Эркин Вохидов - Erkin Vohidov

Эркин Вохидов
Эркин Вохидов в 2006 году
Эркин Вохидов в 2006 году
Родившийся(1936-12-28)28 декабря 1936 г.
Олтиарыкский район, Ферганская обл.
Узбекская Советская Социалистическая Республика
Умер30 мая, 2016 (2016-05-31) (79 лет)
Ташкент, Узбекистан
Род занятийПоэт, драматург, литературный переводчик, государственный деятель
Известные награды

Эркин Вохидов (Узбекский: Эркин Вохидов / Эркин Воҳидов; 28 декабря 1936 г. - 30 мая 2016 г.) Узбекский поэт, драматург, литературный переводчик, государственный деятель.[1] Помимо написания собственных стихов, Вохидов перевел произведения многих известных зарубежных поэтов, таких как Александр Твардовский, Иоганн Вольфганг фон Гете, Мухаммад Икбал, Расул Гамзатов, и Сергей Есенин в Узбекский язык. Особого внимания заслуживают его переводы произведений Есенина и Гете. Фауст.

В 1983 году Вахидов был удостоен Государственной премии имени Хамзы. Он стал Народный поэт Узбекистана в 1987 г. В 1999 г. присвоено звание Герой Узбекистана, самый высокий почетное звание которые могут быть пожалованы гражданину Узбекистана.[2]

Стихи Вохидова остаются популярными и часто публикуются в антологиях. Десятки его стихов положены на музыку разными артистами, в основном Шерали Джораев. По случаю 75-летия Объединенные Нации в октябре 2020 года вышла песня «Человек» на стихотворение Вохидова «Инсон» («Человек») с текстами на арабский, английский, Итальянский, Казахский, русский, Таджикский, турецкий и узбекский.[3]

Жизнь

Эркин Вохидович Вохидов родился 28 декабря 1936 года в г. Олтиарыкский район, Ферганская обл., то Узбекская Советская Социалистическая Республика.[4] Его отец, Чоянбой Вохидов, воевал в Советско-германская война против нацистская Германия и это союзники и умер в Ташкент после его возвращения с войны. Вохидову тогда было девять лет. Он вспоминал о невзгодах военных лет следующим образом:

Пока мой отец воевал, мама работала секретарем в сельсовете. У нас была трудная жизнь. Я никогда не забуду, как моя мать била меня по лицу и плакала весь день, потому что я отрезал себе язык, сося стебель кукурузы, и ел масляный пирог вместе с другими детьми.[5]

В 1945 году Вохидов переехал в Ташкент со своей матерью Розияксон Вохидовой, которая также вскоре скончалась. Его воспитывал дядя Каримбой Сохибоев. Именно дядя Вохидова вызвал у него интерес к поэзия:

Хотя мой дядя был юристом, он увлекался литературой и искусством и ценил поэзию. Меня поражали умные рассуждения поэта Чустия, певцов братьев Шоджалиловых, Махруфхоя Баходирова, великого ученого и переводчика Аликсона Согъуни, обычного почтальона Муллы Шукурджона, продавца Акмалхона - все они часто бывали у нас дома. Они будут изучать куплеты Хафез, Навои, Бедил и Fuzlî и каждый выразил свою интерпретацию. Не было алкоголя, только опьянение стихами и песнями и радость шуток.[5]

После окончания Национальный университет Узбекистана (затем Ташкентский Государственный Университет) по специальности филология в 1960 году он начал работать в различных издательства. Вохидов умер 30 мая 2016 года в возрасте 79 лет.[6]

Работа

Эркин Вохидов в 2006 году

Вохидов работал редактором в Йош Гвардия, узбекский филиал Молодая Гвардия, с 1960 по 1963. Он также работал главным редактором в том же издательстве с 1975 по 1982 год. Вохидов также работал главным редактором (1963-1970) и директором (1985-1987) Гафур Гулом, еще одно издательство в Ташкенте. С 1982 по 1985 год работал руководителем ежемесячного журнала. Ёшлик (Детство).[7] После обретения Узбекистаном независимости работал председателем Комитета по международным делам и межпарламентским связям Олий Мажлиса Узбекистана (1995-2005 гг.) И председателем Комитета Сената по науке, образованию, культуре и спорту (2005-2009 гг.). .[8]

Стихи Вохидов начал писать еще в студенческие годы. Его первое стихотворение было опубликовано в Муштум журнал, когда ему было четырнадцать лет.[5] Первый сборник стихов Вохидова, Тонг нафаси (Дыхание утра), был опубликован в 1961 году. В 1987 году он опубликовал сборник литературных эссе под названием Shoiru, sheʼru shuur: Адабий эсселар (Поэт, поэма и разум: литературные очерки).

