ISBN  978-0-8028-4680-8.
  5. ^ а б c Уильямс, D.S.M. (1978), «Монгольская миссия Лондонского миссионерского общества: эпизод в истории религии в Российской империи», Славянское и восточноевропейское обозрение, 56 (3): 329–45, JSTOR  4207672
  6. ^ Юльг, Бернхард (1911). «Монголы». В Чисхолме, Хью (ред.). Британская энциклопедия. 18 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 721.
  7. ^ «Обзор миссионерских станций». Миссионерская хроника. Совет иностранных миссий и Совет миссий пресвитерианской церкви. 6: 39. 1838. Получено 28 марта 2010.