Эллен Фрэнсис Мейсон - Ellen Francis Mason

Эллен Фрэнсис Мейсон (24 июня 1846 г.[1] - 1930) был Новая Англия автор, общественный деятель, попечитель и филантроп. Сегодня она известна своими переводами Платон.

Переводы Plato

Аннотированные переводы диалогов Платона на повседневный английский Мейсон анонимно опубликовал Сыновья Чарльза Скрибнера начиная с 1879 г., с книги под названием Сократ это включало переводы Извинения, Crito, и части Федон. В книгу также вошло введение Уильям Уотсон Гудвин, профессор греческого языка в Гарвардский университет. За этой книгой последовали День в Афинах с Сократом (1883 г .; включает переводы с Протагор и Республика ), Беседы с Сократом о жизни (1886; Gorgias и Республика ),и Беседы с афинской молодежью (1891; Charmides, Лизис, Laches, Евтидем, и Theaetetus ). Хотя ее имя не фигурировало на титульных листах ни одной из этих книг, ее личность как переводчика была известна библиотекарям к 1880 году.[2]

Ее переводы Платона вдохновили Джо Уолтон включить ее в качестве персонажа, переименованного в Аристомаху в ее роман Справедливый город, где она была перенесена в экспериментальное сообщество, основанное на «Республике Платона». Уолтон пишет в примечании автора, что жизнь Мэйсона «подобна типичному примеру того, как трудно женщинам было вести разумную жизнь» в свое время.[3]

Личная жизнь и организационная работа

Мейсон была дочерью Роберта Минса Мэйсона (сына сенатора США). Иеремия Мейсон ) и Сара Эллен Фрэнсис.[4] Она жила в Бикон-Хилл в Бостоне, где была покровительницей искусств, членом совета (попечителем) Рэдклифф Колледж.,[5] и друг таких авторов, как Сара Орн Джуэтт.[6]

Лето она проводила в Ньюпорт, Род-Айленд, где она жила в особняке со своей сестрой Идой Минс Мейсон,[7] и много лет занимал пост президента Гражданской лиги Ньюпорта. О ее смерти сообщила газета Newport Mercury 2 мая 1930 года. Она и ее сестра (которая умерла двумя годами ранее) оставили поместья на сумму почти 5 миллионов долларов на благотворительность.[8]

использованная литература

  1. ^ Мейсон, Теодор Уэст (1909). Семейный рекорд по нашей линии происхождения от майора Джона Мейсона из Нориджа, Коннектикут. Нью-Йорк: Grafton Press. п.37. Эллен Фрэнсис.
  2. ^ Уитни, Джеймс (1880). «Псевдонимы и анонимы». Библиотечный журнал. 5 (2): 54. Получено 9 марта 2015.
  3. ^ Уолтон, Джо (2015). Справедливый город. Нью-Йорк: Tor Books. п. 366. ISBN  9780765332660.
  4. ^ Кларк, Гилберт, изд. (1917). Воспоминания, автобиография и переписка Иеремии Мейсона: репродукция частного печатного издания 1873 года. Канзас-Сити, Миссури: Международная юридическая издательская компания, стр.473. Получено 9 марта 2015. Эллен Фрэнсис Мейсон.
  5. ^ Каталог Гарвардского университета, 1914-15 гг.. Кембридж, Массачусетс: Гарвардский университет. 1915. с. 842. Получено 9 марта 2015.
  6. ^ Кэри, Ричард. «Джуэтт Дрезелу: 33 письма». Текстовый проект Сары Орн Джуэтт. Получено 9 марта 2015.
  7. ^ Липпинкотт, Бертрам (2006). "Сестры Мейсон из Ньюпорта и их особняк на Род-Айленд-авеню". История Ньюпорта. 75 (254). Получено 9 марта 2015.
  8. ^ Охснер, Джеффри Карл (1996). Х. Х. Ричардсон: Полное собрание архитектурных работ. Кембридж, Массачусетс: MIT Press. п. 276.

внешние ссылки