Литературные произведения

Ниже приводится список сборников стихов Вохидова:

  • Тонг нафаси (Дыхание утра) (1961)
  • Qoʻshiqlarim sizga (Мои песни для тебя) (1962)
  • Юрак ва акл (Сердце и разум) (1963)
  • Менинг юлдузим (Моя звезда) (1964)
  • Нидо (Обращение) (1965)
  • Лирика (Лиризм) (1965)
  • Палаткада Ёзилган Достон (Поэма, написанная в шатре) (1967)
  • Ёшлик девони (Диван молодости) (1969)
  • Чарог'бон (1970)
  • Куёш маскани (Земля Солнца) (1972)
  • Dostonlar (Стихи) (1973)
  • Мухаббат (Люблю) (1976)
  • Тирик Сайёоралар (Живые планеты) (1978)
  • Рухлар исйони (Восстание духов) (1980)
  • Шаркый киргъок (Восточное побережье) (1980)
  • Келажакка мактуб (Письмо в будущее) (1983)
  • Бедорлик (Бессонница) (1985)
  • Хозирги ёшлар (Современная молодежь) (1986)
  • Сайланма (Избранные произведения)
    • Биринчи джилд: Мухаббатнома (Том I: Мухаббат-наме) (1986)
    • Иккинчи джилд: Садокатнома (Том II: Садакат-наме) (1986)
  • Даракстлар сухбати (Разговор о деревьях) (1988)
  • Изтироб (Страдания) (1991)
  • Куй авджида узильмасин тор (Не позволяйте струнам тормозить во время игры) (1991)
  • О`ртада бегона йок (Между ними нет незнакомца) (1991)
  • Йашшидир аччик хакикат (Горькая правда лучше) (1992)
  • Qumursqalar jangi (Битва Муравьев) (1993)
  • Сайланма (Избранные произведения)
    • Биринчи джилд: Ишк савдоси (Том I: Поиски любви) (2000)
    • Иккинчи джилд: Шер Дунёси (Том II: Мир поэзии) (2001)
    • Учинчи джилд: Умрим дарёси (Том III: Река моей жизни) (2001)
    • Toʻrtinchi jild: Конгил нидози (Том III: Крик сердца) (2001)
  • Узбегим (Мой узбекский народ) (2006)
  • Орзули Дуньо (Мир с мечтами) (2010)
  • Табассум (Смех) (2013)
  • Soʻz latofati (Элегантность слов) (2014)
  • Янги шерлар (Новые стихи) (2014)
  • Замин Сайёрази (Планета земля) (2014)
  • Inson (Человек) (2015)
  • Сайланма (Избранные произведения)
    • Биринчи джилд: Бахор таровати (Том I: Свежесть весны) (2015)
    • Иккинчи джилд: Ёз харорари (Том II: Жаркое лето) (2015)
    • Учинчи джилд: Куз саксовати (Том III: Дары осени) (2015)
    • Тортинчи джилд: Киш халовати (Том IV: Зимняя тишина) (2015)
    • Бешинчи джилд: Калб садокати (Том V: Верность сердца) (2018) (проза)
    • Олтинчи джилд: Эрк саодати (Том VI: Радость свободы) (2018) (проза)
  • Шерлар (Стихи) (2016)
  • Узбегим (Мой узбекский народ) (2017)
  • Менинг юлдузим (Моя звезда) (2018)
  • Qiziquvchan Matmusa (Любопытный Матмуса) (2018)
  • Танланган асарлар (Избранные произведения) (2018)
  • تاریخینگ دیر مینگ عصرلر ایچره پنهان اوزبیگیم (Tarixingdir ming asrlar ichra pinhon, oʻzbegim) (2017) (опубликовано в Афганистане в Арабский шрифт )
  • ارواحلر قوزغلانی (Арвохлар ко`згалони (исходное название Рухлар исйони)) (2018) (опубликовано в Афганистане арабской графикой)
  • Дильда ишк дарйочадир ( У меня в душе любовь, как река) (2019)
  • Soʻz chamani (Сад слов) (2020)

Многие стихотворения Вохидова были переведены на русский. Ниже приводится список его сборников стихов, изданных на русском языке:

  • Лирика (Лиризм) (1970)
  • Стихи (Стихи) (1974)
  • Узелок на память (Узел на память) (1980)
  • Восстание бессмертных (Возвышение духов) (1983)
  • Линия жизни (Линия жизни) (1984)
  • В минуту песни не порвись, струна ... (Не позволяйте струнам тормозить во время игры) (1986)

Вохидов написал три пьесы, а именно: Олтин Девор (Золотая стена), Стамбул фохиаси (Стамбульская трагедия), и Опухоль Иккинчи (Второй талисман). Его игра Олтин Девор был поставлен в Лахор, Пакистан.

Многие из его стихов превратились в песни узбекских исполнителей. Два самых известных стихотворения Вохидова, ставшие стихами известных узбекских песен, - «Инсон» («Человек») и «Узбегим» («Мой узбекский народ»), оба в исполнении Шерали Джораев.

Литературные переводы

Вохидов перевел произведения многих известных зарубежных поэтов, таких как Александр Блок, Александр Твардовский, Фридрих Шиллер, Иоганн Вольфганг фон Гете, Леся Украинка, Михаил Светлов, Мухаммад Икбал, Расул Гамзатов, Сергей Есенин, и Сильва Капутикян на узбекский язык. В частности, он перевел Гете Фауст на узбекский язык в 1974 году. Особого внимания заслуживают его переводы произведений Есенина на узбекский язык. Вот перевод Вохидова прощального стихотворения Есенина «Прощай, друг мой, прощай» (1925):

Оригинал на русском языке

До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей, -
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.

английский перевод

До свидания, мой друг, до свидания
Любовь моя, ты в моем сердце.
Было предопределено, что мы должны расстаться
И воссоединиться постепенно.

До свидания: не надо терпеть рукопожатия.
Не будем грустить, - нахмурилась.
Нет ничего нового в смерти сейчас
Хотя живые не новее.

Перевод Вохидова на узбекский

Шайр энди, хайр, до`стгинам,
Багъримдасан, конгил малхами.
Мукаррар бу айрылыкинг ветчина
Visoli bor oldinda hali.

Xayr, doʻstim, soʻzga ochma lab,
Qoʻy, men uchun oʻrtama bagʻir,
Бу хаётда о'лмок-ку бор гап,
Яшамок хам, янгимас, аксир!

Произведения Вохидова на узбекском языке переведены на русский, Немецкий, Французский, английский, Урду, хинди, арабский и многие другие Тюркские языки.[9] Советский поэт Роберт Рождественский очень высоко оценил творчество Вохидова.

Пример оригинального произведения Вохидова следует (из его стихотворения «Узбегим / Ўзбегим» («Мой узбекский народ»):[10]

Оригинальный узбекский (кириллица)

Ортда қолди кўҳна тарих,
Ортда қолди дард, ситам,
Кетди ваҳминг, битди заҳминг,
Топди дармон, ўзбегим.

Оригинальный узбекский (латиница)

Ortda qoldi koʻhna tarix,
Ортда колди дард, ситам,
Кетди вахминг, битди захминг,
Топди дармон, узбегим.

английский перевод

Осталась старая история
Остались боль и несправедливость
Ваш кошмар ушел, ваши раны зажили
Лекарство найдено, мои узбеки.

Рекомендации

  1. ^ «Вохидов, Эркин». Энциклопедический словарь (на узбекском). 1. Ташкент: Узбекская советская энциклопедия. 1988. стр. 166. 5-89890-002-0.
  2. ^ "Эркин Вахидов" [Эркин Вохидов]. Literature.uz (на русском). Архивировано из оригинал 14 февраля 2012 г.. Получено 11 февраля 2012.
  3. ^ Муминова, Муножат (23 октября 2020 г.). ""Инсон "қасидасини 8 тилда қўшиқ қилиш ғояси қандай пайдо бўлди?" [Как возникла идея превратить оду «Human» в песню на восьми языках?]. Юз (на узбекском). Получено 24 октября 2020.
  4. ^ Мирвалиев, С .; Шокирова Р. (2016). Узбек адиблари [Узбекские авторы] (на узбекском). Ташкент: Издательство «Гафур Гулом».
  5. ^ а б c Гуломова, Назира (2014). Она тили ва адабиёт [Узбекский язык и литература] (на узбекском). Ташкент: Издательство «Шарк».
  6. ^ "O'zbekiston Xalq shoiri Erkin Vohidov vafot etdi" [Умер народный поэт Узбекистана Эркин Вохидов]. Узбекская служба BBC (на узбекском). 30 мая 2016. Получено 12 апреля 2018.
  7. ^ "Эркин Вохидов". Зиюз (на узбекском). Получено 11 февраля 2012.
  8. ^ "Руководство страны соболезнует в связи с кончиной Эркина Вахидова" [Правительство выражает соболезнования в связи со смертью Эркина Вохидова]. Газета (на русском). 31 мая 2016. Получено 13 апреля 2018.
  9. ^ Рахматулла Иногоммов; Иброхим Гафуров (2000–2005). «Вохидов, Эркин». Национальная энциклопедия Узбекистана (на узбекском). Ташкент: Национальная энциклопедия Узбекистана.
  10. ^ Бодроглигети, Андраш Дж. Э. (2003). Современный литературный узбекский язык. Издательство LINCOM. ISBN  978-3895866951.

внешняя ссылка